Translation of "شركة مملوكة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يوجد في أي شركة مملوكة للدولة رئيس مستقل. | Not a single state owned company has an independent chairman. |
| تدار معظم خطوط الهاتف من خلال بيلتيلكوم، وهي شركة مملوكة للدولة. | Most of the phone lines are operated by Beltelecom, a state owned company. |
| مناحي ، فلم من انتاج روتانا القابضة، شركة اعلامية مملوكة للأمير الوليد بن طلال. | Manahi was produced by Rotana Holdings, a media company owned by Prince Waleed bin Talal. |
| مملوكة جزئيا من قبل الحكومة الإيطالية التي تملك نحو 30 من أسهم شركة فينميكانيكا. | It is partially owned by the Italian government, which holds about 30 of Finmeccanica's shares. |
| يوجد مقرها في مطار أسمرة الدولي ، هي شركة مملوكة بالكامل من قبل حكومة أريتريا. | Based at Asmara International Airport it is wholly owned by the government of Eritrea. |
| إيدوس مونتريال (الإنجليزية Eidos Montreal) هي شركة تطوير ألعاب كندية مملوكة من قبل سكوير إنكس. | Eidos Montreal is a Canadian video game development studio owned by Square Enix Europe, a subsidiary of Square Enix. |
| وقد تأسس البنك بموجب قانون بنك كندا في 3 يوليو 1934، باعتباره شركة مملوكة للقطاع الخاص. | The bank was founded by the Bank of Canada Act on July 3, 1934, as a privately owned corporation. |
| وطبقا لإحصاء جرى مؤخرا ، فإن 17 من أكبر 100 شركة في ألمانيا مملوكة لعائلات، وكذلك 26 من أكبر 100 شركة في فرنسا، و43 من أكبر 100 شركة في إيطاليا. | According to one recent calculation, 17 of the biggest 100 companies in Germany are in family hands, 26 in France, and 43 in Italy. |
| وهذا المركز عبارة عن شركة توصية بسيطة مملوكة لشخص يدعى نصر الدين أحمد إدريس (مدرج في القائمة). | Nasco, owned by Nasreddin Ahmed Idris (a listed individual), requested the release of its frozen assets and its removal from the EU list (which automatically incorporates the United Nations List and its updates). |
| شركة أوربت للاتصالات هي شبكة تلفزيونية بالدفع مملوكة للقطاع الخاص وتعمل في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأوروبا. | Orbit Communications Company was a privately owned Pay TV network, operating in the Middle East, North Africa and Europe. |
| وفي يوم 8 سبتمبر، تم الاستيلاء على الصحيفة من قبل مؤسسة ديس إنهيرتيد، وهي شركة قابضة مملوكة للدولة. | On September 8, the newspaper was seized by the Foundation for the Disinherited, a state owned holding company. |
| على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكة للدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار. | Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. |
| في عام 1967 دمجت الشركات الثلاث التي كانت مملوكة بشكل مشترك منذ عام 1922، لتشكيل تكتل صناعي جديد سمي شركة نوكيا. | The three companies, jointly owned since 1922, were merged to form a new industrial conglomerate, Nokia Corporation, in 1967. |
| فقد حاولت مجموعة أنشان للحديد والصلب، وهي شركة صينية مملوكة للدولة، حاولت شراء 20 من أسهم شركة ستيل ديفيلوبمنت في الميسيسيبي على أمل إقامة مصنع لإنتاج القضبان الفولاذية في الولايات المتحدة. | The Anshan Iron and Steel Group, a Chinese SOE, tried to buy a 20 interest in the Mississippi based Steel Development in the hope of setting up a re bar plant in the US. |
| لقد استولت إسرائيل على بقايا شركة البوتاس الفلسطين المحدودة بعد تأسيسها، وقد تم تاسيس شركة أخرى بدلا عنها مملوكة للدولة في عام 1952 لاستخراج البوتاس وغيره من المعادن من البحر الميت. | The remnants of the Palestine Potash Company were nationalised and Dead Sea Works Ltd. was established in 1952 in its stead as a state owned company to extract potash and other minerals from the Dead Sea. |
| مؤسسة البترول الوطنية الصينية هي أكبر شركة متكاملة للطاقة في جمهورية الصين الشعبية مملوكة للدولة الصين يقع مقرها في منطقة دونغتشنغ ، بكين. | China National Petroleum Corporation (CNPC) () is a Chinese state owned oil and gas corporation and the largest integrated energy company in China. |
