Translation of "سيكون من الصعب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سيكون من الصعب لنا فعل ذلك. | It's going to be difficult for us to do that. |
| ولكن سيكون من الصعب علينا أن ننتهز هذه الفرصة بالكامل. | But it will be difficult to grasp fully this opportunity. |
| سيكون من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية مثل هذا الإعلان. | It would be hard to overestimate the importance of such a declaration. |
| وأيد القانوني ون والمحامون قرار المحكمة ، لكن سيكون من الصعب فك أثر تلك القضية | The legal community has applauded the ruling , but the damage may be difficult to undo |
| وبالرغم من ذلك، فإنه بدون تقديم الدعم الثابت من جانب المجتمع الدولي، سيكون من الصعب تحقيق السلام. | Nevertheless, without the steadfast support of the international community, peace will be difficult to achieve. |
| وعلاوة على ذلك، اتفق المشاركون على أنه سيكون من الصعب وضع معايير لترتيب البنود حسب أولوياتها. | Moreover, participants agreed that it would be difficult to establish criteria for prioritizing items. |
| سيكون من الصعب تفادي أي كارثة في المئة سنة القادمة ولن أقول الأف أو المليون سنة القادمة. | It will be difficult enough to avoid disaster in the next hundred years, let alone the next thousand or million. |
| قال نبيل رجب نائب رئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان أنه سيكون من الصعب وضع نهاية سريعة للاحتجاجات. | Vice President of the Bahrain Centre for Human Rights, Nabeel Rajab said that it would be hard to bring a quick end to the protests. |
| في كثير من الأحيان سيكون الشخص الآخر في موقف الخنوع من الصعب أو حتى من المستحيل ان يبدي المقاومة . | Often the other is in a subservient position where resistance would be difficult or even impossible. |
| حسنا ، سيكون من الصعب علي الحديث عن فنزويلا في بضع كلمات، خصوصا فيما يتعلق بالوضع السياسي والاجتماعي الراهن للدولة. | Well, it might be a little hard for me to try to explain Venezuela in a few words, especially regarding the current political and social situation of the country. |
| كما يرى أن من الصعب تصور بقاء فانيسا وحدها في أستراليا، وأن ذلك سيكون له أثر كارثي من الناحية العاطفية والنفسية . | In his view, Vanessa remaining alone in Australia is hard to imagine and would be emotionally and psychologically catastrophic . |
| وأ عرب عن رأي مفاده أنه لذلك سيكون من الصعب على الفريق العامل أن يضع أي قواعد صارمة بشأن تلك المسألة. | The view was expressed that it would be difficult therefore for the Working Group to formulate any strict rules on that issue. |
| وبعد بضعة عقود من الزمان حين يماثل اقتصاد الصين في الحجم اقتصاد أميركا، فلسوف يصبح من الصعب أن نقرر لمن سيكون الفوز. | In a few decades, when China s economy equals America s in size, the winner will be hard to pick. |
| وذلك يعني أنه سيكون من الصعب أن نعلن أن ما حدث من أخطاء مسألة طواها الماضي، وأن الأمور اختلفت وأصبحت أفضل الآن. | That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now. |
| وحسب الدولة الطرف، فإن صدور قرار من اللجنة بوقوع انتهاك في إطار هذه القضية سيكون من الصعب جدا التوفيق بينه وبين هذا الاستنتاج. | According to the State party, a finding by the Committee that there has been a violation in this case would be extremely difficult to reconcile with this conclusion. |
| وحتى نلقي القبض على أولئك الهاربين سيكون من الصعب جدا توقع طول مدة الولاية، إلا إذا توقعنا الآن أنه قد لا يتم أبدا القبض على الأفراد الطلقاء، وفي هذه الحالة سيكون من الضروري محاكمتهم غيابيا. | Until we get our hands on those fugitives it will be very difficult to predict the length of the mandate, unless we can foresee now that those individuals still at large may never be arrested, in which case it would be necessary to try them in absentia. |
