Translation of "صفقة تم إبرامها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهكذا، تصبح هذه هي الحالة الثانية من حالات الإقرار بالذنب التي تم إبرامها في بحر هذا العام. | That brings to two the number of guilty pleas concluded in the course of this year. |
| صفقة، بلغت قيمتها 200 مليون جنيه إسترليني تم الإعلان عن الصفقة صباح يوم 1 سبتمبر. | The deal, worth a reported 200 million, was announced on the morning of 1 September. |
| يوم 6 يناير، أكد مدرب مانشستر يونايتد اليكس فيرغسون ان صفقة ايفرا تم القيام بها. | On 6 January, Manchester United manager Alex Ferguson confirmed that a deal for Evra was done. |
| وقد تم توجيه سؤال عن النتائج المحتملة إذا لم يتم التوصل إلى صفقة في أبوجا. | A question was asked as to what the consequences would be if no deal is reached in Abuja. |
| صفقة | Transaction |
| وربما تكون صعوبة إنفاذ هذه الاتفاقات سببا في تيسير إبرامها في الواقع. | The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion. |
| في أكتوبر 2010، تم الكشف عن صفقة لشراء حزمة من المعدات العسكرية بقيمة 60 مليار دولار من الولايات المتحدة. | In October 2010, an interest for a 60 billion USD defense procurement package from the US was unveiled. |
| 9 وبشأن المسألة الهامة المتمثلة في الأخطاء في الخطابات الإلكترونية وهذه المعاملات تشك ل مخاطر خاصة وضع الفريق العامل أحكاما يعيبها أنها تتيح للأطراف إمكانية التشكيك في عقود تم بالفعل إبرامها. | As regards the important question of errors in electronic communications such transactions presenting particular risks the Working Group has drawn up provisions which have the disadvantage of giving parties the possibility of calling into question contracts that have already been concluded. |
| ولكن برنامج الأمم المتحدة للبيئة لم يعد الآن يشكل المنتدى الأمثل لتنسيق العمل وضمان فعاليته بسبب التوسع البالغ السرعة لهذا المجال ونظرا للعديد من الاتفاقيات والبروتوكولات والاتفاقات التي تم إبرامها. | However, the United Nations Environment Programme is no longer the ideal forum to coordinate action and ensure its effectiveness because of the extremely rapid expansion of this field and given the many conventions, protocols and agreements that have been adopted. |
| اسرائيل بحكوماتها لا تريد ان تعقد صفقة كل ما يتذكر منها الناخب الاسرائيلي انه تم تحرير اسرى فلسطينيين , قتلوا اسرئيليين . | No Israeli government wants to make a deal so that the only thing the Israeli voter remembers is that it freed Palestinian prisoners who killed Israelis. |
| صفقة ليما الحقيقية | The Real Lima Deal |
| صفقة التنوع البيوروجي | The Biodiversity Bargain |
| إنها صفقة جيدة. | It's a good deal. |
| ونتيجة لهذا، اتفقت الولايات المتحدة وكوريا الشمالية على صفقة تختلف عن ampquot إطار العمل المتفق عليهampquot الذي تم أثناء ولاية كلينتون. | As a result, the US and North Korea have agreed a deal that differs from the Clinton era Agreed Framework, mainly because North Korea now has a track record as both a deal breaker and a nuclear weapons state. |
| نحو صفقة خضراء جديدة | Toward a Green New Deal |
| صفقة عالمية جديدة خضراء | A Global Green New Deal |
| صفقة كبرى مع إيران | A Grand Bargain with Iran |
| يا لها من صفقة. | What a deal. |
| صفقة ضارة بمستقبل أميركا | A Bad Deal for America s Future |
| صفقة المناخ لا تكفي | A Climate Deal is Not Enough |
| ولكن من الثابت تاريخيا أن أغلب الاتفاقيات التجارية يستغرق إبرامها وقتا أطول من هذا كثيرا. | Historically, however, most trade agreements have taken much longer to complete. |
| ويلزم أن نشعر بالثقة في أن المعاهدات والاتفاقات التي يتم إبرامها لا يتم التخلي عنها. | We need to feel confident that treaties and agreements entered into are not discarded. |
| ولذلك يحث المؤتمر هذه الدول الأطراف التي لم تبرم بعد مثل هذه الاتفاقات على إبرامها. | The Conference therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements. |
| هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. | This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. |
| صفقة جديدة من أجل اليونان | A New Deal for Greece |
