Translation of "صار حزينا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تبدو حزينا. ما الأمر | You look sad. What's wrong? |
| ماهر أبو الحسن يرى رمضان حزينا في سوريا. | Maher Abul Husn sees a Ramadan Hazeen (Sad) in Syria. |
| فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة | But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions. |
| فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة | And he was sad at that saying, and went away grieved for he had great possessions. |
| اقول لل ه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو . | I will ask God, my rock, Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة | But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions. |
| اقول لل ه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو . | I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة | But when the young man heard that saying, he went away sorrowful for he had great possessions. |
| كموسيقي , استطيع ان اقول لكم أنه إذا كان علي أن أخضع لزراعة قوقعة الأذن، سأكون حزينا. سأكون حزينا بوضوح، لأنني أعرف أن الموسيقى والصوت لن يبقى نفسه بالنسبة لي. | As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me. |
| لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو . | For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy? |
| لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو . | For thou art the God of my strength why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا. | It is becoming clear that the damage has been catastrophic. |
| فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مد يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى. | When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
| فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مد يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى. | And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out and his hand was restored whole as the other. |
| شو صار | what is this smoke? |
| شوفو اللي صار . | May Allah have mercy on us. |
| فكيف صار طعمها. | Then how did her taste change to smoke and fire? |
| هو صار غني . | He became rich. |
| صار توم منعزلا تماما. | Tom became a total recluse. |
| بس جميل اللي صار. | Once again, Israel has done it |
| اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض | If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar if their enemy besieges them in the land of their cities whatever plague, whatever sickness there is |
| اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض | If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller if their enemy besiege them in the land of their cities whatsoever plague, whatsoever sickness there be |
| صار في الارض دهش وقشعريرة. | An astonishing and horrible thing has happened in the land. |
| صار في الارض دهش وقشعريرة. | A wonderful and horrible thing is committed in the land |
| بعد أن صار لي قائمة طعام خاصة بي، صار الناس يبدون اهتمام ا بأصناف أخرى وأطباق جديدة يقول طلال. | But after I created a menu, people have been gradually showing interest in other dishes too. |
| مشاركين في حملة صار بدها بسكليت. | Young participants of the She Wants a Bike campaign. |
| صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين | Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep. |
| هذا صار لي لاني حفظت وصاياك | This is my way, that I keep your precepts. |
| ثم صار الي كلام الرب قائلا | The word of Yahweh came also to me, saying, |
| ثم صار كلام الرب الي قائلا | The word of Yahweh came to me, saying, |
| صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. | Fear and the pit have come on us, devastation and destruction. |
| قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب. | Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens. |
| مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning. |
| ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا | We bring you good news of the promise made to the fathers, |
| صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين | My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. |
| هذا صار لي لاني حفظت وصاياك | This I had, because I kept thy precepts. |
| ثم صار الي كلام الرب قائلا | The word of the LORD came also unto me, saying, |
| ثم صار كلام الرب الي قائلا | Again the word of the LORD came unto me, saying, |
| صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق. | Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction. |
| قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا. | The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning. |
| ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا | And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers, |
| المصدر صفحة صار بدها بسكليت على فيسبوك. | Source She Wants a Bike campaign s Facebook page |
| قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا . | Yah is my strength and song. He has become my salvation. |
| ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا. | Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying, |