Translation of "عدا استثناءات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفيما عدا ثلاثة استثناءات هامة، هناك خطر ضئيل من نقص البروتين في النظام الغذائي النباتي.
With three important exceptions, there is little danger of protein deficiency in a plant food diet.
يعرف المعيار خمس استثناءات وكل منها له مؤشر حالة status flag يعلن عند حدوث الاستثناء (فيما عدا بعض الحالات التي تكون القيمة فيها أقل من الحد الأدنى).
Exception handling The standard defines five exceptions, each of which returns a default value and has a corresponding status flag that (except in certain cases of underflow) is raised when the exception occurs.
لا استثناءات
No Exceptions
قبل عرض أي قضية أمام المحكمة العليا، يجب الحصول طلب استئناف، وفيما عدا استثناءات قليلة فإن الاستئناف لا يمكن منحه إلا عندما تكون القضية ذات أهمية باعتباراتها السابقة.
Before a case can be decided by the Supreme Court, leave to appeal must be obtained, and with few exceptions, leave to appeal can be granted only when the case is of interest as a precedent.
ولكن لكل قاعدة استثناءات.
But there is an exception to every rule.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
However, there are several exceptions.
المادة 9 استثناءات ومشمولات محد دة()
Article 9. Specific exclusions and inclusions
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
There are still exceptions to the rule.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
There are, however, exceptions, which are explained below.
(لا توجد استثناءات في حالة الكروسيدوليت.
It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC).
وعلى أي حال، ليس ثمة إيضاح تفصيلي للصلات ببن اللامساواة بين الجنسين والفقر، فيما عدا استثناءات قليلة (مثل ورقة عمل صدرت مؤخرا في شباط فبراير 2005 بعنوان توجيه جديد للتنمية نحو استراتيجيات للتوظيف تراعي المنظور الجنساني).
2005), the links between gender inequality and poverty are not well elaborated.
والوعد القديم الذي قطعته أغنى الدول على نفسها بتخصيص نسبة 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لصالح البلدان الأقل نموا لم يتحقق حتى الآن، فيما عدا استثناءات مشرفة تتمثل في النرويج ولكسمبرغ والدانمرك والسويد وهولندا.
The old promise taken on by the richest nations to devote 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to less developed countries has not been respected thus far, except for the honourable exceptions of Norway, Luxembourg, Denmark, Sweden and the Netherlands.
ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف.
To be fair, there have been exceptions to this stance.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
هناك استثناءات، ولكننا نميل لأن نكون أمة من المتنمرين.
There are exceptions, but we lean towards being a nation of bullies.
(ب) التغييرات المتعلقة بالبند 20 2 (استثناءات الفصل بين الواجبات)
(b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties)
الهدف 2 خفض عدد حالات استثناءات تسويات المشتركين خفضا ملحوظا.
Objective 2. Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases.
وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع.
No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector.
وتحظر المادة أيضا العمل القسري مع استثناءات للعقوبة الجنائية والخدمة العسكرية والالتزامات المدنية.
The article also prohibits forced labour, with exceptions for criminal punishment, military service and civil obligations.
تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات.
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.
وفي المقابل تركز العمارة الغربية على الارتفاع على الرغم من وجود استثناءات مثل المعابد.
In contrast, Western architecture emphasize on height, though there are exceptions such as pagodas.
وهذا هو حال غالبية البلدان في منطقتنا، وكذلك في بلدان أخرى، مع استثناءات معدودة.
That is the situation for the majority of the countries in our region, as well as for those in other continents, with very few exceptions.
غير أن هناك عدة استثناءات في الدستور، يمكن تصنيفها على أنها إجراءات للعمل الإيجابي.
However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions.
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
I work every day except Sunday.
أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
I work every day except for Sundays.
ما عدا ذلك، ليس هناك مشكلة تذكر.
Other than that, there's not much of a problem.
أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
I work every day except Sunday.
لم يكن هناك أضواء عدا ضوء القمر.
There was no light but the moon.
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
And Adah bare to Esau Eliphaz and Bashemath bare Reuel
الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.
Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.
5 يمتد سريان أحكام هذه الاتفاقية إلى جميع أجزاء الدول الاتحادية دون أي قيود أو استثناءات.
5. The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.
بعد 25 عام ا يكون رفع السرية تلقائي مع تسعة استثناءات فقط تسمح للمعلومات بأن تظل سرية.
After 25 years declassification review is automatic, with nine narrow exceptions that allow information to continue to be classified.
وفي هذا السياق واعترافا بالحالة الخاصة للاحتكارات الطبيعية، فإن بعض الاتفاقات تشتمل كذلك على استثناءات محددة.
NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly (Articles 1501 1504).
لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات.
We can't even afford to eat anything except beans.
وكل ما عدا ذلك يمكن العمل على تسويته.
Everything else can be worked out.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Everything in between is virtually useless.
يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه
They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.
يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
ويحظى النصب التذكاري بحماية صارمة، مع استثناءات حول استخدامات سكان هاواي الأصليين التقليدية وبعض أعمال السياحة المحدودة.
The monument will receive strict conservation protection, with exceptions for traditional Native Hawaiian uses and limited tourism.
(أ) المادة 27 جميع المواطنين متساوون أمام القانون وي طلب إلى الحكومة احترام القانون وأصول الحكم بغير استثناءات
Article 27 All citizens shall be equal before the law and the government and shall be required to respect the law and the government, with no exceptions
83 إن كون المنظمات، مع بضعة استثناءات، في مستهل لعمليات الشراء الإلكتروني يتيح عددا من المزايا والفرص.
The fact that the organizations are, with few exceptions, at the start line of e procurement presents a number of advantages and opportunities.
أما كل ما عدا ذلك فقد ت رك تحديده للأسواق.
Otherwise, the market knew best.