وفي إيطاليا، يتمحور الجدال حول الضرائب عموما، وبشكل خاص الضريبة العقارية الضئيلة.	In Italy, the debate centers on taxes in general, and the rather miniscule property tax in particular.
(أ) عرض خاص حول التطبيب عن بعد المترجم الطبي المتعد د الوسائط ، قد مه ممث ل الولايات المتحدة	(a) Special presentation on telemedicine multimedia medical translator , by the representative of the United States
النظارات المصممة بشكل خاص والتي تشكل تجويف الرطوبة حول العين يمكن استخدامها لإيجاد رطوبة إضافية.	Specially designed glasses that form a moisture chamber around the eye may be used to create additional humidity.
وفي الواقع، إنسانيتنا وكل ما نعتقده حول أنفسنا هو شيء اخترعناه.	In fact, our humanity, and everything that we think about ourselves is something that we've invented.
هم لم يعرفوا أي شيء حول الحرب في فيتنام أكثر مني.	They didn't know anything more about the war in Vietnam than I did.
يتعين على الأوروبيين أن يتخلوا عن أوهامهم حول ما ي مك نهم تحقيقه في إطار عالم خاص بهم.	Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own.
وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة.	This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis.
ما يبدو مزعجا ، بمجرد الابتعاد عنه تنظرين إليه كأكثر شيء خاص من أي وقت مضى.	What once seemed annoying, being away from it, you then see as the most special thing ever.
وفوق كل شيء، فقد حشدت الأمم والمجتمعات حول القيم الأساسية والمبادئ النبيلة.	Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.
ويسعدني أيضا أن أرحب بالسفير فالديز، وأن أشكره بشكل خاص على إحاطته الإعلامية حول الحالة في هايتي.	I am also pleased to welcome the presence of Ambassador Valdés, to whom I am particularly grateful for having briefed us on the situation in Haiti.
فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف.	Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive.
ويصدق هذا بشكل خاص على تثقيف المستهلكين حول سلوكيات الكفاءة في استخدام الطاقة وما يترتب على ذلك من رخاء اقتصادي.	This is all the more true for educating consumers about energy efficient behavior and its implications for their own economic welfare.
وتوخيا لتوفير حماية أفضل، ي مار س شيء من السرية حول الأماكن التي تقع فيها تلك الملاجئ.	In order to provide better protection, some secrecy was maintained about the sites of the shelters.
لذلك رسمت هذه اللوحة الخاصة بالحقائق الطبية مع تأثير هذه الدراسة ، شيء من هذا القبيل ، في مخطط خاص به .	So she painted this medical facts mural with a nutrition label, something like that, in a diagram of him.
193 ويوج ه اهتمام خاص لإعلام وتثقيف أعضاء النقابة وتنظيم حلقات دراسية حول مواضيع تهم كلا من العمال والنقابات خلال العملية الانتقالية.	Special attention is paid to information and education of its membership and the organization of seminars on topics important for both workers and unions in the transition process.
وللجدار السياج حول القدس تأثير خاص على عمليات الأونروا، إذ أن مجرد وصول موظفي الوكالة إلى أماكن عملهم أضحى مشكلة جسيمة.	The wall fence around Jerusalem is having a particular impact on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem.
نقاش مهم على مدونة كل شيء باكستان يعطينا لمحة حول ردود الفعل في فضاء التدوين الباكستاني.	A thriving discussion at All Things Pakistan gives us a glimpse of what the reactions in the blogosphere are like.
وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات.	In particular, it was felt important to stimulate discussion on the proposals made in the report, to highlight the various options for response and the implications of those choices.
وو ضع أيضا برنامج وطني لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وش ك ل فريق عامل خاص منوط به وضع خطة عمل وطنية تتمحور حول المنع والملاحقة والحماية.	The Government had also set up a national anti trafficking programme and a special working group charged with developing a national action plan focused on prevention, prosecution and protection.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.	What about the center of a triangle? I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up.