| صفقة عادلة من أجل تركيا | A Fair Deal for Turkey |
| صفقة من أجل النمو العالمي | A Global Growth Bargain |
| كريس أندرسون انها صفقة اذن ! | Chris Anderson It's a deal! |
| صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة | A New Bargain for UN Reform |
| حناني من نابلس وقد تم الإفراج عنه وترحيله إلى غزة في وقت سابق ضمن صفقة تبادل الأسرى المعروفة بصفقة شاليط منذ عدة أشهر قليلة. | Hanani was originally from Nablus and was deported to Gaza as one of the prisoners freed in the prisoner swap deal a few months ago. |
| صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا | A Fair Deal for Africa s Resources |
| 55000 دولارا وهي صفقة رائعة جدا | 55,000, and that's an incredible deal. |
| صفقة جديدة من أجل الدول الهشة | A New Deal for Fragile States |
| صفقة جديدة من أجل المزارعين الفقراء | A New Deal for Poor Farmers |
| كانت الجائزة الأولى في صفقة قياسية . | The first prize was a record deal. |
| بينما أكدت اليابان أن المعاهدة تم إبرامها قانونيا , ولكن هذه الحجة غير مقبولة في كوريا لأنه لم يتم توقيعها من قبل إمبراطور كوريا كما هو مطلوب كما أنها انتهكت الاتفاقيات الدولية بشأن الضغوط الخارجية بشأن المعاهدات. | While Japan asserts that the treaty was concluded legally, this argument is generally not accepted in Korea because it was not signed by the Emperor of Korea as required and violated international convention on external pressures regarding treaties. |
| وأضاف بقوله إن المجموعة الأفريقية أحاطت علما بتقرير الأمين العام (A 59 226)، الذي يذكر أن عددا من اتفاقات مركز القوات ومركز البعثات التي تتضمن أهم أحكام الاتفاقية، قد تم إبرامها بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء. | The Group took note of the Secretary General's report (A 59 226), which stated that a number of status of forces and status of missions agreements incorporating the key provisions of the Convention had been concluded between the United Nations and Member States. |
| صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة | A New Deal for Debt Overhangs? |
| ابتداء من يونيو 2009 تم تعليق شعار طيران الخليج الصقر الذهبي على شوارع لندن وعلى جانب سيارات الأجرة في المدينة وذلك كجزء من صفقة التسويق لمدة عامين. | Starting June 2009, Gulf Air's Golden Falcon logo was to be on the streets of London, emblazoned on the side of the city's taxi cabs, as part a two year marketing deal. |
| يكتب المحامون الكثير من العقود، وتصرف المحاكم الكثير من الوقت في إبرامها، ولكن ليس بقدرة هذه المؤسسات تغطية كل شيء. | Lawyers write a lot of contracts, and courts spend a lot of time enforcing them, but these institutions cannot cover everything. |
| واستهدف التقرير الإسهام في وضع قواعد نموذجية لاتفاقات المقر المزمع إبرامها في المستقبل وإلى القيام، حيثما أمكن، بتعديل الاتفاقات الحالية. | The report aimed to contribute to the elaboration of model rules for future headquarters agreements and, where possible, the amendment of existing agreements. |
| وإذ تلاحظ أن الاتفاقية كانت بمثابة نموذج للمعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من النصوص التشريعية الدولية الناظمة للتحكيم التي أعقبت إبرامها، | Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, |
| ولدى إبرامها في السنوات الأولى لاستكشاف الفضاء، لم تتوافر إلا لعدد قليل جدا من الدول القدرة على القيام ببرامج خاصة للفضاء. | At the time of its conclusion in the early years of space exploration, only a very few nations had the ability to have their own space programmes. |
| هذه هي حصص السوق. أراد معظم الناس صفقة الكومبو. | These are the market share. Most people wanted the combo deal. |
| ومؤتمر نزع السلاح م طالب بأن ي قر برنامج عمل يتضمن الشروع فورا في مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بهدف إبرامها في غضون خمس سنوات. | The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years. |
عمليات البحث ذات الصلة : إبرامها - الحصول على إبرامها - صفقة صفقة - صفقة - صفقة صعبة - صفقة كبرى - صفقة تمويل - تنفيذ صفقة - صفقة قياسية - تقديم صفقة - صفقة المقايضة