Translation of "صرب البوسنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

البوسنة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد صدرت بيانات عديدة عن زعماء سياسيين، وحتى زعماء دينيين، صرب ومن صرب البوسنة جاء فيها أن كاراديتش وملاديتش يجب أن يمثلا أمام المحكمة الدولية في لاهاي.
Numerous statements have been made by Serb and Bosnian Serb political, and even religious, leaders saying that Karadzic and Mladic must be brought to The Hague.
ومع ذلك، كان نطاق الجرائم التي ارتكبها الكروات البوسنيون والبوسنيون المسلمون أقل بكثير من تلك التي ارتكبها صرب البوسنة.
However, the scope of crimes by Bosnian Croats and Bosnian Muslims was significantly lesser than those carried out by Bosnian Serbs.
وفي قضية فوكا أدانت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في العام 1992 ثلاثة من صرب البوسنة باغتصاب وتعذيب واستعباد نساء مسلمات.
In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992.
ولقد تجلى هذا القبول في البنية الدستورية التي منحت صرب البوسنة شبه استقلال والقوة الكافية لعرقلة نشوء حكومة مركزية فع الة في سراييفو.
This acceptance was manifested in a constitutional structure that gave the Bosnian Serb region quasi independence and the power to obstruct the emergence of an effective central government in Sarajevo.
وفيما يتعلق براتكو ملاديتش، القائد السابق لجيش صرب البوسنة، أقرت السلطات الصربية بأن جيش صربيا والجبل الأسود قد خبأه على الأقل حتى عام 2002.
Regarding Ratko Mladic, the former leader of the Bosnian Serb Army, the Serbian authorities have admitted that he was hidden by the Army of Serbia and Montenegro at least until 2002.
وأعلنت بيلجانا بلافسيك، رئيسة جمهورية صرب البوسنة بعد كارادزيتش، عن ندمها على ما ارتكبته من جرائم، وأقرت بذنبها، وهي الآن تقضي مدة عقوبتها في السجن.
Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence.
والآن عادت هذه القضايا المعلقة إلى البروز من جديد فبتحريض من حكومة صربيا، تفكر قيادات صرب البوسنة في الانفصال، بينما تحاول القيادات المسلمة تعزيز سيطرتها المركزية.
These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control.
ولكن لماذا لم يكن كافيا في نظر المحكمة ثبوت تمويل صربيا للقيادات العسكرية من صرب البوسنة، والارتباط الوثيق بين هذه القيادات وبين القيادات السياسية والعسكرية الصربية
Why was it not enough to prove that the Bosnian Serb military leadership was financed and paid by Serbia and that it was tightly connected to Serbia political and military leadership?
وطبقا لقرار المحكمة، فإن جنرالات صرب البوسنة الذين ارتكبوا جريمة الإبادة العرقية، ومنهم ملاديك و كريستيك ، لم يعملوا باعتبارهم ممثلين لصربيا ولم يتلقوا تعليمات محددة من بلغراد.
According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
وقررت الحكومة تخصيص منصب وزاري لممثل عن صرب كوسوفو (ولم ترشح أحزاب صرب كوسوفو أحدا).
The Government has decided to assign the ministerial position to a representative of the Kosovo Serbs (none has been nominated by the Kosovo Serb parties).
وهذا هو السبب الذي يضفي أهمية شديدة علـى ضرورة اعتقال ومحاكمة شخص مثـل رادوفان كرادزيتش الذي لعـب دورا هائلا في تحريض روح الغضب القاتل في نفوس العديد من صرب البوسنة.
This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
وهذا ما حدث في حالة زعيم صرب البوسنة، رادوفان كارادزيتش ، الذي ع ـز ل من السلطة وأقصي من الساحة الدولية نتيجة لتوجيه الاتهام إليه في العام 1995، رغم عدم إلقاء القبض عليه قط.
This happened in the case of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who, although never arrested, has been removed both from power and the international arena as a result of his indictment in 1995.
وقريبا ربما تمارس تلك المحكمة بالتحديد ـ المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة ـ عدالتها في حق متهم جديد، وذلك بعد أن شهدت بلغراد اعتقال رادوفان كارادزيتش ، زعيم صرب البوسنة أثناء الحرب.