وترفع منظمة العمل الدولية التقارير بشكل خاص حول المؤشر 11 من الغاية 4 المتعلق بحصة المرأة في العمل المدر للدخل والقطاع غير الزراعي.	ILO specifically reports on target 4, indicator 11, concerning the share of women in wage employment and in the non agricultural sector.
كما يمكن للمكلفين بالإجراءات الخاصة، على غرار الخبراء المستقلين، تقديم بيانات حول قضايا شديدة الحساسية لتتناولها وكالات الأمم المتحدة، والأفرقة القطرية بشكل خاص.	Similarly, special procedures, as independent experts, could make statements on issues that might be too risky for United Nations agencies, particularly country teams, to make.
إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.	We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.	Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
وكانت الولايات المتحدة تخشى بشكل خاص حول دور المجتمع الألماني في هايتي (200 تقريبا في 1910)، الذي قبض على قدر غير متناسب للقوة الاقتصادية.	The United States was particularly apprehensive about the role of the German community in Haiti (approximately 200 in 1910), who wielded a disproportionate amount of economic power.
1 إجراء مناقشة عامة حول التطورات الهامة بشكل خاص المتعلقة بحالات الأقليات في جميع أنحاء العالم، واستعراض ومتابعة حالات الأقليات المثارة في الدورة السابقة	(i) A general debate on particularly important developments concerning minority situations around the world and to review and follow up on the minority situations raised at the previous session
لم الحياة الافتراضية يتحدث فيبليب حول المجتمع الإفتراضي الذي أوجده، الحياة الثانية Second Life ، و حول دعائمها في الإبداع البشري. انه مكان مختلف بحيث أن أي شيء يمكن أن يحدث.	Why build a virtual world? Philip Rosedale talks about the virtual society he founded, Second Life, and its underpinnings in human creativity. It's a place so different that anything could happen.
هذا ما آردت التكلم عنه حول ديناميكية اللعب لأن الإنشاء قد بدأ و كلما فكرنا بشكل واعي حول هذا الشيء سيكون ذلك أفضل بالنسبة لنا .. ولاستخداماتها الطبقة لأي شيء نريده	And so that's what I want to talk about for game dynamics, because construction has just begun, and the more consciously we can think about this, the better we'll be able to use it for anything that we want.
أريد الحديث هذا الصباح حول قصة، السيرة الذاتية أو بالأحرى السير الذاتية لشيئ واحد على الخصوص، شيء رائع واحد.	I want this morning to talk about the story, the biography or rather the biographies of one particular object, one remarkable thing.
ولكن آخر الزائرين، وهو رئيس الوزراء الصيني ون جيا باو، لم يذكر أي شيء على الإطلاق حول هذا الأمر.	But the last to visit, Chinese Prime Minister Wen Jiabao, said nothing at all about it.
والواقع أن التوصل إلى اتفاق حول أي شيء أمر بالغ الصعوبة بالنسبة للبلدان الأعضاء السبعة والعشرين في الاتحاد الأوروبي.	Getting agreement over anything is difficult for a European Union of 27 members.
بعض الأنواع تبحث عن الطعام حول المدن مثل النورس وحمائم الصخر والتي سوف تأكل عملي ا أي شيء بكميات صغيرة.	Some species scavenge for food around cities and, like gulls or rock doves, will happily eat virtually anything in small quantities.
ولم يعد السؤال يدور الآن حول المصالح المشتركة أو الأهداف الأمنية المشتركة، بقدر ما يدور حول الثقافة، في حين أصبحت الولايات المتحدة بشكل خاص تتطلع إلى آسيا وأميركا اللاتينية على نحو متزايد وتجتذب المهاجرين من هذه المناطق.	The question is no longer one of shared interests or common security goals, but of culture, as the United States, in particular, increasingly looks to Asia and Latin America and attracts immigrants from those regions.
ولكن الواقع هو، في الحقيقة، أن هوليوود وإم تي في وماكدونالدز على الأغلب قد خدموا قوة أمريكا الناعمة حول العالم أكثر من أي نشاط حكومي خاص.	But, the fact is, in fact, that probably Hollywood and MTV and McDonalds have done more for American soft power around the world than any specifically government activity.
