Translation of "طلبها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 17 تكرر طلبها | 17. Reiterates its call upon |
| ورفضت المحكمة طلبها. | The application was refused. |
| (و) تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات بناء على طلبها | (f) Provides advisory services to Governments at their request |
| وقد ز ودت اللجنة، بناء على طلبها، بالجدول التالي | The following table was provided to the Advisory Committee upon its request |
| وتذكر الرسالة أن كندا تتوخى تقديم طلبها في جزأين، خلال فترة العشر سنوات المحددة بموجب الاتفاقية، وأن كندا قد تقرر أن تقدم أولا طلبها المتعلق بالجرف القاري في المحيط الأطلسي، وأن تقدم، ثانيا، طلبها المتعلق بمناطق أخرى في وقت لاحق. | The letter stated that Canada envisaged presenting its submission in two parts, within the 10 year period established by the Convention, and that Canada could decide to present first its continental shelf submission for the Atlantic Ocean, then its submission as regards other areas at a later date. |
| اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها . | The tourist information center gave a city map to whoever asked it. |
| وقد تعاون مع الفريق وقدم جميع السجلات التي طلبها الفريق. | In April 2004, the Chairman, directed, by telephone, one of the parastatals to give 100,000 to the University of Liberia. |
| (ب) تقديم جميع المعلومات الضرورية إلى السلطات الأخيرة، بناء على طلبها. | (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. |
| ثم أجابته المرأة قائلة أجل ، والمفترض أن الروبوت قام بتلبية طلبها. | The woman answered yes, and presumably the robot did the rest. |
| وكررت اللجنة طلبها في مذكرة شفوية مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2002. | The Committee reiterated its request in a note verbale dated 26 September 2002. |
| واستأنفت الدعوى أمام المحكمة الإقليمية في مورسيا التي رفضت طلبها أيضا . | She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied. |
| ور فض طلبها في 1 آب أغسطس 1996 من طرف وزيرة العدل. | On 1 August 1996, her application was denied by the State Secretary of Justice. |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He asks for all you possess and insist upon it , you will become niggardly , and it will bring out your malevolence . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | Were He to ask it from you , and ask in plenty , you would be miserly , and the miserliness would expose the filth within your hearts . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He asks you for them , and presses you , you are niggardly , and He brings to light your rancour . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He required it of you and importuned you , ye would be niggardly , and He will bring to light your secret malevolence . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He were to ask you of it , and press you , you would covetously withhold , and He will bring out all your ( secret ) ill wills . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | Were He to ask you for it , and press you , you would become tightfisted , and He would expose your unwillingness . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He were to ask you for your possessions and press you ( in that regard ) , you would have grown niggardly , and Allah would have brought your failings to light . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He should ask it of you and importune you , ye would hoard it , and He would bring to light your ( secret ) hates . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | Should He ask it from you and press you , you will be stingy , and He will expose your spite . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He asked you for them , and presses you , you would be mean and He would expose your anger . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He should ask you for them and press you , you would withhold , and He would expose your unwillingness . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give . Thus , He would make your malice become public . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He should ask you for it and urge you , you will be niggardly , and He will bring forth your malice . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He were to ask it wealth of you , and continued to press you , you would be niggardly , and this would show your ill will . |
| إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام . | If He were to ask you for all of them , and press you , ye would covetously withhold , and He would bring out all your ill feeling . |
| ور فض طلبها المقدم للإعفاء الكامل من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية. | Her application for full exemption from the CKREE subject was rejected. |
| وإنها تبدو مثل أكثر الطلبات التي يمكنك طلبها غرورا إذا ما كنت ستصلي. | And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray. |
| 1 تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة. | 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. |
| أما بالنسبة للمرأة غير المتزوجة، فيتم التلقيح الاصطناعي، وزراعة الجنين بناء على طلبها. | Artificial insemination and embryo implantation for an unmarried woman may be performed if she requests it. |
| متابعة إنفاذ التدابير المحكوم بها وسير تنفيذ التدابير وإبلاغ المحكمة بناء على طلبها. | to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request |
| (هـ) تقديم المساعدات التقنية والخدمات الاستشارية للحكومات في المحيط الهادئ بناء على طلبها. | (e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request. |
| وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق. | Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry. |
| 15 وز ودت اللجنة الاستشارية بناء على طلبها بمعلومات إضافية عن مستويات شغل الوظائف. | Additional information on incumbency levels was provided to the Advisory Committee on request. |
| 15 تعيد التأكيد على طلبها إلى المفوض العام أن يشرع في تحديث محفوظات الوكالة | 15. Reiterates its request to the Commissioner General to proceed with the modernization of the archives of the Agency |
| وفي غضون عام، طلبت ألمانيا قرارا رسميا بتأجيل دفع الديون المستحقة عليها، فلبي طلبها. | Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium. New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments. |
| وكانت الصين، بفضل طلبها الضخم على السلع البرازيلية، تشكل عاملا رئيسيا في هذا السياق. | China, with its huge demand for Brazilian commodities, was a key factor here. |
| وأشارت جمهورية مولدوفا والفلبين إلى الحاجة إلى مساعدة في توفير المعلومات التي طلبها الاستبيان. | The need for assistance in providing the information required by the questionnaire was noted by the Philippines and the Republic of Moldova. |
| ويمكن استخدام تدابير حماية الشهود أيضا بالتعاون مع دولة أخرى أو بناء على طلبها. | Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State. |
| واعترفت بأن بعض الضحايا قد انتقدن الشرطة لعدم طلبها إصدار أوامر تقييدية بالقدر الكافي. | She acknowledged that some victims had criticized the police for not requesting restraining orders often enough. |
| 8 تكرر طلبها الوارد في الفقرة 3 من الجزء الثاني باء من قرارها 58 250 | 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 |
| وقد جاءت المهمة استجابة للمساعدة التي طلبها الرئيس موبوتو سيسي سيكو من أجل مساعدة بلاده. | The mission was in response to a call for help made by President Mobutu Sese Seko to help his country. |
| كررت الجمعية العامة طلبها هذا في قرارها 59 264 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004. | The General Assembly reiterated its request in its resolution 59 264 of 23 December 2004. |
| كما يتعين على المؤسسات المالية أن تقدم معلومات بهذا الشأن للنيابة العامة بناء على طلبها. | Financial institutions are required to provide such information to the Ministry of Public Security upon request. |