Translation of "صوتت لصالح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار. | Argentina voted in favour of the resolution. |
| ولتلك الأسباب صوتت الصين لصالح مشروع القرار 1644 (2005). | For those reasons, China voted in favour of resolution 1644 (2005). |
| إن تل أبيب التي صوتت لصالح ليفني ومن هم إلى اليسار منها، لابد وأن تكون قادرة في النهاية على الصمود في مواجهة القدس التي صوتت لصالح نتنياهو ومن هم إلى اليمين منه. | It did her no harm at the ballot box. She embodies the meager good news of this election Middle Israel is alive and large, though not as effective as it could be. |
| صوتت 110 دولة لصالح القرار، وكانت الهند وباكستان بين 39 دولة صوتوا ضد القرار. | While 110 nations voted in favor, India and Pakistan were among the 39 countries that voted against the resolution. |
| وعندمــا صــــوت مجلــــس الأمن لصالح إحالة الحالة في دارفور إلى المدعي العام للمحكمة، صوتت اليابان، بصفتها عضوا في مجلس الأمن، لصالح القرار. | When the Security Council voted on referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC, Japan, as a member of the Security Council, voted in favour of the resolution. |
| وفي هذا الصدد، صوتت كوبا خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة (عام 2004) لصالح القرارات التالية | During the fifty ninth session of the General Assembly (2004), Cuba voted in favour of the following resolutions |
| و صرحت عضوة التجمع السيدة سوزي فغوروكس أنها صوتت خطأ لصالح الحكومة مما كلف حزبها مقعدا فيها(12). | RPCR member of Congress Suzie Vigouroux declared that she had erroneously voted for the Government, which had cost her party a seat.12 |
| السيد أبيبي (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية) لقد صوتت إثيوبيا لصالح إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر، الذي اعتمد منذ قليل. | Mr. Abebe (Ethiopia) Ethiopia voted in favour of the United Nations Declaration on Human Cloning, which has just been adopted. |
| الجدير بالذكر أن هذه الدول الخمس صوتت جميعها فيما يتصل بقرار التدخل العسكري في ليبيا لصالح الإطاحة بالعقيد معمر القذافي. | In the case of the resolution on military intervention in Libya, the BRICS decided to let Col. Muammar el Qaddafi be overthrown. |
| فحين صوتت دول العالم لصالح إنشاء دولة يهودية مستقلة، لم تخصصها فقط للستمائة ألف يهودي الذين كانوا يعيشون هناك آنذاك. | When the world s nations decided in favor of the creation of an independent Jewish state, they did not designate it only for the 600,000 Jews then living there. |
| لقد صوتت هنغاريا لصالح الإعلان لأنه يعلق أهمية قصوى على توجيه رسالة قوية مفادها أن ولادة بشر مستنسخين هو أمر غير مقبول. | Hungary voted in favour of the Declaration because it attaches utmost importance to sending a strong message that the birth of cloned human beings is not acceptable. |
| وأود تذكيركم بأن فرنسا، الوفية بالتزاماتها، قد صوتت لصالح قرار وقف الإنتاج الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التاسعة والخمسين. | I would remind you that France, true to its commitments, voted in favour of the resolution on the cut off at the fifty ninth United Nations General Assembly. |
| على سبيل المثال، أقام م ـش ـر ف تحالفا مع القوى السياسية الإسلامية (التي صوتت في العام 2004 لصالح التغييرات الدستورية التي أضفت الشرعية على وضعه وأفعاله). | For example, he made alliances with Islamist political forces (who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions). |
| الأغلبية المجازر وقعت في مناطق صوتت لصالح الجبهة الإسلامية للإنقاذ في انتخابات 1991، فيما سماه الباحثون تطهير انتخابي. وأعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة مسؤوليتها عن بعض المذابح. | Most were instances of electoral cleansing, occurring in districts that voted for the FIS in the 1991 election. The GIA took responsibility for some of the massacres. |
| وقد صوتت نائبة جمهورية واحدة ــ أوليمبيا سنو عن ولاية مين ــ لصالح القانون في اللجنة، ولكنها غيرت موقفها، وهددت بقتل القانون عن طريق التعطيل، وصوتت ضد إقراره النهائي. | One Republican senator Olympia Snowe of Maine voted for it in committee, but then switched sides, threatened to kill it via filibuster, and voted against its final passage. |
| السيدة باترسون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) لقد صوتت الولايات المتحدة لصالح القرار الذي يؤيد تمديد الولاية الحالية لقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى نهاية تموز يوليه 2005. | Mrs. Patterson (United States of America) The United States voted in favour of the resolution supporting the extension of the present mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) through the end of July 2005. |
| ولذلك صوتت فرنسا معارضة مشروع الإعلان. | France therefore voted against the draft Declaration. |
| وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا. | A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia. |
| فعلى مدار سنين متعاقبة، صوتت كوبا لصالح القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي ي قدم سنويا إلى اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة وي عتمد بأغلبية ساحقة من دول المنظمة، وتكون الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي تصوت ضده. | For several consecutive years, Cuba has voted in favour of the resolution on the Treaty that has been submitted to the General Assembly's First Committee each year and adopted with the support of the vast majority of Member States the only country that has voted against it has been the United States. |
