Translation of "صدفة مؤسفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن صدفة البطلينوس صلبة جدا | A clamshell's hard. |
| هذه كارثة مؤسفة لتلك المجتمعات. و كارثة مؤسفة أيضا للناس الذين يأكلونها لأنهم لا يعلمون أنها لحوم مسممة. | That's a tragedy for those populations, but it's also a tragedy for the people eating them because they don't know that that's toxic meat. |
| وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة. | China finds this outcome regrettable. |
| سمع المدر س ما قله سامي صدفة. | Sami's teacher overheard him. |
| التقيتها صدفة في القطار أول أمس. | I met her by chance on the train the day before yesterday. |
| الواقع أن الأسباب الثلاثة جميعها مؤسفة للغاية. | All three reasons are highly regrettable. |
| الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة | Life is a right, not collateral or casual. |
| لا بد من أن ه قال ذلك صدفة. | He must have said it by accident. |
| واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs | Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers |
| الخلاصة مؤسفة في الحقيقة، ولكن لابد من الإقرار بها. | The bottom line is unfortunate, but it must be acknowledged. |
| وردت اليوم أنباء مؤسفة من بانجي في إفريقيا الوسطى. | Heart breaking news came out of Bangui, Central African Republic today. |
| ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة. | But this was, I have to admit, all an accident. |
| Term ReadLine GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs. | Term ReadLine GNU is incompatable with emacs shell buffers. |
| وآخر, واضح من عنوانه التقاتل يترك تشاد في حالة مؤسفة. | From BoB winners, to storytellers, documentaries on artists, Nigeria s Nollywood movie industry and more. |
| تزامن توقيت الفيضان، صدفة، مع الانتخابات البرلمانية المجرية لعام 2006. | The timing of the flood, incidentally, coincided with the Hungarian general elections. |
| والكثير من الناس قد يستخدمون بنيات مثل صدفة أذن البحر، كطبشور. | And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk. |
| فقيير بابا ، أستغربت حينها، أكان صدفة أم أن هناك مثله مئات! | Was it by chance, or are there hundreds like him? |
| وأشعر أنني محظوظ حين وقعت صدفة على قصته أثناء عيشي في الملاديف. | And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives. |
| كانت لتنظر إليك و تقول بكل هدوء, وكل رقة, انها مجرد صدفة | She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened. |
| مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة. | To be sure, there could be glitches. |
| استغرقهم حوالي 50 مليون سنة لتعلم كيفية إتقان كيفية إنشاء صدفة أذن البحر. | It took them about 50 million years to learn how to perfect how to make that abalone shell. |
| أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن. | I was directed to GV by a blog which I can't recall now ) |
| لن يعمل dialog على طرفي ة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفي ة تحك م. | Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal. |
| صدفة أذن البحر هنا وإذا كسرناها، يمكننا أن نرى حقيقة أنها مبنية على المستوى النانوي. | The abalone shell here and if you fracture it, you can look at the fact that it's nano structured. |
| وعلى الرغم من اللغة الطنانة فإن الاتحاد من أجل المتوسط ليس أكثر من صدفة فارغة. | And, for all its high flown language, the UfM is an empty shell. |
| وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة. | If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox. |
| إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي | So if you will allow me a little creative license, I will tell you the story of the serendipitous collision of my patient's problem with a physicist's solution. |
| أمينة أ، طالبة في قسم العلاقات الدولية في الدار البيضاء، قالت للأصوات العالمية أن هذا ليس صدفة | Amina A, a student in international relations in Casablanca, told Global Voices that this is no coincidence |
| ولكن القرارات من هذا القبيل، التي تبدو في مستهل الأمر وكأن بدايتها طيبة، تنتهي حتما إلى نتيجة مؤسفة. | But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly. |
| ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث. | What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. |
| كثيرا ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقا لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة. | I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British. |
| والواقع أن التشبث بالأمل في أن يكون كل هذا مجرد صدفة راجعة لأسباب طبيعية يبدو من قبيل السذاجة المحضة. | Clinging to the hope that it is all chance, and all natural, seems naive. |
| بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير. | For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB. |
| أما الآن فقد أصبحت النزعة الروسية ذاتها تفتقر إلى أساس آمن، فهي لا تزيد عن كونها صدفة خاوية لرموز منبوذة. | Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols. |
| وثمة خطر جديد قد برز على الساحة العالمية من جراء ما وقع في يوم 11 أيلول سبتمبر 2001 من أحداث مؤسفة. | A new danger had emerged on the international scene as a result of the deplorable events of 11 September 2001. |
| حقيقة، أن الخفاش يستخدم الصدى في أوج الظلام.. لتغذية نموذجه من العالم .. بينما يقوم طائر السنونو باستخدام نور النهار، مجرد صدفة. | The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental. |
| وقد عثر على هذا المخبأ صدفة أحد القاطنين في فاهون الذي وجده مدفونا خلف بيته بينما كان يعمل في الأرض المجاورة. | This cache was discovered by accident by a Vahun resident who found it buried behind his house while he was working on the adjacent land. |
| والواقع أنه حدث في عدة مناسبات مؤسفة خلال السنة الماضية أن كان لشبح حق النقض أثر مكد ر للنقاش أو مؤخر لاتخاذ قرارات هامة. | Indeed, there have been several regrettable occasions during the past year when the spectre of the veto had the effect of dampening debate or delaying important decisions. |
| والمقدر أن مليوني طفل يمارسون الدعارة أو يستغلون في إنتاج المواد الإباحية، و 180 مليونا انتهى بهم الأمر إلى العمل في ظروف مؤسفة. | An estimated 2 million children practiced prostitution or were used in pornography, while 180 million children were compelled to work in deplorable conditions. |
| وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية. | For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister. |
| ولا شك أن بعض البلدان النامية قد تنجو من هذه العاقبة، ولكنها حقيقة حسابية مؤسفة أن ليس كل شخص قادر على الفوز بحصة في السوق. | Of course, individual developing countries may be spared. But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share. |
| فقد رأينا أمثلة مؤسفة لهذا مرارا وتكرارا في الغرب في الأعوام الأخيرة، ولا يوجد ما قد يضمن قدرة قادة الصين الجدد على تجنب مزالق مشابهة. | We have seen unfortunate examples of that repeatedly in the West in recent years, and there are no guarantees that China s newly installed leaders will avoid comparable pitfalls. |
| لا تجلس أبدا على المنصة مع شخص متواضع لأن مع كل هذا العدد المصطف للإستماع إليهم، يجلسون هم قائلين، آه لا شئ، كانت مجرد صدفة. | Never ever get up on a stage with somebody who's modest, because all of these people have been assembled to listen to them, and they sit there and they say, Aw, shucks, it was an accident. |
| والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها صدفة، مرة أخرى لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمر يت بها، وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح. | And a lot of my architectural ideas that came from it accidental, again it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it, and made this proposal for a building, which was only a proposal. |
| قسم هذا الاقتراح أفراد مجتمع المرضى، وكان كثير منهم حذرين للغاية من رهن مصيرهم إلى طرف ثالث، كما فعلوا في عام 1959 وتحصلوا علي نتائج مؤسفة. | This proposal split the members of the patients' society, many of whom were extremely wary of entrusting their fate to a third party, as they had done in 1959 with unfortunate results. |
عمليات البحث ذات الصلة : صدفة - صدفة - نتيجة مؤسفة - خسائر مؤسفة - مسألة مؤسفة - نتيجة مؤسفة - حالة مؤسفة - تجربة مؤسفة - صدفة سعيدة - صدفة المحار - صدفة السلحفاة