Translation of "شن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| شن الحرب. | Levying war. |
| أمثلة على محاولات شن إرهاب إشعاعي | C. Nuclear and radiological terrorism |
| وقد شن الأمريكيون هجمات في عامي 1775 و1812. | The Americans launched invasions in 1775 and 1812. |
| 9 ويجب شن الهجمات ضد الأهداف العسكرية حصرا . | Attacks must only be made against military objectives. |
| وبنهاية عام 1865 شن التحالف الثلاثي هجومه على باراجواي. | By the end of 1865, the Triple Alliance was on the offensive. |
| وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
| شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة. | The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change. |
| ووردت تقارير عن شن الجنجويد هجـمات على القرى طوال الشهر. | Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month. |
| ويجري كذلك شن حملات توعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | The Government had also taken measures aimed at eliminating domestic violence and other crimes against women. |
| وتم سحب مفتشي الأسلحة، وفضلت أميركا اللجوء إلى شن حرب وقائية. | The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war. |
| 8 السيدة شن قالت إنها تأمل أن كوريا ستتوحد في المستقبل. | Ms. Shin said she hoped that Korea would be reunited in the future. |
| وبالتالي، تحتاج جزر كايمان إلى وقت إضافي وإلى شن حملة للتثقيف. | Thus, the Cayman Islands needed additional time and an education campaign. |
| ولكنه لم يتردد في شن هجوم مباشر على العصابات، وبدعم من الجيش. | He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army. |
| بدأت روسيا في شن حرب كلامية ضد أوكرانيا فاتهمتها بإمداد جورجيا بالسلاح. | Russia has begun a war of words over Ukraine s supply of arms to Georgia. |
| فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها. | First comes the political discussion over whether to start or enter it. |
| للوهلة الأولى قد نجد إغراء في فكرة شن ضربة عسركية جراحية دقيقة. | At first glance, a surgical strike may look tempting. |
| أتريدون شن حرب مقدسة على مليار مسلم بسبب السلوك السيئ للنظام السعودي | You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime? |
| في الأسبوع الأخير قبل الاقتراع، شن شوارزنيجر حملة مكثفة ضد اقتراح 66. | In the last week before the ballot, Schwarzenegger launched an intensive campaign against Proposition 66. |
| في أوائل مارس 1945، شن الألمان الهجومية بحيرة بالاتون بدعم من المجريين. | In early March 1945, the Germans launched the Lake Balaton Offensive with support from the Hungarians. |
| وقد عززت القوات المحايدة انتشارها للحيلولة دون شن الغارات ومصادرة أسلحة الأفراد. | The impartial forces have strengthened their deployment in order to prevent incursions and to confiscate individual arms. |
| بيد أن الأمر يختلف تماما في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة. | A successful strike on Dimona, however, would be another matter. |
| وتعهدت حماس بمواصلة شن هجماتها من داخل الضفة الغربية، ولكن ليس من غزة. | Hamas has vowed to continue launching its attacks from inside the West Bank, but not from Gaza. |
| بيد أن شن الحروب الثورية لا يشكل الوسيلة الأكثر فعالية لتحقيق هذه الغاية. | But revolutionary wars are not the most effective way to do this. |
| فما الذي دفع اليابان إلى شن حرب التدمير الذاتي هذه في المقام الأول. | Why did Japan initiate such a seemingly self destructive war in the first place? |
| وعلي عبد الله صالح، الذي شن 6 حروب على الحوثي ين، هو أيض ا زيدي. | Ali Abdullah Saleh, who fought 6 wars against the Houthis, was also Zaydi. |
| 27 السيدة شن أعربت عن أسفها للافتقار العام في التقرير إلى إحصاءات مصنفة. | Ms. Shin regretted the general lack of disaggregated statistics in the report. |
| ولسوف تبادر صربيا على أقل تقدير إلى شن حملة قوية ضد الاعتراف بالدولة الجديدة. | At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition. |
| في عام 2008 قررت حكومة المكسيك شن هجوم على المراكز العصبية التنفيذية لعصابات المخدرات. | In 2008, Mexico s government decided to attack the drug cartels operational nerve centers. |
| تصدى الكثيرون للولايات المتحدة حين كانت تمارس الضغوط من أجل شن الحرب على العراق. | Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq. |
| 20) شن حملة شاملة لتقليص عدد المناطق التي تعتمد على الصرف الصحي غير المغطى | 20. Total sanitation campaign to reduce the number of open defecation areas |
| وتدور أجندة القاعدة حول إقامة خلافة إسلامية جديدة فضلا عن شن الجهاد ضد الغرب. | Al Qaeda s agenda is as much about the creation of a new Islamic caliphate as it is about waging jihad against the West. |
| وقدمت اليونيسيف المساعدة في شن حملات مكثفة لتحصين الأطفال ضد الحصبة وتوفير فيتامين ألف . | UNICEF helped to mount extensive campaigns to immunize children against measles and provide vitamin A. |
| ومن ثم، فإنه من المهم الحصول على معلومات استخباراتية دقيقة قبل شن أي هجوم. | It is therefore important to obtain accurate intelligence before mounting an attack. |
| ولقد سارع بعض مستشاري كينيدي إلى حثه على شن ضربة جوية وغزو كوبا لتدمير الصواريخ. | Some of Kennedy s advisers urged an air strike and invasion to destroy the missiles. |
| يتلخص الخيار الثالث في شن حملة معلومات عامة عن الأمراض، وأعراضها، وعوامل الخطر المرتبطة بها. | The third option to consider is a public information campaign about diseases, symptoms, and risk factors. |
| البحرين أمير التعذيب ناصر الذي شن حملة وحشية ضد الرياضيين سيشارك في بطولة العالم للفروسية. | Bahrian TorturePrince Nasser who launched brutal crackdown agnst athletes is participating in WEG2014 http t.co Z3yG2LWXXT Freedom Now ( freedomnoworg) August 28, 2014 |
| في عام 1778 وخلال حرب الاستقلال الأمريكية، شن الفرنسيون حملة ناجحة بالتعاون النشط مع السكان. | In 1778, during the American Revolutionary War, the French mounted a successful invasion with the active cooperation of the population. |
| 47 وتعتزم شعبة حقوق الإنسان في بوروندي شن حملات توعية وتثقيف لمعالجة هذه الظاهرة المقلقة. | HRD is planning to carry out sensitization and education campaigns in order to address this worrying phenomenon. |
| (أ) شن حملات وقائية لتوعية العامة بما يترتب على إساءة معاملة الأطفال من نتائج سلبية | (a) Carry out preventive public education campaigns about the negative consequences of ill treatment of children |
| ويجري حاليا العمل من أجل شن مبادرات مشتركة بين المحافظات، مثل القدرة التعاونية للرصد الإلكتروني. | Work is under way on interprovincial initiatives, such as a collaborative cybermonitoring capability. |
| 16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية. | Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation. |
| وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر شن الهجمات العسكرية على المرافق النووية، | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| وربما ي ـق ـد م السوريون على شن هجمة ضد إسرائيل بهدف كسر الجمود الحالي بشأن مستقبل مرتفعات الجولان. | The Syrians might be tempted to launch an offensive against Israel with the objective of breaking the deadlock over the future of the Golan Heights. |
| وفي فرنسا شن المفكرون الفرنسيون، الذين لا يخجلون أبدا من مواقفهم العامة، حملة لمنحها الجنسية الفرنسية. | French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship. |
| في عام 1990 أسس تيودور مجلة أسبوعية حرض من خلال صفحاتها على شن حملات آثمة رجعية. | In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns. |