| ومع ذلك، صوتت كل من البرازيل وأيسلندا في صالح NTC في الأمم المتحدة. | However, both Brazil and Iceland voted in favour of the NTC at the UN. |
| 25 وفي الجلسة نفسها صوتت اللجنة ضد اعتماد التعديلات المقترحة على النحو التالي | At the same meeting, the Committee voted against the adoption of the proposed amendments as follows |
| وبهذا ح ر م هذا التصويت الحيوي من فرصة الموافقة بالإجماع (لبنان أيضا صوتت ضد القرار). | The result? This vital vote was robbed of unanimity (Lebanon also opposed it). |
| في 7 يوليو 2012، صوتت الليبيين في أول انتخابات برلمانية منذ نهاية حكم القذافي. | On 7 July 2012, Libyans had voted in their first parliamentary elections since the end of the former regime. |
| السيد تاجيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) لقد صوتت اليابان معارضة للقرار الذي اعتمد من فوره. | Mr. Tajima (Japan) Japan voted against the resolution that has just been adopted. |
| وفي الاتحاد الأوروبي صوتت السويد ضد كافة تدابير مكافحة الإغراق وغيرها من اقتراحات الحماية تقريبا . | In the European Union, Sweden voted against almost all anti dumping and other protectionist proposals. |
| لقد توقف الاتحاد عن الحركة تماما منذ عامين، حين صوتت فرنسا وهولندا برفض المعاهدة الدستورية. | The EU ran aground two years ago when France and the Netherlands said no to the European constitution. |
| لقد صوتت بلجيكا ضد الإعلان لأنه لا يف رق بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض العلاج. | Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning. |
| وعلى هذا فقد صوتت ولاية فرجينيا وغيرها من الولايات الجنوبية التي كانت الديون المستحقة عليها قليلة أو سددت ما عليها من ديون، صوتت ضد مشروع قانون هاملتون الأول لتولي الحكومة الفيدرالية لمسؤولية الديون، وتمكنت من إلحاق الهزيمة به. | Virginia and several other southern states that owed little or had repaid what they owed voted against Hamilton s first assumption bill and defeated it. |
| Oculus Dada لمعلوماتك، صوتت الهند قبل 12 ساعة ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام. | Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty. |
| صوتت أربع دول لديها عدد كبير من السكان الأصليين ضد هذا الإعلان الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا وأستراليا. | Four nations with significant indigenous populations voted against the declaration the United States, Canada, New Zealand and Australia. |
| وأضافت بأنها لو عاصرت عام 1994 بولاية كاليفورنيا، لكانت صوتت ضد المقترح 187 بشأن المهاجرين غير الشرعيين. | She said that, if she had lived in California in 1994, she would have voted against Proposition 187 concerning illegal immigrants. |
| السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) لقد صوتت فرنسا مؤيدة للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن من فوره بالإجماع. | Mr. Duclos (France) (spoke in French) France voted in favour of the resolution that the Security Council has just adopted unanimously. |
| فقد صوتت على خروج الائتلاف الكبير من السلطة على نحو صاخب، وأرسلت الديمقراطيين الاجتماعيين إلى قعر الهاوية السياسية. | It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. |
| 26 في الجلسة ذاتها، صوتت اللجنة على التعديلات المقترحة الواردة في الوثيقة A C.3 60 L.69. | At the same meeting, the Committee proceeded to vote on the proposed amendments contained in document A C.3 60 L.69. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| في انتخابات عام 1999، كان أكثر من 90 في المئة من الأقلية العربية في إسرائيل قد صوتت لإيهود باراك. | In 1999 elections, more than 90 percent of Israel's Arab minority had voted for Ehud Barak. |
| صو ت لصالح كين. | I voted for Ken. |
| الحجة لصالح الهند | The Case for India |
| وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا. | Had Nan lost to Ozawa, he would have lost the premiership to him as well. |
| كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد. | The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution. |
| فقد صوتت البلدان الأعضاء ذات الوزن الثقيل، تحت زعامة ألمانيا وفرنسا، بالرفض، رغم الدعم القوي للفكرة من جانب الولايات المتحدة. | Several European heavyweights, led by Germany and France, said no, despite strong support for the idea from the United States. |
| السيد ماهيجا (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) صوتت جمهورية تنزانيا المتحدة مؤيدة للقرار الذي اتخذناه قبل هنيهة مع تحفظات كبيرة. | Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution we have just adopted with considerable reservations. |
| 52 وفي نفس الجلسة صوتت اللجنة على مشروع القرار A C.1 60 L.38 Rev.2 على النحو التالي | At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A C.1 60 L.38 Rev.2 as follows |
| 70 وفي الجلسة ذاتها، صوتت اللجنة على مشروع القرار A C.1 60 L.50 Rev.1 على النحو التالي | At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A C.1 60 L.50 Rev.1 as follows |
| الحجة لصالح تحسين الحكم | The Case for Better Government |