Translation of "شهدت دام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين.
Rwanda has experienced both.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان.
The Israel Palestine conflict has lasted far too long.
لا عمل ما دام هناك أطفال صغار.
She will not work as long as we have young children.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.
There have been four waves of Indian emigration.
فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا.
The leading regions have experienced rapid growth.
وبحكم تقدمي في السن فقد شهدت قيام سور برلين كما شهدت سقوطه، وعاصرت صعود وانهيار النازية، والفاشستية، والشيوعية السوفييتية.
I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism.
ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا.
As long as a boom lasts, everybody benefits.
بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخرا .
Recently I visited Moscow after five years away.
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
Seek Yahweh while he may be found call you on him while he is near
ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near
وما دام الفقر مستمرا، لن توجد حرية حقيقية .
While poverty persists, there is no true freedom .
وبعد عام واحد قامت الأمم المتحدة والجمعية الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بنشر قوات لحفظ السلام في سيراليون المجاورة لضمان استمرار وقف إطلاق النار الذي تم بمبادرة من متمردي الجبهة الثورية المتحدة ، في تلك الدولة التي شهدت نزاعا طويلا دام ما يقرب من عقد من الزمان.
One year later, the UN and the Economic Community of West African States deployed soldiers as peacekeepers in neighboring Sierra Leone to guarantee a ceasefire in that country's near decade long conflict, instigated by rebels of the Revolutionary United Front.
ampquot ولن يكون من السهل توظيف الناس ما دام موضوع الرغبة ( أي المال) لا يمكن إنتاجه، وما دام من غير الممكن تقييد الطلب عليهampquot .
Men cannot be employed when the object of desire i.e., money is something which cannot be produced and the demand for which cannot readily be choked off.
شهدت الصين تغييرا هائلا منذ منتصف الثمانينيات.
China has changed dramatically since the mid 1980 s.
ولقد شهدت شخصيا بوتن وهو يغازل الثقافة.
I myself once witnessed Putin courting culture.
كما شهدت أغلبها صراعات وانقسامات سياسية مريرة.
Although they have made progress on governance, many of them remain weak states.
شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق.
Daraa in turn saw its largest protests to date.
بعد انقطاع دام عدة أشهر, قرر فؤاد مواصلة التدوين.
After a hiatus of few months, Fouad decided to continue blogging.
إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي...
For how long? For as long as there is strength
لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية.
The executions lasted for more than an hour.
دام تأثيرها قرابة 700عام وهو واضح حتى يومنا هذا.
Their influence lasted about 700 years and is still visible today.
في 1806 وبعد حصار دام شهرا ، استسلمت راغوزا للفرنسيين.
In 1806, after a siege of a month, Ragusa surrendered to the French.
نيفيل و B.W.,، ودوغلاس دام، كارل ألين، Bouquot جيري.
Neville, B.W., Douglas Damm, Carl Allen, Jerry Bouquot.
فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.
لقد شهدت الثمانينيات آخر التدخلات من هذا القبيل.
The 1980 s was the last time anyone tried this sort of intervention.
وقد شهدت السنوات الأخيرة مجاعات جماعية لحيوانات الرنة.
Recent years have seen mass starvation among reindeer.
وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة.
The university has grown rapidly, particularly in the last few years.
كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC.
This period also saw considerable MDC activity.
ولكن شهدت الحملة التضاؤل مع بداية الميدان الأوروبي.
The campaign began to decline with the beginning of Euromaidan.
وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا.
In the same period, the mortality rate observed a significant decline.
وسيظل العنف باقيا ما دام التصادم بين هذه الأفكار قائما .
So long as these ideas clash, violence will lurk.
وكانت النتيجة ذلك الاستقرار المالي النسبي الذي دام 65 عاما.
The result was 65 years of relative financial stability.
حصار غرناطة الذي دام ثمانية أشهر بدأ في أبريل 1491.
An eight month siege of Granada began in April 1491.
كما شهدت بولندا ألف سنة من الحروب مع جيرانها.
Poland has known a thousand years of wars with its neighbors.
ولقد شهدت آسيا وأوروبا انخفاضات حادة في معدلات الخصوبة.
Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates.
شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير.
Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade.
شهدت الطرق من الإكوادور في السنوات الأخيرة تحسنا هاما .
The roads of Ecuador in recent years have undergone important improvement.
شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية.
The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times.
شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007.
This ground saw it all but was demolished in 2007.
لقد شهدت العلاقة بين إسرائيل وفلسطين شيئا من التحسن.
The relationship between Israel and Palestine has witnessed some improvement.
وقد شهدت رفح وبيت حانون وجباليا جبروت الجيش الإسرائيلى.
Rafah, Beit Hanoun and Jabaliya had all experienced the might of the Israeli army.
وهذه المخصصات شهدت زيادة صافية قدرها 33.08 في المائة.
These budgetary allocations rose sharply, by 33.08 per cent.
لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين.
Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.