Translation of "شملت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

غير أن الأزمة هذه المرة شملت العالم أجمع.
But this is a synchronous global downturn.
شملت التشخيصات المحتملة الصرع، والصداع النصفي، والسل، والفصام.
Potential diagnoses have included epilepsy, migraine, tuberculosis, and schizophrenia.
وقد شملت الجهات الغربية الرئيسية المانحة إيطاليا والسويد.
The main Western donors included Italy and Sweden.
عمليات الإعدام الجماعية شملت 12 منطقة مختلفة من المملكة.
And they are backed by the Saudi religious institutions
شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معا .
The list includes both the president of Myanmar and the country's main opposition leader.
شملت أولى المستوطنات الإيرانية السكيثيين في القرن التاسع قبل الميلاد.
Early settlements included the Scythians in the 9th century BC.
وقد شملت العضوية الطبقات الدنيا في كل من المدينة والريف.
The membership was drawn from the lower classes of both the town and country.
.وكانت قائمة الممثلين الأصلية قد شملت العديد من الهواة اليابانيين.
The original cast list had included many Japanese amateurs.
301 وقد شملت التحسينات التي أ دخلت على الاستحقاقات ما يلي
Improvements to benefits in 2003 2004 included
القوادون جرت محاكمة 358 من 437 قضية شملت 483 متهما.
procuring 358 out of 437 cases have been tried with 483 accused persons.
وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين.
The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports.
(9) شملت الأنشطة المضطلع بها خلال هذه السنة ما يلي
9 Activities this year included
وقام العراق باستخراج البقايا التي تحققت منها الأنموفيك ، والتي شملت ثماني قنابل سليمة ومكونات قنابل مختلفة مثل الصفائح القاعدية، والذيول والمخروطات الأمامية، شملت في المجموع 104 قنابل.
Iraq unearthed and UNMOVIC verified remnants which included eight intact bombs and various bomb components such as base plates, tails and nose cones that, in total, accounted for 104 bombs.
شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية.
It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases.
شملت الأعراض خلال هذا الوقت جنون العظمةو تشويه الذات و الهلوسة.
Symptoms during this time included paranoia, self mutilation and hallucinations.
وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود.
A number of outstanding issues were discussed, including border issues.
والواقع أن هذه الفترة شملت سنة جيدة (2000) وثلاث سنوات سيئة .
In fact, the period had one good year (2000) and three bad ones.
وكما سيلاحظ لاحقا، شملت التعيينات العادية في الفئة الفنية جميع المناطق
As will be noted, Professional level regular appointments were made from all regions
فتشمل أصغر الرئيسيات في العالم وكذلك شملت بعض أكبرها حتي وقت قريب.
They include the smallest primates in the world and, until recently, also included some of the largest.
جهود روما الثالث شملت 87 مشاركا من 18 بلدا في 14 لجان.
The Rome III effort encompassed 87 participants from 18 countries in 14 committees.
وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements.
ويمكن تقسيم المعركة إلى ثلاث مراحل، التي شملت ما يقرب من مليون جندي.
The battle can be divided into three stages, and eventually involved nearly one million troops.
شملت أراضيها بكثير من الأراضي البرتغالية الحالية بين نهر مينيو و نهر تاجة.
Its territory included much of the current Portuguese territory between the Minho River and the Tagus River.
شملت أهم المواقع الأخرى، موقع الفلوجة الثالث ومجمع الرشيد العسكري (مستشفى ومختبر ومستودعات).
Of the other sites, the most significant included Fallujah III and the Rasheed military complex (hospital, laboratory and stores).
والمضاعفات التي ترتبت على عدم دفع تلك الضرائب شملت التدمير المتعمد للحقول المزروعة.
Repercussions resulting from the non payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.
وهذه 'المجموعة شملت أيضا تعديلات تعالج أوجه قصور في القانون اكت شفت خلال تطبيقه.
This package also included amendments addressing deficiencies in the law that were discovered during its application.
وفي عد ة حالات، شملت تلك التدابير أنشطة دعائية وتثقيفية كوسيلة لزيادة وعي الناس.
In several cases those measures included publicity and education as a way to raise public awareness.
113 شملت الدراسة الاستقصائية أسئلة محددة عن الأقليات واللاجئين وشرائح المجتمع المهمشة الأخرى.
The survey incorporated specific questions concerning minorities, refugees and other marginalized segments of society.
شملت الدراسة الاستقصائية 23 بلدا في عام 2004 و39 بلدا في عام 2005.
Twenty three countries were surveyed in 2004 and 39 in 2005.
وكان بعض عمليات التعدين التي حددها فريق الخبراء طموحا بعض الشيء إذ شملت
Some of the mining operations identified by the Panel were fairly ambitious and included
ونظرت في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا شملت 10 متهمين.
During the period under review, Trial Chamber III rendered two judgements, conducted trials in two cases involving 2 accused and attended to pre trial matters in cases involving 10 accused.
شملت وثائق الخارجية السعودية المسربة برقيات عن التدخل السعودي في البث الفضائي للتلفزة الإيرانية
Leaked Saudi Foreign Ministry documents include cables on interference with the broadcast of IRIB's alalam_news. https t.co vG853TJyKC Collin Anderson ( CDA) June 19, 2015
شملت هذه المنطقة آخر احتياطات النفط التي كانت لا تزال متاحة في أيدي الألمان.
This area included some of the last oil reserves still available to the Germans.
وعلمت اللجنة كذلك أن عملية تسجيل المكالمات شملت العديد من الشخصيات العامة وكبار المسؤولين.
The Commission further learned that the wiretapping operation included the surveillance of numerous public figures and high level officials.
(1) خلال السنة الحالية، شملت الوثائق والمواد الأخرى التي أتيحت للجنة الخاصة ما يلي
1 During the current year, the documentation and other material made available to the Special Committee included the following
(ج) التقارير عن وقوع أعمال اعتقال واحتجاز تعسفية، شملت شهود عيان على أحداث أنديجان
(c) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan
(ج) إجراء دراسة استقصائية عبر الإنترنت شملت 166 مكتبا قطريا أجاب عليها 98 مكتبا
An electronic survey of 166 country offices, 98 of which responded.
7 واستعرض الاجتماع عددا من المبادرات الجارية المشتركة بين الوكالات، واعتمد خطط عمل شملت
The meeting reviewed several ongoing inter agency initiatives and adopted action plans, including
وحددت الحكومة عددا من المجالات الرئيسية للاستثمار، شملت التعليم والصحة والبنية الأساسية للطرق والاتصالات.
The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
وقد انتهى المدعي العام من تحقيقات شملت 16 شخصا مستهدفا بحلول نهاية عام 2004.
The Prosecutor completed the investigation of the 16 targets by the end of 2004.
وإذا شملت الحالة مسؤولية جنائية تحال القضايا إلى المدعي العام بالمقاطعة من أجل التحقيق.
Where criminal liability was involved, cases were turned over to the district attorney for prosecution.
مغامراتي الأولى في التدوين لـ openDemocracy شملت التدوين من الملتقى الاجتماعي العالمي ومن الأمم المتحدة.
My favorite blogging adventures for openDemocracy included blogging from the World Social Forum and from the United Nations.
ومن أهم هذه السلالة Yejju، والتي شملت Aligaz من Yejju وشقيقه علي وأنا من Yejju.
Chief among these was the Yejju dynasty, which included Aligaz of Yejju and his brother Ali I of Yejju.
شملت مواضيعه المفضلة في المدرسة الفلسفة والرياضيات والهندسة والعلوم السياسية وعلم الاجتماع والتاريخ وعلم الآثار.
His favorite subjects in school included philosophy, mathematics, engineering, political science, sociology, history and archaeology.
من وجهة النظر الإيطالية لبترارك، كانت هذه الفترة الجديدة (التي شملت عصره) فترة الكسوف الوطنية.
From Petrarch's Italian perspective, this new period (which included his own time) was an age of national eclipse.