That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs.
هايدلبرج ــ نادرا ما يقرأ المرء مثل هذه الأخبار العامرة بالأمل ففي أواخر شهر يونيو حزيران، برأت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة زعيم صرب البوسنة السابق رادوفان كارادزيتش من تهمة الإبادة الجماعية.
HEIDELBERG Rarely does one read such hopeful news in late June, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) acquitted former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić of genocide.
فقد انضم أحد صرب كوسوفو مؤخرا إلى الحكومة بصفته وزيرا للعائدين والمجتمعات المحلية، وشارك صرب كوسوفو في المحادثات الأخيرة بشأن عملية اللامركزية.
A Kosovo Serb recently joined the Government as Minister for Returns and Communities, and Kosovo Serbs have participated in recent talks on decentralization.
آنذاك بدا أن صرب البوسنة ــ وأنصارهم في صربيا ــ يقتربون من كسب الحرب، في حين لم تتخذ الأمم المتحدة أي خطوة تسمح بالتحفظ على أولئك المتهمين بإصدار أوامر بارتكاب أعمال وحشية أو تنفيذها شخصيا.
The Bosnian Serbs and their supporters in Serbia seemed to be winning the war, while the UN made no provision for taking into custody those charged with ordering or carrying out atrocities.
يتنقل كثير من صرب كوسوفو من مكان إلى آخر.
Many Kosovo Serbs are moving about.
وإني أناشد صرب كوسوفو أن ينخرطوا بشكل بن اء في مؤسسات كوسوفو وعملياتها، وأحث على الخصوص صرب كوسوفو على المشاركة في عملية إصلاح هيئات الحكم المحلي.
In particular, I urge Kosovo Serbs to engage in the local government reform process.
وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر.
Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.
ولم يقدم سوى عدد قليل من مرشحي صرب كوسوفو المؤهلين.
Few qualified Kosovo Serb candidates are presented.
إن رئيس وزراء صرب البوسنة ميلوراد دوديك ، الذي كان أثيرا لدى المجتمع الدولي ذات يوم (وبخاصة في الولايات المتحدة) بسبب معارضته للحزب الديمقراطي الصربي القومي، قد تبنى نفس أجندة ذلك الحزب القومي دون أن يتلوث بنظرياته البالية فيما يتصل بالإبادة الجماعية.
Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik, once the darling of the international community (and especially the United States) for his opposition to the nationalist Serb Democratic party, has adopted that party's agenda without being tainted by their genocidal baggage.
وهذا يعني أساسا أن ألبان كوسوفو وزعماءهم يجب أن يضاعفوا جهودهم ويمدوا يد الود إلى صرب كوسوفو، في حين أن صرب كوسوفو يجب أن يظهروا إرادتهم الثابتة بالاندماج بمجتمع كوسوفو.
This means mainly that the Kosovo Albanians and their leaders must step up their efforts to reach out to the Kosovo Serbs, while the latter must show their concrete will to integrate into Kosovo society.
والآن عادت هذه القضايا المعلقة إلى البروز من جديد فبتحريض من حكومة صربيا، تفكر قيادات صرب البوسنة في الانفصال، بينما تحاول القيادات المسلمة تعزيز سيطرتها المركزية. ويطالب ألبان كوسوفو بالاستقلال، بينما تحاول صربيا تأجيل القرار باعتراض سبيل أي تحرك من جانب مجلس الأمن.
These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control.
وإذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يعلن صرب شمال كوسوفو استقلالهم.
If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence.
فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو.
Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo.
ونتشاطر الرأي القائل إن انخراط صرب كوسوفو في تلك الهيئات مناسب تماما.
We share the view that the involvement of Kosovo Serbs in those bodies is perfectly expedient.
والآن بعد أن أمسكت صربيا بالزمام، أصبح المجلس، الذي يهدف إلى دعم حقوق الإنسان وحكم القانون، خاضعا لإشراف الدولة التي تبدي ازدرائها للاتفاقية الخاصة بالإبادة العرقية، وتؤوي على أرضها مشتبه به متهم بالضلوع في جرائم حرب، وهو رئيس أركان جيش صرب البوسنة السابقراتكو ملاديك.
With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic.
ولكن الأغلبية الساحقة من صرب كوسوفو يتنقل أفرادها من مكان إلى آخر بحرية.
But the vast majority of Kosovo Serbs are moving about freely.
ولكن الضحايا هم صرب الكوسوفو الذين يتوقون إلى المشاركة في هذه المرحلة الحاسمة.
Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all.
أولا، يتعين تكثيف التقدم، وخاصة في المجالات ذات الأولوية المتعلقة بحقوق صرب كوسوفو.
First, progress needs to be intensified, especially in the priority areas related to the rights of the Kosovo Serbs.
ومشاركة صرب كوسوفو هذا الأسبوع في الأفرقة العاملـة المعنية باللامركزية أمر مشجع أيضا.
Kosovo Serb participation this week in the decentralization working groups is also encouraging.
بتلك الطريقة يمكن إقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في المؤسسات القائمة في كوسوفو وميتوهيا.
That way, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the institutions of Kosovo and Metohija.
وأود أن أشدد على أن بلدي يؤيد نداء الأمين العام الموجه إلى صرب كوسوفو بأن يشتركوا بروح بناءة في مؤسسات كوسوفو ونداءه الموجه إلى سلطات صربيا بأن تشجع صرب كوسوفو في ذلك الصدد.
I would like to stress that my country supports the Secretary General's appeal to the Kosovo Serbs to become constructively involved in Kosovo's institutions and his appeal to Serbia's authorities to encourage them in that regard.
وفي ذلك الصدد، يرحب الاتحاد الأوروبي بمشاركة ممثلي صرب كوسوفو للمرة الأولى هذا الأسبوع في اجتماع الفريق العامل المعني باللامركزية، ويناشد الاتحاد بلغراد المزيد من تشجيع مشاركة صرب كوسوفو في الحياة السياسية لكوسوفو.
In that context, the European Union welcomes the participation this week, for the first time, of Kosovo Serb representatives at the meeting of the working group on decentralization, and it calls upon Belgrade to encourage further Kosovo Serb participation in the political life of Kosovo.
البوسنة والهرسك
The present report is being issued without formal editing.
البوسنة والهرسك
Data source Statistical bulletin 4, 2003, Agency for Statistics of BiH
البوسنة والهرسك
bosnia and herzegovina
البوسنة والهرسك
Original English
البوسنة والهرسك
Legal Advisory Office for Popular Organizations
البوسنة والهرسك
of the Congo
الأتراك في البوسنة والهرسك، والمعروفين أيضا باسم أتراك البوسنة، من أصول تركية الذين يشكلون أقدم الأقليات العرقية في البوسنة والهرسك.
The Turks in Bosnia and Herzegovina, also known as Bosnian Turks, are ethnic Turks who form the oldest ethnic minority in Bosnia and Herzegovina.
وقد أبلغ الفريق التابع لفيلق حماية كوسوفو قوة كوسوفو أن صرب كوسوفو قد تعرضوا لضغط مكثف من طوائفهم للحيلولة دون انخراطهم في الفيلق، ويعود ذلك إلى رفض بلغراد لشرعية الفيلق، ومشاركة صرب كوسوفو فيه.
The KPC KFOR team reported that Kosovo Serbs experienced intense pressure from their communities not to join KPC resulting from Belgrade's rejection of the legitimacy of KPC and of Kosovo Serb participation in it. Eleven Serbs were dismissed over the reporting period for non attendance.
وفي ذلك الصدد، نرحب بمشاركة صرب كوسوفو لأول مرة في الفريق العامل ذي الصلة.
In that respect, we welcome the participation for the first time of Kosovo Serbs in the relevant working group.
ولا بــد للمؤسسات المؤقتة أن تبذل جهودا أكبر لإقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في العملية.
The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process.
وفي ذلك السياق، يجب تطبيق جميع الوسائل بغية إتاحة مشاركة صرب كوسوفو في العملية.
In that context, all means must be applied to allow the participation of the Kosovo Serbs in the process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جمهورية صرب البوسنة - البوسنة والهرسك - البوسنة الهرسك - البوسنة والهرسك - البوسنة والهرسك - جمهورية البوسنة والهرسك