| وفضلا عن ذلك، صدر مرسوم رئاسي في 24 كانون الأول ديسمبر تغير بموجبه مركز هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية لتصبح شركة مملوكة للدولة. | Furthermore, a presidential decree was issued on 24 December changing the status of the Ivorian Radio and Television into a State owned company. |
| وبنهاية عام 2004 جرى إصدار رخصتي هاتف نقال جديدتين، إحداهما لشركة مملوكة محليا بالكامل والأخرى لمشروع مشترك بين شركة تشغيل دولية وشركة محلية. | By the end of 2004 two new mobile licences were issued, one to a fully locally owned company and the other to a joint venture between an international operator and a local company. |
| كانت سوزوكي موتور كوربوريشن قد دخلت السوق الهندية لأول مرة في عام 1982، حين بدأت مشروعا مشتركا مع ماروتي أوديوج، وهي شركة هندية مملوكة للدولة. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| في ظل النظام، أعطيت كل مواطن الفرصة للشراء، للحصول على سعر معتدل، وهو كتاب من القسائم التي تمثل أسهم المحتملة في أي شركة مملوكة للدولة. | Under the system, every citizen was given the opportunity to buy, for a moderate price, a book of vouchers that represents potential shares in any state owned company. |
| وأظهرت إحدى الدراسات التي تم إجراؤها على شركة صيد تجاري صغيرة مملوكة لإحدى العائلات أنهم تكيفوا للاستمرار في كسب معيشتهم ولكنهم لا يجنون بالضرورة أرباح ا كبيرة. | A study taken on some small family owned commercial fishing companies showed that they adapted to continue to earn a living but not necessarily make a large profit. |
| خلال العمل الميداني في النرويج، زار فريق ديزني روروسريا (Rørosrein) شركة مملوكة لعائلة من السامي في قرية بلاسيا التي تنتج لحوم الرنة وتنظم الأحداث السياحية، للإلهام. | During their field work in Norway, Disney's team, for inspiration, visited Rørosrein, a Sámi family owned company in the village Plassje that produces reindeer meat and arranges tourist events. |
| وهذا الضمان قد يكون أهم من صك الملكية أو ما إذا كانت الموارد مملوكة جماعيا أو مملوكة للدولة. | This security may be more important than ownership title or whether the resource is owned by the collective or the state. |
| وتتولى شركة مملوكة للدولة جمع القطن الذي يزرعه وتأخذه لحلجه في مكان قريب، ثم تبيعه بعد حلجه في السوق الدولية، وتدفع لمادي بلا تأخير وبسعر عادل في أغلب الأحوال. | A state owned cotton company collects his cotton relatively efficiently, gins it nearby to produce lint and then sells the lint on the international market, generally paying Madi promptly and fairly. |
| مملوكة من قبل الشركة السعودية شركة موارد القابضة (عبر أنظمة الوسائط الرقمية) كانت أول قنوات رقمية بالكامل ومتعددة القنوات واللغات ودفع خدمة التلفزيون في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. | Owned by Saudi Arabia based Mawarid Holding (via Digital Media Systems), it was the first fully digital, multi channel, multi lingual, pay television service in the Middle East and North Africa and was also the world first fully digital TV network. |
| كانت مملوكة من قبل (Aerojet GenCorp). | Aerojet was owned by GenCorp. |
| وهي مملوكة من قبل الحكومة السريلانكية . | It is owned by the Sri Lankan government. |
| إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى. | It's now owned, right, much of it by big industries. |
| إس إم مملوكة لرجال الأعمال الفلبينيين الأغنياء. | SM is owned by the Philippines' richest businessman. |
| وهي مملوكة من قبل Españoles BOLSAS Mercados . | It is owned by Bolsas y Mercados Españoles. |
| وهي مملوكة حاليا من قبل مجموعة لوكسوتيكا. | It is currently owned by the Luxottica group. |
| وتأتي شركات مملوكة للدولة في البرازيل والصين والهند في طليعة صناعة استكشاف الوقود العالي الكربون. وتحصل شركة جازبروم في روسيا على إعفاءات ضريبية لدعم الاستثمار في مناطق هشة بيئيا في القطب الشمالي. | State owned energy companies in Brazil, China, and India are at the forefront of high carbon exploration. Russia s Gazprom gets tax breaks to support investment in ecologically fragile Arctic areas. |
