Translation of "عبء أثقل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أثقل - ترجمة : أثقل - ترجمة : عبء - ترجمة : عبء - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذه الحقيقة البسيطة تخلق تناقضا جوهريا بالنسبة لاستراتيجية خفض القيمة داخليا فكلما زادت البلدان من خفض الأجور والتكاليف، كلما أصبح عبء الديون الموروثة أثقل.
This simple fact creates a fundamental contradiction for the internal devaluation strategy the more that countries reduce wages and costs, the heavier their inherited debt loads become.
وكان عبء إنقاذ المؤسسات المالية المتعثرة في البلاد أثقل وطأة بالنسبة لدولة قبرص المثقلة بالديون بالفعل، وكان صندوق النقد الدولي شديد الإصرار على أنه لن يدعي خلاف ذلك.
The burden of bailing out the country s ailing financial institutions was too heavy for an already indebted Cypriot state, and the International Monetary Fund was adamant that it would not pretend otherwise.
إنها أثقل منه بكثير.
She's much heavier than him.
أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص
Which is heavier, lead or gold?
من أثقل ب ن أم مايك
Who is heavier, Ben or Mike?
حملت الحديد فلم أجد أثقل من الد ي ن.
I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.
تهطال الأمطار أثقل في سلاسل المرتفعات الجبلية.
Rainfall in the upland mountain ranges is heavier.
عبء الصين
China s Burden
(د) عبء الديون
(d) Debt burden
وكانت السفينة دينغ يوان أثقل من السفن الحربية اليابانية الثقيلة.
The Dingyuan was a heavier ship than the heaviest Japanese cruisers.
ويربط الاندماج النووي الذرات الأخف مع بعضها لتكوين ذرات أثقل.
Nuclear fusion bonds together lighter atoms to form heavier atoms.
وهذا العبء أثقل مما يستطيع الكثير من تلك البلدان تحمله.
That burden is far too heavy for many of those countries.
تفويض عبء العمل وتبسيطه
Delegating and streamlining the workload
أما اليابان فإنها تقف وحيدة وقد أثقل كاهلها هذا الدين الهائل.
Japan, however, stands alone with its massive debt.
83 فيما يخص الفقرة 1، اقترحت وفود عديدة الاستعاضة عن عبارة شخص بإمكانه إثبات أن لـه مصلحة مشروعة ، التي تضع على كاهل الضحايا وأقرباء الشخص المختفي عبء إثبات أثقل مما يجب، بعبارة شخص لـه مصلحة مشروعة المستم دة أكثر من إعلان عام 1992 ومن مشروع اتفاقية عام 1998.
With regard to paragraph 1, several delegations proposed replacing the phrase person able to claim a legitimate interest , which placed an undue burden on victims and family members of disappeared persons, with the phrase person having a legitimate interest , which was more closely based on the text of the 1992 Declaration and the draft Convention of 1998.
وفي أواخر العصور الوسطى، ظهر الاحتياج إلى حيوانات أثقل من نوع الساحب.
In the Late Middle Ages, heavier, draft type animals were needed.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
A convenience has become a burden.
واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء.
Receiving young refugees is not just a burden.
باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا
Cutting the burden of Africa's debt
وغالبا ما تشكل وصمة العار المترتبة على ذلك عبئا أثقل من الاعتداء ذاته.
The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.
إن المواطنين الأثقل وزنا يفرضون ضغوطا أثقل على الموارد الطبيعية، وخاصة المياه والطاقة.
Heavier citizens make heavier demands on natural resources, especially water and energy.
ولا أريد أن أثقل عليكم بتكرار محتوى ذلك التقرير أو بالمزيد من التفاصيل.
I do not wish to burden you by repeating the content of that report or with further details.
فغالبية واجبات تقديم الرعاية لدى المهتمين بأمر المعوقين تقع على عاتق النساء والبنات، مما يحيل عبء العمل المزدوج ، وهو عبء منفر، إلى عبء عمل مضاعف ثلاث مرات، فيما يتعلق بالمتطلبات ذات الصلة (دولفي، 1999).
The vast bulk of the caregiving workload for those who look after people with disabilities falls on women and girls, turning the infamous double day' into a triple day of demands (Wolffe, 1999).
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which had left you devoid of hope ,
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which had broken your back ?
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
the burden that weighed down thy back ?
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which weighed down thy back .
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which weighed down your back ?
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
that had well nigh broken your back ?
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which weighed down thy back
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
which almost broke your back ?
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
that weighed down your back ?
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which had weighed upon your back
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
which had been a heavy weight upon your back
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
Which pressed heavily upon your back ,
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
that weighed so heavily on your back , and
( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك .
The which did gall thy back ?
فالمرأة والبنت تتحملان عبء إعالة الأسرة ورعايتها.
Women and girls carry the burden of support and care.
كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا.
Both demanded too much from their fragile health. Death at an early age ended their lives.
وفي المقابل، كانت الأسلحة النووية السوفيتية أثقل بكثير، وتم تطوير الصاروخ القوي R 7 لحملها.
By comparison, Soviet nuclear weapons were much heavier, and the powerful R 7 rocket was developed to carry them.
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
As a result, the workload is mainly shouldered by women.
إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.
The burden of proof was on the claimant.
وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب.
Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof.
ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم
And that begins to lift a heavy burden off the world's poor.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثقل - أثقل - أثقل - أثقل واجب - أثقل من - مقياس أثقل - أثقل الأحمال - أثقل من - أثقل بكثير - أثقل وزنا - أثقل عليكم