Translation of "صحته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بدأت صحته تتدهور.
His health has begun to decline now.
كانت قلقة بشأن صحته.
She was anxious about his health.
وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
That warning has already proved to be correct.
إن التفاعل بين التنمية والأمن ثبتت صحته.
The interaction between development and security has been clearly proven.
وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.
It's no surprise that his health has grown worse since his return.
على الرغم من العلاج النفسي للاكتئاب، ولكن صحته العقلية لم تتحسن.
Despite psychiatric treatment for depression, his mental health did not improve.
11 ولا ينبغي، بعد إبرام العقد، أن يكون بالوسع إنكار صحته.
Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity.
وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
وبعضهم على الأقل يستخدم هذه المعلومات لتحسين صحته والحياة بشكل أكثر إنتاجية.
At least some of them are using that information to improve their health and live more productively.
حماية حياة البشر أو صحتهم أو حياة الحيوان أو صحته (اللائحة الصحية)
Examples of NTBs also include regulations referring to technical requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a (mandatory or voluntary) standard, technical specification or code of practice, in order to
ولكن استهداف التضخم لم يكن مفهوما واضحا ، وكانت الأزمة المالية سببا في تقويض صحته.
But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.
كما أثقل كل منهما على صحته الهشة فكان الموت في سن مبكرة نتيجة طبيعية لهذا.
Both demanded too much from their fragile health. Death at an early age ended their lives.
ويتعين علينا بدلا من ذلك أن نفكر في السبل الكفيلة بتمكين المريض من استرداد صحته.
Instead, we should be thinking of ways to restore the patient s health.
إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية.
If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.
ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته.
This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well.
إن جذور هذا التقليد عميقة لدرجة أنه لم يتم التساؤل حول صحته حتى أ نشئ هذا النادي.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.
في هذه الحالة، لا يلزم إرسال رقم التعريف الشخصي للبنك أو مخطط البطاقة للتأكد من صحته.
In this case the PIN does not need to be sent to the bank or card scheme for verification.
لكنه يعمل ليحافظ على مستوى بروتين مرتفعا ومستوى الفيروس لديه منخفض وبالتالي يستطيع أن يحسن من صحته .
But he is working to keep his CD4 count high and his viral level low so he can make his life better.
ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات أرشي كوشران واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته
But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, This evidence is incontrovertible.
فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.
Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
بل لابد من تمكين كل فرد في المجتمع من حماية وتحسين صحته الذهنية، وصحة الذين من حوله.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
() ولا بد بالطبع من أن يشمل تحليل المخاطر تكلفة جعل التوقيع أكثر موثوقية والتكلفة المترتبة على عدم صحته.
The risk analysis will of course include the cost of having the signature made more reliable and the cost of its being not genuine.
(1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية
(1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health,
و بعد تلك الرحلة الـ بربولية الأولى فال الأطباء ان صحته جيدة وكان هو مبتسم فقلنا لنذهب مرة أخرى.
And after that first parabola, you know, the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.
في كتابي رأي سياسي خبير ما مدى صحته وكيف لنا أن نحكم على هذا ، أقدم وصفا تفصيليا لذلك المشروع.
I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment How good is it? How can we know?
وادعي أن الشخصين المطرودين أعطيا مهدئا عن طريق الشرج، وهو أمر لم يتمكن أمين المظالم من التثبت من صحته.
It had been alleged that the expellees were also given a sedative per rectum, which the Ombudsman was unable to substantiate during the investigation.
وينبغي لكل ما يتبين صحته في الممارسة العملية على نحو متزايد أن ي ست كم ل إلى النهاية وأن ت ضفى عليه الصفة الرسمية.
What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized.
إلا أن تقييم شرطة الأمن، الذي لم يكن لدى مجلس الهجرة سبب للتشكيك في صحته، قد أشار إلى اتجاه مختلف.
The balancing of the complainant's possible need for protection against the Security Police's assessment thus had to be made by the Government.
بيد أن ذلك المنطق مشكوك في صحته، وذلك نظرا للعدد الهائل من الأزمات المماثلة التي ضربت مختلف الأنظمة على مر القرون.
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.
ولقد تعرض راخوي للتوبيخ الشديد عن الجانب الشكلي من إعلانه، ولكن مضمون الإعلان ثبتت صحته والآن أصبح برنامج تكيف أسبانيا أكثر تساهلا.
Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient.
كما ورد في الإجابة على السؤال 1 7، من الضروري تقديم ترخيص خاص للجمارك، يمكن التحقق من صحته من الكيان الصادر منه.
As answered at question 1.7, it is necessary to present a special licence to the Customs, the authenticity of which could be verified with the issuing entity.
وبالمثل، قد تكون هناك قوانين تشترط لنفاذ المستند أن يشهد على صحته شاهد وقد يتعين على هذا الشاهد تذييل ذلك المستند بتوقيعه.
Similarly, there may be laws that require the execution of a document to be witnessed by a witness, who may be required to append his signature to that document.
بعد ثلاثة أشهر من الآن، وحين يتسلم رئيس المكسيك الجديد فيليب كالديرون منصبه فلسوف يجزم العديد من الناس بأنه نال شرفا مشكوكا في صحته.
Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
وإذا أثبت هذا التحليل صحته، فإنه يعني ضمنا أن تحديات إعادة البناء في اليابان سوف تكون أكثر صعوبة من نظيراتها في أعقاب زلزال كوبي.
If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake.
19 وفي المعاملات التجارية، يواجه الشخص المعو ل على التوقيع دائما الاحتمال بألا يكون التوقيع صحيحا، فيقي م مخاطر احتمال عدم صحته ويحمي نفسه تبعا لذلك.
In commercial transactions, the person relying on a signature always takes the risk that the signature is not genuine, so he evaluates the risk that the signature is not genuine and protects himself accordingly.
وصرح صاحب الشكوى بأن صحته معتلة وأنه بحاجة لاستشارة طبيب، حيث يشعر دوما بالتوتر والعصبية ويعاني من اضطرابات النوم وضعف الشهية وفقدان الذاكرة والكوابيس.
He stated that he was suffering from ill health and had to consult a physician. He was feeling constantly tense and nervous, had sleeping difficulties, poor appetite, loss of memory and nightmares.
1 لا يمارس الطفل أي عمل ينطوي على مخاطر أو يعطل تربيته أو تعليمه أو يكون على حساب صحته أو نموه البدني أو الروحي.
1 No child shall exercise any risky work, or work which obstructs his her education or which is at the expense of his her health as well as physical or spiritual growth.
والآن بعد أن أرغمته صحته المعتلة على التجهيز لتسلم السلطة إلى ثالث وأصغر أنجاله سنا ، كيم جون أون (الملقب بالجنرال الشاب)، أصبحت المعارضة أكثر وضوحا.
And now that poor health has forced him to prepare to hand power to his third and youngest son, Kim Jong un (the so called Young General ), opposition has become more visible.
إن الإفراط في الاعتماد على ما تبين أنه دليل متنازع على صحته يجعل الصقور الماليين الآن في موقف ضعيف، على أقل تقدير، في مواجهة خصومهم.
Heavy reliance on what turns out to be disputed evidence now leaves the fiscal hawks in a weak position, to say the least, vis à vis their opponents.
لا شك أن ما ثبتت صحته في نهاية المطاف هو الوظيفة المتمثلة في استعداد حكومات منطقة اليورو لاتخاذ القرارات الصعبة المطلوبة، وفي الطريقة المنسقة والموقوتة.
Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion.
لكن توقيع الشاهد يعين هويته فحسب ويقيم صلة بينه وبين محتوى المستند الذي شهد على صحته ولا يبي ن موافقته على المعلومات الواردة في هذا المستند.
The signature of the witness merely identifies the witness and associates the witness with the contents of the document witnessed, but does not indicate the approval by the witness of the information contained in the document.
وبينما اشتكى وقت إجراء المقابلة الثانية من الإحساس باعتلال صحته، فإن الشهادات الطبية المذكورة أعلاه تبي ن أن حالته الصحية أخذت تتدهور بالتدريج خلال عام 2001.
While at the time of the second interview he complained that he was feeling unwell, the above mentioned certificates indicate that his medical condition during 2001 deteriorated progressively.
إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي ينص على أن لكل شخص الحق في التمتع بمستوى معيشي يكفي لضمان صحته ورفاهه، بما في ذلك الغذاء،
Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her his health and well being, including food,
بمعنى آخر، عندنا هؤلاء المختطفون.. لقد رأيتم هذه الصورة قبل أربع سنوات.. الطفيلي الذي يصيب الدماغ ويحث حتى على الانتحار في سبيل قضية غير قضية صحته الجينية.
In other words, we have these hijackers you've seen this slide before, from four years ago a parasite that infects the brain and induces even suicidal behavior on behalf of a cause other than one's own genetic fitness.
واستنادا الى فكرة أن المحكمة الدولية ليست محكمة أجنبية مال الفريق العامل الى تسليم المتهم فورا دون الحاجة الى اقامة دعوى تسليم، وهذا أمر مشكوك في صحته.
Under the assumption that an international court is not a foreign court, the Working Group favours the immediate handing over of the accused, without need for an extradition proceeding, which is questionable.