| فإلى جانب روسيا، وفرت الصين الدعم لسوريا في مجلس الأمن، ومؤخرا تبين أن إيران ساعدت سوريا في تحدي العقوبات الدولية من خلال تقديم سفينة لنقل النفط من سوريا إلى شركة مملوكة للدولة في الصين. | Along with Russia, China has backed Syria in the Security Council, and it was recently revealed that Iran helped Syria to defy international sanctions by providing a ship to transport oil from Syria to a state owned company in China. |
| فورد اشترت حصة 45 في المائة في Samcor بعد زوال نظام الفصل العنصري في عام 1994، وهذا أصبح في وقت لاحق، مرة أخرى، وهي شركة فرعية مملوكة بالكامل، وشركة فورد للسيارات في جنوب أفريقيا. | Ford bought a 45 per cent stake in Samcor following the demise of apartheid in 1994, and this later became, once again, a wholly owned subsidiary, the Ford Motor Company of Southern Africa. |
| ومنذ الثمانينات من القرن الماضي، تم من خلال عملية الخصخصة تسجيل العديد من الشركات التي كانت مملوكة للدولة في بورصة سنغافورة (ومن هذه الشركات، مثلا ، شركة الخطوط الجوية السنغافورية (Singapore Airlines) وشركة (Senbawang Holding). | Since the late 1980s, many former large State owned enterprises, through privatization, have been listed on the Stock Exchange of Singapore (e.g. Singapore Airlines, Keppel Corporation, Sembawang Holdings). |
| وعادة ما تكون هذه الأماكن مملوكة للبلدية مثل المكتبات. | These places are usually municipality owned places like libraries. |
| (ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة. | (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. |
| في نفس اليوم أصبحت طيران الخليج مملوكة بالكامل لمملكة البحرين. | On the same day, Gulf Air became fully owned by Bahrain. |
| غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة. | The majority of small to medium properties were owned by the middle class. |
| ومعظم السفن السياحية التي تزور أنتاركتيكا مملوكة لأعضاء في الرابطة. | The International Association of Antarctic Tour Operators was founded by seven private tour operators in 1991 and, as of May 2005, had grown to include 78 members. |
| فقد اشتملت أوامره على قائمة تشتمل على سبع عشرة شركة مملوكة للدولة وإبعاد وزراء ونواب رؤساء الوزارة أقوياء عن رئاسة مجالس الإدارات بحلول الأول من يوليو تموز (كما وعد بإصدار قائمة أطول بحلول الأول من أكتوبر تشرين الأول). | His orders list 17 state owned companies and the powerful ministers and deputy prime ministers to be removed from board chairmanships by July 1 (he promised a longer list by October 1). |
| إلا أننا الآن نرى الشركات الآسيوية وقد بدأت في الاستحواذ على أصول اقتصادية قيمة كانت ذات يوم مملوكة للولايات المتحدة ـ من بين الأمثلة على ذلك الاقتراح المقدم من مجموعة تاتا الهندية بالاستحواذ على جاغوار ولاندروفر من شركة فورد. | But now we see Asian companies beginning to acquire valuable US owned economic assets witness India s Tata Group s proposed acquisition of Jaguar and Land Rover from Ford. |
| نصف المدارس الثانوية العليا ال41 خاصة أو مملوكة للدولة والنصف الآخر بلدية. | Half of the 41 upper secondary schools are private or state owned, the other half municipal. |
| القسم الأكبر من البنجاب مملوكة لباكستان (65 و 35 تسيطر عليه الهند). | East Punjab (about 35 ) became part of India, while West Punjab (65 ) became part of Pakistan. |
| وبعيدا عن النفط والغاز، استولت مؤخرا وكالة تصدير الأسلحة الروسية، روزوبورون إكسبورت، على مصنع أفتوفاز، وهو مصنع السيارات السوفييتي العملاق المتعطل عن العمل، وشركة إنتاج التيتانيوم الروسية ( VSMPO Avisma )، بينما أصبح كل إنتاج الطائرات متركزا لدى شركة واحدة مملوكة للدولة. | Beyond oil and gas, Russia s arms export agency, Rosoboronexport, has just seized Avtovaz, the giant dysfunctional Soviet car factory, and VSMPO Avisma, Russia s big titanium company, while all aircraft production has been concentrated in one state company. |
عمليات البحث ذات الصلة : شركة تابعة مملوكة - شركة مملوكة بالكامل - شركة مملوكة بالكامل - شركة مملوكة مخازن - شركة مملوكة العامة - شركة مملوكة بالكامل - شركة مملوكة للأسرة - شركة مملوكة بالكامل - شركة خاصة مملوكة - فهي شركة مملوكة - شركة مملوكة للأقليات - مملوكة - شركة تابعة مملوكة الأغلبية
