Translation of "شيدت من" to English language:
Dictionary Arabic-English
شيدت من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكانت هذه هي الحال في فرنسا، التي شيدت بفضل موجات متعاقبة من الهجرة. | It has been the same in France, which has been built by successive waves of immigrants. |
| أيضا مع غرفة جلوس المحكمة لجمهور المكونة من حوالي 700 شيدت كانت خاصة. | A special court room with seating for an audience of about 700 was constructed. |
| شيدت في القرن الثالث، ورقيت إلى أبرشية يوم 20 مارس 1133. | Erected in the 3rd century, it was elevated to an archdiocese on 20 March 1133. |
| وقد شيدت عدة جدران من الطوب لفصل المنطقة التي أنشئت لإنتاج الأسلحة البيولوجية من منطقة إنتاج اللقاح. | Several brick walls were erected to separate the zone established for biological weapons production from the area of the vaccine production. |
| ترتبط الجزر الرئيسية الأربعة وجميع البلدات والقرى التي كتبها الطرق التي شيدت بشكل جيد. | The four main islands and all the towns and villages are linked by well constructed roads. |
| لهذا الغرض، هي التي شيدت في تشريح العشر قدميات الأول (الأرجل تعلق على البطن) من الذكور كأدوات التزاوج. | For this purpose, the first pleopods (legs attached to the abdomen) of the male are constructed as mating tools. |
| قاد المشاعر المعادية لليابانيين، والحرب الكورية، إلى تدمير معظم المباني التي شيدت خلال تلك الفترة. | The anti Japanese sentiment, and the Korean War, led to the destruction of most buildings constructed during that time. |
| ولقد شيدت هذه الشركة ستاد كرة قدم عملاق في العاصمة تيراسبول، ويبدو ذلك الاستاد وكأنه نوع من الرمز للفحولة الترانسدنيسترية. | It has built a giant football stadium in the capital, Tiraspol, which seems to be some kind of symbol of Transdniestrian virility. |
| لقد وصف اللورد بيفيريدج دولة الرفاهية ـ وهو مهندسها الفكري ـ باعتبارها ب نية شيدت بهدف حماية الفرد من المهد إلى اللحد . | The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave. |
| ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعا , وقد شيدت بريطانيا كثيرا منها في الهند. | In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India. |
| ان قاعة Shengo كانت الأكبر بناء جاهز في العالم، التي شيدت في فنلندا قبل أن يتم تجميعها في أديس أبابا. | The Shengo Hall was the world's largest pre fabricated building, which was constructed in Finland before being assembled in Addis Ababa. |
| (شيدت أيض ا فرنسا الجديدة في أثناء حرب الأب لو لوتر ثلاثة حصون على حدود ما ي عر ف الآن باسم نيو برونزويك لحمايتها من الهجوم البريطاني من نوفا سكوشا. | (Similarly, during Father Le Loutre's War, New France established three forts along the border of present day New Brunswick to protect it from a British attack from Nova Scotia. |
| القصر من أربعة أقسام كهف من الأوهام والحكمة وقد شيدت هذه المغارة للاحتفال وتكريم حكمة الملك سليمان، ويشمل أكثر من 70 يعرض من الأوهام البصرية، ومتاهات، والاختبارات الذاتية والتحديات التفاعلية الأخرى. | Cave Of Illusions And WisdomThis cave was constructed to celebrate and honor the wisdom of King Solomon, and includes over 70 displays of optical illusions, labyrinths, self tests and other interactive challenges. |
| وبحلول عام 2000، كانت الصين قد شيدت 000 4 محطة كهرمائية ريفية بطاقة مركبة تبلغ 24.8 جيغاواطا ، وتول د نحو 80 مليون ميغواط ساعة من الكهرباء في السنة. | By 2000, China had constructed 40,000 rural hydropower stations with an installed capacity of 24.8 GW and was generating about 80 million MWh of electricity per year. |
| بدأ اليابانيون لبناء مخازن في الطابق كما رفعت صوامع الحبوب التي شيدت باستخدام أدوات معدنية مثل المناشير والأزاميل التي بدأت تظهر في هذا الوقت. | The Japanese began to build raised floor storehouses as granaries which were constructed using metal tools like saws and chisels that began to appear at this time. |
| تم تصميم أول دولاب هواء بواسطة جورج واشنطن غيل فيريس الابن وسميت عجلة فيريس الأصلية والتي شيدت كمعلم جذب سياحي للمعرض العالمي الكولومبي في شيكاغو عام 1893. | The original Ferris Wheel was designed and constructed by George Washington Gale Ferris, Jr. as a landmark for the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago. |
| ونظرت أيضا في المباني التي شيدت في مدينة إسطنبول خلال الفترة ما بين الغزو التركي للمدينة عام 1453 وتشييد مسجد بايزيد الثاني في إسطنبول أعمال الفترة المبكرة. | The buildings constructed in Istanbul during the period between the Turkish conquest of the city in 1453 and the construction of the Istanbul Bayezid II Mosque are also considered works of the early period. |
| Teredo IPv6 معالجة كل Teredo العميل المحال العامة التي تتناول IPv6 شيدت على النحو التالي (أعلى قليلا من أجل مرقم 0) القطع 0 إلى 31 وضعت لTeredo البادئة (عادة 2001 0000 32). | IPv6 addressing Each Teredo client is assigned a public IPv6 address which is constructed as follows (the higher order bit is numbered 0) Bits 0 to 31 are set to the Teredo prefix (2001 32). |
| وبعد ذلك أستمريت في عمل مجموعة من الاعمال عن ماريلين, الرمز الاكبر للكل وأحاول ان ادغدغ عن طريق الاطلاق خلال المداخل و المصاريع وهكذا وهلما جرا وعرض زوايا معينة لصنع حقيقة والتي, من الواضح, انها شيدت بالكامل | I then continued on to make a whole body of work about Marilyn the biggest icon of all and trying to titillate by shooting through doorways and shutters and so on and so forth, and only showing certain angles to create a reality that, obviously, is completely constructed. |
| وفي الولايات المتحدة، شيدت الحكومة شبكات تحويلية (شبكة الطرق السريعة بين الولايات)، وقدمت إعانات دعم هائلة لإنشائها (السكك الحديدية العابرة للقارات)، أو لعبت الدور التأسيسي في تصميمها وتنميتها في مراحلها المبكرة (الإنترنت). | In the United States, the government constructed transformational networks (the interstate highway system), massively subsidized their construction (the transcontinental railroads), or played the foundational role in their design and early development (the Internet). |
| حين شيدت الصين سدها الثلاثي العظيم، تجمع خلفه مستودع من الماء بلغ طوله 660 كيلومترا ، الأمر الذي ترتب عليه نزوح مليوني إنسان ـ ولقد تم إنجاز السد بالكامل خلال خمسة عشر عاما ودون إحداث جلبة لا داعي لها. | When China built the Three Gorges dam, it created a 660 kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people all accomplished in 15 years without a fuss in the interest of generating electricity. |
| تركز اليابان بالفعل على إعطاء النساء في المنطقة المهارات التي يحتجن إليها لكسب معايشهن. وفي مينداناو، حيث شيدت اليابان مركزا للتدريب المهني للنساء، تلاشت أصوات الطلقات النارية والصيحات الغاضبة وحل محلها أزيز ماكينات الخياطة. | Japan is already focusing on giving women in the region the skills they need to earn a living. In Mindanao, where Japan built a vocational training center for women, the sounds of gunshots and angry cries have been replaced by the whir of sewing machines. |
| وما كان لمصنع العالم أن يظهر إلى الوجود في غياب الركيزة الثانية شبكة البنية الأساسية ، التي شيدت وبدأت العمل غالبا بالاستعانة بشركات مملوكة للدولة متكاملة رأسيا في مجال الخدمات اللوجستية، والطاقة، والطرق، والاتصالات، والنقل البحري، والموانئ. | The world factory could not have been built without the second pillar the China infrastructure network, installed and operated mostly by vertically integrated state owned enterprises in logistics, energy, roads, telecoms, shipping, and ports. |
| إلا أن هوس أحمدي نجاد بإسرائيل يحجب عنه أي فهم لحقيقة ما حدث في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية ـ وأن أوروبا الحالية قد شيدت طيلة العقود الستة التي انقضت منذ ذلك الوقت كرد فعل لهذه المأساة التاريخية. | But Ahmedinejad s obsession with Israel blinds him to any understanding of what actually happened across Europe during WWII and to the fact that present day Europe was constructed over the six decades since then as a response to this historical disaster. |
| لقد شيدت الدول الأكثر ثراء في العالم بنيتها الأساسية التنظيمية على مدى أجيال، وكان ذلك في وقت حيث كانت المنافسة العالمية المباشرة قليلة. ويتعين على الأسواق الناشئة الآن أن تعمل على بناء هذه البنية الأساسية التنظيمية في إطار زمني مضغوط للغاية. | The world s richer countries created their regulatory infrastructure over generations, during a time when there was little direct global competition. Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |
| إن الصين، الدولة الأعظم نشاطا في مجال بناء السدود على مستوى العالم ــ حيث شيدت ما يزيد قليلا على نصف ما يقرب من خمسين ألف سد ضخم على كوكب الأرض ــ تعمل على تعظيم نفوذها بسرعة كبيرة في مواجهة جيرانها من خلال إنشاء مشاريع هندسية مائية ضخمة على الأنهار العابرة للحدود. | China, the world s biggest dam builder with slightly more than half of the approximately 50,000 large dams on the planet is rapidly accumulating leverage against its neighbors by undertaking massive hydro engineering projects on transnational rivers. |