وتشكل الحجج التاريخية حول ما إذا كانت صفقة فرانكلين روزفلت الجديدة قد نجحت أو لم تنجح جزءا مهما من المناقشات الأميركية حول السياسة النقدية والمالية الحالية بشكل عام، وسياسة التيسير الكمي التي يتبناها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بشكل خاص.	Historical arguments over whether FDR s New Deal worked now form an important part of American debates over current monetary and fiscal policy in general, and the US Federal Reserve s policy of quantitative easing in particular.
هناك شيء خاص بوضوح بشأن الراهب الهندوسي وهاتفه المحمول، لأن التحول الذي حققته الهند في عالم الاتصالات في الأعوام الأخيرة كان هو الأكثر درامية وإثارة.	There is something particularly special about the sadhu and his cell phone, because it is in communications that India s transformation in recent years has been most dramatic.
ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية	Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development?
والواقع أن هذه الحجة تبدو قوية بشكل خاص في الولايات المتحدة، التي تعودت أثناء سنوات الرواج الطويلة على معدلات بطالة تدور حول 5 ونمو مضطرد في الاستهلاك.	This argument seems particularly strong in the United States, which during the long boom years grew accustomed to unemployment rates of around 5 and steady growth in consumption.
ويسرنا بوجه خاص أن الزعماء قد أدركوا ضرورة الانتهاء، أثناء هذه الدورة، من إجراء المفاوضات حول مشروع بروتوكول للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.	We are particularly pleased that leaders have recognized the need to conclude, during this session, negotiations on the draft protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
في ذات الوقت، تدور المناقشات بين قادة العالم حول ما إذا كان يتعين عليهم أن يفعلوا أي شيء حيال ما يدور هناك.	Meanwhile, world leaders are debating what if anything should be done.
ولكن الحقيقة هي أن البحرية الصينية أصبحت متزايدة النشاط في بحر الصين الجنوبي، عند جزر سينكاكو وجزر سكاربورو بشكل خاص، ولكن أيضا حول جزر سبراتلي التي تطالب بها فيتنام.	But the fact is that China s navy is becoming increasingly active in the South China Sea, at the Senkaku Islands and Scarborough Shoal in particular, but also around the Spratly Islands claimed by Vietnam.
ولقد نشأ اهتمام خاص (في حالة الإسلام على وجه التحديد) بالرد على التساؤل الذي أثير حول ما إذا كانت بعض التعاليم الدينية المحددة متوافقة مع مؤسسات وقيم الديمقراطية الليبرالية.	There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy.
واستعملت هذه الصورة بشكل خاطئ مستعملة من قبل وسائل الإعلام الأخرى، بشكل خاص الصحيفة البولندية Gazeta Olsztyńska خبر الصفحة الأولى لعدد 4 فبراير 2010 حول الألعاب الأولمبية في فانكوفر.	This image was then mistakenly used by other media, most notably the Polish newspaper Gazeta Olsztyńska for a 4 February 2010 front page story about the Olympics in Vancouver.
وهذا يتيح لي فرصة التقدم بالتهنئة للسيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، على الطريقة الرائعة التي قاد بها المشاورات حول هذه المسألة الحساسة بشكل خاص.	This gives me the opportunity to congratulate Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, on the remarkable way in which he guided the consultations on this particularly delicate question.
وفي ضوء قرار اللجنة 2005 79، الذي اقترح إدخال تعديلات على توقيت انعقاد الفريق العامل وعلى ولايته، ستحظى هاتان المسألتان باهتمام خاص في المناقشة حول دور الفريق العامل مستقبلا .	In the light of Commission resolution 2005 79, which proposed changes to the timing and mandate of the Working Group, these issues will be given particular consideration in the discussion on the future role of the Working Group.

عمليات البحث ذات الصلة : لا شيء خاص حول - شيء خاص - شيء خاص - حول خاص - حول خاص - حول شيء - شيء حول - شيء خاص جدا - أي شيء خاص - جعل شيء خاص - شيء غريب حول - كل شيء حول - تحويل شيء حول - أي شيء حول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية