For God is sufficient as witness between us and you we were not aware of your worship .

Therefore Allah suffices as a Witness between us and you , that we were not even aware that you worshipped us !

God is a sufficient witness between us and you assuredly we were heedless of your service . '

And God sufficieth as witness between you and us , of your worship , we have been ever unaware .

So sufficient is Allah for a witness between us and you , that We indeed knew nothing of your worship of us .

God is sufficient witness between us and you . We were unaware of your worshiping us .

Allah 's witness suffices between you and us that ( even if you worshipped us ) we were totally unaware of your worshipping us .

Allah sufficeth as a witness between us and you , that we were unaware of your worship .

Allah suffices as a witness between you and us . We were indeed unaware of your worship .

Allah is a Sufficient witness between us and you , surely , we were heedless of your worship .

And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware .

God is Sufficient Witness for us that we were not aware of your worship .

Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving ( us ) .

God suffices as a witness between us and you . We were entirely unaware that you worshipped us .

Enough is Allah for a witness between us and you we certainly knew nothing of your worship of us !

Tell them God is sufficient witness between me and you , for He knows His creatures well , and is well informed .

Proclaim , Allah is Sufficient as Witness between me and you all indeed He is Well Aware of , the Beholder of His bondmen .

Say ' God suffices as a witness between me and you surely He is aware of and sees His servants . '

Say thou Allah sufficeth as a witness between me and you verily He is in respect of His bondmen ever the Aware , the Beholder .

Say Sufficient is Allah for a witness between me and you . Verily !

Say , God is enough witness between you and me . He is fully aware of His servants , and He sees them well .

Tell them , ( O Prophet ) Allah suffices as a witness between me and you . Allah is well aware and fully observes everything pertaining to His servants .

Say Allah sufficeth for a witness between me and you . Lo !

Say , Allah suffices as witness between me and you . Indeed He is well aware His servants and a keen observer .

Say ' Allah is sufficient as a witness between me and you . He knows and observes His worshipers '

Say , Sufficient is Allah as Witness between me and you . Indeed he is ever , concerning His servants , Acquainted and Seeing .

Say , God is a sufficient Witness between me and you . He certainly sees and knows all about His servants .

Say Allah suffices as a witness between me and you surely He is Aware of His servants , Seeing .

Say , God suffices as a witness between me and you all . He is informed about and observant of His servants .

Say Enough is Allah for a witness between me and you for He is well acquainted with His servants , and He sees ( all things ) .

Remind them of the Day when We shall call from every people a witness against them , and make you a witness over them , for We have revealed to you the Book as an exposition of everything , and as guidance and grace and happy tidings for those who submit .

And the day when We will raise from every group , a witness from among them , in order to testify against them and will bring you O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) as a witness upon them all and We have sent down this Qur an upon you which is a clear explanation of all things , and a guidance and a mercy and glad tidings to the Muslims .

And the day We shall raise up from every nation a witness against them from amongst them , and We shall bring thee as a witness against those . And We have sent down on thee the Book making clear everything , and as a guidance and a mercy , and as good tidings to those who surrender .

And beware a Day whereon We shall raise up in every community a witness regarding them from amongst them selves , and We shall bring thee as a witness regarding these . And We , have revealed unto thee the Book as an exposition of everything and as a guidance and mercy and glad tidings to the Muslims .

And We shall bring you ( O Muhammad SAW ) as a witness against these . And We have sent down to you the Book ( the Quran ) as an exposition of everything , a guidance , a mercy , and glad tidings for those who have submitted themselves ( to Allah as Muslims ) .

On the Day when We raise in every community a witness against them , from among them , and bring you as a witness against these . We have revealed to you the Book , as an explanation of all things , and guidance , and mercy and good news for those who submit .

( O Muhammad ) , warn them of the coming of a Day when We shall bring forth a witness against them from each community and We shall bring you forth as a witness against them all ( and it is for that purpose that ) We sent down the Book to you which makes everything clear , and serves as a guidance and mercy and glad tidings to those who have submitted to Allah .

And ( bethink you of ) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk , and We bring thee ( Muhammad ) as a witness against these . And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things , and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered ( to Allah ) .

The day We raise in every nation a witness against them from among themselves , We shall bring you as a witness against these . We have sent down the Book to you as a clarification of all things and as guidance , mercy and good news for the Muslims .

And on that Day We shall raise up from every nation a witness from their own against them , and We shall bring you ( Prophet Muhammad ) as a witness against those . And We have sent down to you the Book making everything clear , as a guidance , and mercy , and glad tidings to those who submit .

And We will bring you , O Muhammad , as a witness over your nation . And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims .

On the day when We call a witness against every nation from their own people , We will call you , ( Muhammad ) , as a witness against them all . We have sent you the Book which clarifies all matters .

And on the day when We will raise up in every people a witness against them from among themselves , and bring you as a witness against these and We have revealed the Book to you explaining clearly everything , and a guidance and mercy and good news for those who submit .

The Day will come when We raise up in every people a witness against them from amongst themselves , and We will bring you as a witness against these people . We have sent down the Book to you to make everything clear , a guidance , and a mercy , and glad tidings for those who submit to God .

One day We shall raise from all Peoples a witness against them , from amongst themselves and We shall bring thee as a witness against these ( thy people ) and We have sent down to thee the Book explaining all things , a Guide , a Mercy , and Glad Tidings to Muslims .