Translation of "صدقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أن | If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal. And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting. |
| 2 صدقت بنن الاتفاقيات والبروتوكولات التالية | Benin has ratified the following conventions and protocols |
| (أ) صدقت إيطاليا على تعديل بيجين | (a) Italy had ratified the Beijing Amendment |
| كما صدقت السويد على اتفاقية السلامة النووية. | Sweden has also ratified the Convention on Nuclear Safety. |
| (أ) صدقت النمسا ولاتفيا على تعديل بيجين | (a) Austria and Latvia had ratified the Beijing Amendment |
| لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين | I believed the photographers and so did millions of other Americans. |
| اعتبارا من أبريل 2014 صدقت 167 دولة على المعاهدة. | As of April 2014, 167 countries have ratified the treaty. |
| وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية. | Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines. |
| أولا صدقت إريتريا على الاتفاقيتين رقم 100 و 111. | I. Eritrea has ratified Conventions Nos. 100 and 111 as well as Conventions Nos. 29, 87, 98, 105 and 138. |
| صدقت تركمانستان على العهد الدولي الخاص بالحكومة المدنية والسياسية. | The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وفي 19 نيسان أبريل 2005، كانت 154 دولة قد صدقت على العهد أو انضمت إليه، وكانت 104 دول قد صدقت على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه، وكانت 54 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الثاني الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام أو انضمت إليه. | As at 19 April 2005, 154 States had ratified or acceded to the Covenant, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol and 54 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty. |
| 151 صدقت البوسنة والهرسك على اتفاقيات منظمة العمل الدولية التالية | Bosnia and Herzegovina has ratified the following ILO conventions |
| صدقت فييت نام على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وكانت جميع الدول التي صدقت على الاتفاقية من أوروبا وآسيا الوسطى. | All of the ratifying states are in Europe and Central Asia. |
| (د) صدقت كل من إندونيسيا وجمهورية إيران الإسلامية على أربعة صكوك | (d) Indonesia and the Islamic Republic of Iran have ratified four instruments |
| (4) صدقت البرتغال على البروتوكول الاختياري في 3 آب أغسطس 1983. | Portugal ratified the Optional Protocol on 3 August 1983. |
| وعلى الصعيد الدولي صدقت بوتان على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب. | Internationally, Bhutan has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
| (أ) صدقت استراليا على تعديل بيجين في 17 آب أغسطس 2005 | (a) Australia ratified the Beijing Amendment to the Protocol on 17 August 2005 |
| وفي الوقت الذي ع قد فيه هذا الاجتماع، صدقت 44 دولة عضو على الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، بينما صدقت على بروتوكول التعديل 10 دول أعضاء ووقعت عليه 32 دولة عضو. | At the time of this meeting, the European Convention on the Suppression of Terrorism had been ratified by 44 member states while its Amending Protocol has been ratified by 10 and signed by 32. |
| إذا صدقت وسائل الإعلام التقليدية، فالحرب توشك على الاندلاع بين إيران وإسرائيل. | From mainstream news headlines it seems Iran and Israel are on the edge of war. |
| وأبلغت اللجنة أن غابون صدقت على اتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلة. | She informed the Committee that Gabon had ratified the relevant International Labour Organization conventions. |
| صدقت الحكومة البريطانية في عام 2001 على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقلية. | The British government in 2001 ratified the European Charter for Regional or Minority Languages. |
| جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مع استثناء الولايات المتحدة صدقت على المعاهدة. | All UN member states with the exception of the United States have ratified the treaty. |
| وقد صدقت الدولة البوليفية على جميع الاتفاقات والاتفاقيات الدولية المتعلقة بمكافحة الإرهاب وتحييده. | Bolivia has ratified all the international conventions and agreements on combating and defeating terrorism. |
| اتفاقية المساواة في الأجور، 1951 (رقم 100)، التي صدقت عليها 162 دولة عضوا | Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 162 member states |
| ومن الدول الأخرى في غرب أفريقيا التي صدقت على البروتوكول بوركينا فاسو ومالي. | Other West African States which have ratified the Protocol include Burkina Faso and Mali. |
| صدقت كندا في عام 2011 وحتى عام 2015 الولايات المتحدة الأمريكية لم تصدق عليها. | Canada ratified it in 2011 and as of 2015 the United States of America had not ratified it. |
| الدول التي صدقت تمثل 109 دولة عضو في الأمم المتحدة بالإضافة إلى جزر كوك. | The states that have ratified represent 109 UN member states plus the Cook Islands. |
| صدقت موريشيوس في 14 كانون الأول ديسمبر 2004 على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب. | On 14 December 2004, Mauritius ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism. |
| ومع ذلك، فقد صدقت غينيا بالفعل على 152 اتفاقية دولية بشأن الحقوق الأساسية للعمل. | Guinea has already ratified 52 international conventions on fundamental labour rights, yet of its 51,000 civil servants, only 11,373 are women. |
| وبالإضافة إلى ذلك، صدقت إيرلندا على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية في أيلول سبتمبر 2000. | In addition, Ireland had ratified the Optional Protocol to the Convention in September 2000. |
| اتفاقية العمال ذوي المسؤوليات العائلية، 1981 (رقم 156)، التي صدقت عليها 36 دولة عضوا. | Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 163 member States Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 36 member States. |
| 33 السيدة نغوما (غابون) قالت إن غابون صدقت على البروتوكول الاختياري في عام 2004. | Ms. Ngoma (Gabon) said that Gabon had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2004. |
| إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أنساركوزي قد فوت على نفسه الفرصة الرومانسية الأعظم في حياته. | If that is true, then Sarkozy missed the romantic opportunity of a lifetime. |
| 3 يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول لأي دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. | 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. |
| تنظم اتفاقية فيينا لعام 1961، التي صدقت عليها الولايات المتحدة، القانون الدولي للدبلوماسية والبعثات الدبلوماسية. | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. |
| وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كانت 15 دولة قد صدقت عليه أو انضمت إليه. | As of 31 December 2004, 15 States had ratified it or acceded to it. |
| وإذ تلاحظ أن مائة وثمانيا وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية، | Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| وإذ تلاحظ أن مائة وثماني وثمانين دولة ومنظمة إقليمية واحدة للتكامل الاقتصادي قد صدقت على الاتفاقية، | Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| على أية حال، فقد صدقت اللجنة الانتخابية على النتائج النهائية وأكدت أن إدعاءات المالكي غير صحيحة. | However, the electoral commission finally ratified the results and confirmed that Al Maliki claims are found to be not true. |
| صدقت أوكرانيا على المعاهدة في عام 1994، وبحلول عام 1996 أصبح البلد خال من الأسلحة النووية. | Ukraine ratified the treaty in 1994, and by 1996 the country became free of nuclear weapons. |
| كان غويانا الدولة الأخيرة التي صدقت على الاتفاقية بعد أن انضمت إليها في 25 سبتمبر 2014. | Guyana was the most recent state to ratify the Convention, having acceded to it on 25 September 2014. |
| دخلت حيز التنفيذ كمعاهدة متعددة الأطراف في 1 يناير 1988 بعد أن صدقت عليها 11 دولة. | It came into force as a multilateral treaty on 1 January 1988, after being ratified by 11 countries. |
| وتتاح على الموقع www.ohchr.org قائمة مستكملة بالـدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. | An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on www.ohchr.org. |
| وإذ تلاحظ أن مائة وتسعا وثمانين دولة ومنظمة واحدة للتكامل الاقتصادي الإقليمي قد صدقت على الاتفاقية، | Noting that one hundred and eighty nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |