Translation of "شعارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوما . | Snow echoed his boss. |
| مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات. | Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners. |
| أنا لا أرفع شعارات ولا أعلام في حياتي | I wave no flags in my own life. |
| وخوف ا من الاعتقال بسبب استخدام شعارات رابعة كصورة رمزية (بعد حظر جماعة الإخوان المسلمين) لجأ بعض مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعى إلى خلق شعارات بديلة. | Out of the fear of getting arrested for using the Rabia logo as their avatar , some social media users created alternative logos. |
| فلم يعد بوسع قادة الاحتجاجات صياغة أية أهداف أو شعارات. | The protests leaders could formulate no new goals and slogans. |
| أما المسئولية العامة، والشفافية الحكومية، والاستقامة الرسمية فهي مجرد شعارات لا أكثر. | Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans. |
| مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة. | Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader. |
| سيارة تحمل شعارات للاحتفال بحبس مبارك، مأخوذة من موقع واي فروج Yfrog. | Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog. |
| وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة. | So I thought of a different way by thinking, well, the talks revolve around certain themes. |
| حتى أن أستاذا يهوديا بجامعة ميونيخ شبه بين اللغة التي يستخدمها مونتيفيرينج وبين شعارات النازية. | One Jewish professor at a Munich university actually compared Müntefering s language to Nazi slogans. |
| الواقع أن شعارات أوباما عبارة عن أمثلة لاستعارات ميتة فهي لا تشكل جزءا من مخطط كلي متخيل. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| وأضيفت شعارات إلى القاموس مثل المظاهرة المليونية، ومشاهد مثل المشهد بالأسفل أصبح رمزا من رموز الربيع العربي | Phrases like Million Man March have been added to the dictionary, and scenes like the one below have become symbols of the Arab Spring . |
| أحد شعارات الحملة لايمكن أن تعتقل أخي وأن تقتل أصدقائي الصورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت . | One of the protest banner slogan You can't arrest my brother and kill my friends! Photos from Facebook User Dossier Tibet |
| يؤكد المشاركون في مسيرة التضامن النسائية أنه سيتم الرد على كل شعارات التطرف العنصرية أو الذكورية منها. | Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism. |
| أما أهداف الرماية التي تصور السفاحين وتجار المخدرات فقد د و نت عليها شعارات مثل أنقذوا امرأة ، أو أنقذوا صبيا . | Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them. |
| مطالبة بوضع نهاية للعنف ضد المرأة وسيتم مرددة شعارات مثل جسدي حقي و لا قديسة، ولا عاهرة امرأة. | They demand an end to violence against women and will be echoing slogans like my body my rule and neither saint, nor whore a woman. |
| انفجرت المظاهرات لأول مرة في درعا ردا على تعذيب ١٥ طفل لاتهامهم بالرسم على الجدران وكتابة شعارات تنادي بسقوط الحكومة. | The protests first broke out in Daraa in response to the detention and torture of 15 children accused of painting graffiti slogans calling for the government's downfall. |
| ولذلك فإن القضاء على ممارسات الفساد يذهب إلى أبعد من مجرد شن حملة أخلاقية أو رفع شعارات أخلاقية، كما هو الحال لدى بعض الحكومات. | Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high. |
| ولكن حقيقة أن هذه القضايا الثلاث المثيرة للجدال لا تدور حقا حول حرية ممارسة المرء لشعائر دينه، تشير إلى أن شعارات الحرية الدينية يساء استخدامها بوضوح. | But the fact that these three issues, all currently causing controversy in their respective countries, are not really about the freedom to practice one s religion, suggests that the appeal to religious freedom is being misused. |
| وحسب ماذكر في الصفحة الخاصة بالتبت في موقع صوت أمريكا فإن الطلبة خلال الإحتجاج كانوا يرفعون شعارات منادية بمساواة الجنسيات، وحرية التعبير، وإحترام الحقيقة وتأسيس حكومة جديدة. | According to VOA Tibetan, the students were chanting slogans for equality of nationalities, freedom of language, respect for truth and establishment of new governance during the protest. |