| مدونة علم الآثار في جنوب شرق آسيا تكتب عن بحث جديد عن الحضارة التي شيدت معابد أنغكور وتقول بأن البحث يوافق نظرية عالم الآثار الفرنسي التي أعلن عنها قبل نصف قرن والتي تقول بأن الحضارة قد إندثرت بسبب الإستغلال المفرط للموارد الطبيعية. | The South East Asian Archaeology Blog writes about a new research on the civilization that built the Angkor temples. The research agrees with half a century old theory of a French archeologist who claimed that the civilization decline was because of over exploitation of its natural resources. |
| ومع أننا قد نشعر بأن الأساس قد أ رسي أثناء ذلك الحدث المهم، فالذي يتعين علينا أن نفعله الآن هو أن نكمل ما بدأ، ونوطد أجزاء الحوائط التي شيدت، ونبني الأجزاء التي رسمت مخططاتها وأفكر هنا بالذات في مجلس حقوق الإنسان ثم نزود مشروعنا بسقف متين. | While we may feel that the foundation was laid during that important event, what we have to do now is to complete what has been undertaken, consolidate the sections of walls that have been erected and build those parts that have only been sketched out and here I am thinking particularly of the Human Rights Council and provide our project with a sound roof. |
| فعدد من يعملن من غير تفرغ من النساء يفوق بكثير عدد من يعملون من غير تفرغ من الرجال. | Many more women than men worked part time. |
| وتتكون من 11 فريقا من شمال إنجلترا، 1 من لندن، 1 من ويلز، و1 من فرنسا. | It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France. |
| تم تجنيسهم 89.2 من السكان من أصل تركي، وكذلك 88.4 من الناس من أصول مغربية، 75.4 من الإيطاليين، 56.2 من الفرنسيين و 47.8 من الشعب الهولندي. | 89.2 of inhabitants of Turkish origin have been naturalized, as have 88.4 of people of Moroccan background, 75.4 of Italians, 56.2 of the French and 47.8 of Dutch people. |
| وقد تم تجنيسهم 89.2 من السكان من أصل تركي، وكذلك 88.4 من الناس من أصول مغربية، 75.4 من الإيطاليين، 56.2 من الفرنسيين و 47.8 من الشعب الهولندي. | 89.2 of inhabitants of Turkish origin have been naturalized, as have 88.4 of people of Moroccan background, 75.4 of Italians, 56.2 of the French and 47.8 of Dutch people. |
| تسعة من الضحايا كانوا من الاطفال، وإحدى عشرة من القتلى من عائلة واحدة. | Nine of his victims were children, and eleven of the dead were from the same family. |
| هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور. | Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور. | Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| وتتألف التركيبة السكانية للبلدة من 97.45 من البيض و0.12 من الأمريكيين الأفريقيين و0.12 من السكان الأمريكيين الأصليين و0.24 من الآسيويين و1.22 من أعراق أخرى و0.85 من عرقين أو أكثر. | The racial makeup of the township was 97.45 White, 0.12 African American, 0.12 Native American, 0.24 Asian, 1.22 from other races, and 0.85 from two or more races. |
| أقل من 2 من الصوماليين في جيبوتي هم من المسيحيين، ولكن العديد من الإثيوبيين في جيبوتي هم من المسيحيين. | Less than 2 of the Djiboutians are Christians, but many of the Ethiopians in Djibouti are Christians. |
| هو واحد من 200 نوع من القزامة وواحد من خمس أنواع من القزامة المبكرة. | It is one of 200 types of dwarfism and one of five types of primordial dwarfism and is one of the few forms that is considered treatable in some cases. |
| فهو يقلل من السمة الفضاء من عدد أكبر من المتغيرات لعدد أصغر من العوامل. | It reduces attribute space from a larger number of variables to a smaller number of factors. |
| من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده. | Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it? |
| من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده. | Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? |
| مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من بيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر. | Others like Humans of Quito, Humans of Lima, Humans of Peru, and Humans of Asunción have been created less than a month ago. |
| من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. | circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews concerning the law, a Pharisee |
| من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي. | Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews as touching the law, a Pharisee |
| أكثر من 80 من السكان هم من البيلاروس مع أقليات كبيرة من الروس والبولنديين والأوكرانيين. | More than 80 of the population is ethnic Belarusian, with sizable minorities of Russians, Poles and Ukrainians. |
عمليات البحث ذات الصلة : شيدت - شيدت - شيدت مع - شيدت حديثا - شيدت بعناية - شيدت بالكامل - شيدت باستخدام - شيدت حول - قيمة شيدت - مساحة شيدت - شيدت بعد - شيدت جزئيا - شيدت خصيصا