Translation of "عبئا جديدا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ت. د. لذا، وفيما يتعلق بالتنمية والتي كنا نتحدث عنها هنا في المؤتمر حقيقة اشعر أن التطور الذي نصنعه وينبغي ألا تخلق عبئا جديدا بالنسبة لنا كبشر، ولكن ينبغي أن تستخدم لتحسين أسلوب حياتنا الاساسي في كيف نعيش في هذا العالم.
TD So, with regard to the development that we've been talking about here at this conference, I really feel that the development that we make shouldn't create a further burden for us as human beings, but should be used to improve our fundamental lifestyle of how we live in the world.
ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن.
A strict liability is considered to put too much burden on the shipper.
أنشئ مشروعا جديدا
Create a new project
أضف ملفا جديدا
Add a New Profile
أريد حاسوبا جديدا.
I want a new computer.
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة.
But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family.
وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا.
A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.
أصبح سامي أبا جديدا.
Sami became a new dad.
وهذا ليس وضعا جديدا.
This is not a new situation.
18 تضع التحديات المعقدة والمتسارعة التي يواجهها العالم على عاتق الإدارة العامة عبئا ثقيلا.
The complex and dramatic challenges facing the world place a heavy burden on public administration.
وتمثل التكاليف المرتبطة بالتخفيف من آثار تغير المناخ وبالتكيف عبئا إضافيا على كاهل المزارعين.
Costs associated with climate change mitigation and adaptation already represent an added burden for farmers.
إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.
It represents a new dawn for Africa.
علم الفلك ليس جديدا على الإطلاق.
Astronomy is by no means a new science.
اشترى فاضل منزلا جديدا في الر يف.
Fadil bought a new house in the country.
هل تشهد أميركا عصرا تقدميا جديدا
America s New Progressive Era?
الواقع أن هذا التفسير ليس جديدا.
This kind of interpretation is not new.
بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين.
However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.
بينما رأى البعض الآخر أن من شأن ذلك أن يلقي عبئا كبيرا على الدول الأعضاء المعنية.
Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned.
وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.
An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.
كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون.
Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know.
أنشئ حسابا جديدا على الخادومMyUserName on freenode
Create a new account on the server
أض ف مصدرا جديدا وثب ت الحزم من خلاله
Add a new repository and install packages from it
ويشكل النقص في حطب الوقود دائما عبئا على النساء والفتيات، اللاتي عليهن أن يسرن لمسافات بعيدة لجمعه.
Shortages of fuelwood often place particular burdens on women and girls, because they have to walk further to collect it.
وحتى لو توفر التأمين في حينـه، فـإن التكلفة تشكل عبئا رئيسيا على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية.
And even when and if insurance is available, the cost represents a major drain on most small island developing State economies.
7 وشك لت تقلبات دولار الولايات المتحدة خلال تلك السنة عبئا إضافيا على النفقات الجارية والمتوقعة حتى نهاية السنة.
The fluctuations of the United States dollar during the year placed additional pressure on current and projected expenditures to year's end.
30 وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية.
A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster.
مات كتس , جرب شيئأ جديدا لمدة 30 يوما
Matt Cutts Try something new for 30 days
لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.
The subject was not new, but the tone was.
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
Yet they say When we are turned to bones and bits , shall we be raised as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say , When we have become bones and decomposed , will we really be raised up anew ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say , ' What , when we are bones and broken bits , shall we really be raised up again in a new creation ? '
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say when we shall have become bones and fragments , shall we in sooth be raised as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say When we are bones and fragments ( destroyed ) , should we really be resurrected ( to be ) a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say , When we have become bones and fragments , shall we really be resurrected as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say When we are turned to bones and particles ( of dust ) , shall we truly be raised up as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say When we are bones and fragments , shall we forsooth , be raised up as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say , What , when we have become bones and dust , shall we really be raised in a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
' What ' they say . ' When we are ( turned to ) bones and broken bits , shall we be raised again in a new creation '
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say , When we are bones and crumbled particles , will we truly be resurrected as a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
The pagans say , When we become mere bones and dust , shall we then be brought back to life again ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
And they say What ! when we shall have become bones and decayed particles , shall we then certainly be raised up , being a new creation ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
What ! they say , When we are turned to bones and dust , shall we be restored to life ?
أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا .
They say What ! when we are reduced to bones and dust , should we really be raised up ( to be ) a new creation ?
فهذا ما أمكنني أن أقدمه، وهو ليس جديدا.
That is what I came up with. This is not new at all.
ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة.
A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people.