| كانت العبارات التي نقلتها وسائل الإعلام عن هؤلاء النسوة أقرب إلى شعارات الحركة النسائية في الغرب إن هذه القوانين من شأنها أن تجعل من النساء نوعا من الممتلكات . | When Western media sought quotes from the women, they frequently heard a Western style feminist refrain These laws would make women into a kind of property. |
| بل إن ما حدث هو على النقيض من هذا، فقد أصبحت المبادئ التي ناضلنا من أجلها تبدو وكأنها مجرد شعارات استحضرها أولئك الذين يرغبون في حماية مصالحهم المكتسبة. | Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests. |
| S باختراق عدة مواقع حكومية موريتانية والسيطرة عليها، ووضع شعارات مناهضة للرئيسين الموريتاني محمد ولد عبد العزيز، والجزائري عبد العزيز بوتفليقة. حيث اعتبرتهم المجموعة أنهم أعداء للشعب المغربي. | The group defaced the websites with slogans insulting the Mauritanian president Mohamed Ould Abdel Aziz, and his Algerian counterpart, Abdelaziz Bouteflika, calling the two heads of state enemies of the Moroccan people. |
| تشير غوغل دودلز إلى مشروع رسومات وتصاميم شعارات غوغل للمناسبات، حيث تحتفل غوغل وتعبر عن احترامها لعدد من احتفاليات العالم أو شخصياته أو أحداث هامة فيه بعرضها لتلك الرسومات. | Google Doodles refers to the Google's logo designs project that Google displays occasionally. Google celebrates and pays tribute to certain world festivals, events and personalities using these doodles. |
| أيضا صفحة أخر خبر على فيسبوك المتظاهرون رددوا شعارات تطالب ولد عبد العزيز بالرحيل عن الحكم . محذرين من تمادى السلطة فى سياستها القمعية تجاه الأصوات المطالبة بالتغيير فى موريتانيا. | This appeared on the Facebook page of the other news The protestors chanted slogans calling on Ould Abdel Aziz to step down from power and warned of the excesses of his policy of repression towards the voices calling for change in Mauritania. |
| احتفل العديد من الأشخاص في مدينة شيراز بفوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية، ورددوا شعارات مساندة لـ مير حسين موسوي الزعيم المعارض الذي يوجد قيد الإقامة الجبرية منذ سنوات عديدة. | Several people who celebrated Hassan Rouhani's victory in presidential election in Shiraz chanted slogans to support Mir Hussein Mousavi, an opposition leader who has been under house arrest for several years. |
| والواقع أن الأمر بدا بمثابة انتقال غريب ـ بل ومهين في نظر العديد من الناس ـ من نداء مارتن لوثر كنج العظيم بالحقوق المدنية إلى شعارات بالين المبتذلة بشأن المؤسسة العسكرية. | It seemed an odd and to many offensive transition from King s great plea for civil rights to Palin s sentimental clichés about the military. |
| وبعكس يوم المعتقلين الأول والثاني، تواجدت قوات الأمن لحراسة الجسور العامة والتأكد من عدم تعليق اللافتات عليها، وتم أيضا إعادة طلاء كل الجدران التي كتب عليها أي شعارات مساندة للمعتقلين وأهاليهم. | Unlike the first and second detainees day, this time bridges were guarded by security forces to make sure no one hangs signs on them. Also, walls that had any sort of expressions demanding the release of the prisoners were painted right away. |
| عام 1986 أعلنت الأمم المتحدة انها السنة الدولية للسلام، قامت لوحات الإعلانات في جميع الملاعب بعرض شعارات الفيفا والأمم المتحدة جنبا إلى جنب وهي كرة القدم من أجل السلام السلام العام . | As 1986 had been declared the International Year of Peace by the United Nations, the advertising boards of all the stadia displayed the FIFA and United Nations logos along with the legend Football for Peace Peace Year . |
| والواقع أن شركات الإنترنت ربما تميل أكثر من غيرها إلى إخفاء دوافعها الحقيقية وراء شعارات زائفة ذات وقع ديمقراطي على الأذن، ولكنها في النهاية تعمل على التسويق لمنتجاتها مثلها كمثل أي شركة أخرى. | Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other. |
| Uitgeverij Jan Mets, Amsterdam, 1995Website Dutch Royal HouseWebsite Dutch ministry of Foreign AffairsWebsite International Civic HeraldryWebsite Nassau Ottonian Line ملفات التاريخ Rulers of Nassau ملفات التاريخ Rulers of the Netherlands شعارات مقاطعات هولندا | Uitgeverij Jan Mets, Amsterdam, 1995Website Dutch Royal HouseWebsite Dutch ministry of Foreign AffairsWebsite International Civic HeraldryWebsite Nassau Ottonian Line The History Files Rulers of Nassau The History Files Rulers of the Netherlands External links |
| إننا كثيرا ما نسمع شعارات مثل بدون تعليم لا يوجد مستقبل أو من دون مياه لا يستطيع المرء أن يظل على قيد الحياة ، وكأنه من الواضح أننا لابد وأن نركز أولا على هدف أو آخر. | Often we hear catchphrases like without an education there is no future or without water one cannot survive, as if it is obvious that we should focus first on one or the other. |
| قامت مجموعة من أنصار وأعضاء منظمة قميص 12 بالاحتجاج في مركز تدريب كورينثيانز، مطالبين باعتذار وتراجع اللاعب عن فعله في حين رفعت لافتات كتب عليها شعارات مثل مثلي جنسي، ليس هنا و هنا مكان للإنسان. | One group of members of the fans organisation Camisa 12 protested outside the Corinthians training ground, demanding both an apology and a retraction by the player. The group carried banners with the slogans No fags allowed and This is a man s place . |
| مسيرة المنسقية انطلقت من المسجد السعودي في العاصمة منتهجة نهجا سلميا ومرددة شعارات تطالب برحيل النظام العسكري الفاسد وكان على رأس المسيرة نائب رئيس حزب التجمع الوطني للإصلاح والتنمية (تواصل) والأمين العام لنفس الحزب أحمد جدو ولد باهي . | The march began peacefully at the Saudi Mosque in the capital with the demonstrators chanting slogans calling for the end of the current corrupt military regime. The demonstration was led by the deputy leader of the National Assembly for Reform and Development party (Tawassoul), and the secretary general of the same party, Ahmed Jedou Ould Bahi. |
| وبينما بدأ دنج شياو بنج في تشجيع الحوافز الفردية على مدى العقود العديدة القادمة ـ وهو ما تجسد في شعارات مثل إصابة الثراء أمر مجيد ـ أخذت أراقب بتعجب ودهشة بداية نهوض الاقتصاد الخاص في الصين من تحت رماد ثورة ماو . | As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution. |
| فالقانون الأسترالي لا يشترط وضع تحذيرات صحية وصور للأضرار البدنية التي قد يسببها التدخين فحسب، بل إنه يشترط أيضا أن تكون العبوات بسيطة، وأن تحمل الأسماء التجارية بحروف مطبعية صغيرة، وبلا شعارات، أو أي ألوان أخرى غير لون بني زيتوني باهت. | The Australian law requires not only health warnings and images of the physical damage that smoking causes, but also that the packs themselves be plain, with brand names in small generic type, no logos, and no color other than a drab olive brown. |
| بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما. فبإيجاد فئة كبيرة من السكان الشباب المتعلمين العاجزين عن العثور على عمل مناسب، خلق النظام كادرا خاصا من المحتجين المحتملين، الذين يدركون تمام الإدراك أن النظام يستخدم شعارات فارغة للإبقاء على حالة الطوارئ والاستمرار في السلطة. | On the contrary, with a young, well educated population unable to find suitable work, the regime has created its own cadre of potential protestors, who are aware that it is using empty slogans to keep the state of emergency and stay in power. |
| والواقع أن اليسار والوسط في إسرائيل، بدلا من مواجهة الواقع المتغير في المنطقة بنهج جديد في التعامل مع قضية السلام في فلسطين وما حولها ــ بالمصادقة على مبادرة السلام العربية على سبيل المثال ــ تقهقرا إما إلى شعارات بالية أو إلى أمان الأجندات المحلية. | Indeed, instead of facing the region s changing realities with a new approach to peace in Palestine and beyond endorsing the Arab peace initiative, for example the Israeli left and center retreated either to worn out slogans or to the safety of domestic agendas. |
| وكان سنو يردد شعارات رئيسه دوما . فكان يقول بكل ابتهاج في عام 2003 إن الاقتصاد الأميركي كالزنبرك المضغوط الذي يستعد للانطلاق . بعد عامين، وكنا قد اقتربنا من ذروة الفقاعتين في سوق الأسهم وسوق الإسكان، أعلن قائلا ينبغي لنا أن نبتهج لأن الاقتصاد أصبح على مسار طيب ومستدام . | The American economy is coiled like a spring and ready to go, he chirped in 2003. Two years later, near the very height of the bubbles in the equity and housing markets, he declared that, We can be pleased that the economy is on a good and sustainable path. |