| وفي نهاية المطاف، أفرج عن القراصنة، لأن السلطات الدنماركية شعرت بالقلق لأنه سيكون من الصعب ترحيلهم إلى الصومال، إذا ما تم تنفيذ العقوبة بهم. | Eventually, the pirates were freed, since the Danish authorities were concerned that it would be difficult to deport them back to Somalia once their sentences were served. |
| وإذا تمت إعادة الأقاليم الجديدة فقط إلى الصين، فإنه كان سيكون من الصعب نقل سكان تلك الأقاليم الجديدة إلى شبه جزيرة كولون وجزيرة هونغ كونغ. | Had only the New Territories been returned to China, it would also have been difficult to accommodate those New Territories residents moving to the Kowloon Peninsula and Hong Kong Island. |
| وذكر مدير بوينج التنفيذي روجر كرون أن إستثمار ناسا يسمح بأن تغلق بوينغ حافظة قطاع الأعمال، في حين أن هذا سيكون من الصعب للغاية دون توكيل من ناسا. | Boeing executive Roger Krone stated that NASA investment would allow Boeing to close the business case, while this would be very difficult without NASA. |
| يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين. سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة. | Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky. |
| العصر الرقمي المظلم هو حالة ممكنة مستقبلا حيث سيكون من الصعب أو المستحيل قراءة الوسائط المتعددة والوثائق الإلكترونية القديمة، لأنه تم تخزينها في صيغة ملف قديمة وغير مشهورة. | The digital dark age is a possible future situation where it will be difficult or impossible to read historical electronic documents and multimedia, because they have been in an obsolete and obscure file format. |
| وقد أ عرب عن تأييد الرأي القائل بأن معنى عبارة وافقت صراحة غير واضح وأنه سيكون من الصعب حماية مصالح الأطراف الثالثة بدون أن ي ذكر ذلك بصورة أكثر تحديدا. | There was support for the view that the meaning of the phrase expressly consented was ambiguous, and that it would be difficult to adequately protect the interests of third parties absent greater specificity. |
| ومع أنه سيكون من الصعب إقامة التوازن الصحيح فيما يتعلق بأي فئات ينبغي شمولها أو حذفها، فإن القائمة ستكون لها منافعها، طالما أنها لن تدعي أنها جامعة مانعة. | Although it would be difficult to strike the right balance as to which categories to include or omit, the list would have its uses, so long as it did not claim to be exhaustive. |
| ففي اتحاد سيصبح عدد أعضائه قريبا خمسة وعشرين عضوا سيكون من الصعب بشكل متزايد أن ي سمح لكل عضو بأن يدلي بدلوه في رأي ما وأن يساهم في تشكيل الإجماع. | In a Union of soon 25 members, it will be increasingly difficult to let everyone have a say and to generate consensus. |
| وفي ظل هذه الظروف، سيكون من الصعب علينا أن نبرر استمرار تمويل محكمتي يوغوسلافيا ورواندا فيما يتجاوز الموعد المستهدف للإنجاز في عام 2010 إذا اقتضى الأمر إلا من خلال الإسهامات الطوعية. | Given those circumstances, it would be difficult for us to justify the continued funding of the ICTY and the ICTR beyond the completion target date of 2010 should it become necessary other than through voluntary contributions. |
| من الصعب التأكد. | That's hard to say. |
| في مارس آذار 2011، عندما أخذ السوريون في النزول للشوارع مطالبين بالحرية والعدالة، كان من الصعب تخيل أنه وبعد مرور عام سيكون النظام قد قتل آلاف الأشخاص وعذب واعتقل آخرين. | In March 2011, when Syrians started taking to the streets to demand freedom and justice, it was hard to imagine that a year later the regime would have killed thousands of people and tortured and arrested countless others. |
| ومن الصعب قياس مدى نجاحها، نظرا لعدم توافر بيانات عن مبالغ التحويلات وعدد المتعهدين على السواء، إلا أن عدد الحالات المسجلة أو التراخيص الصادرة سيكون مؤشرا مناسبا. | It will be hard to measure their success, given the lack of data on both the amount of remittances and the number of operators, but the number of registrations or licences issued will be a fair guide. |
| وفي النهاية، فبعد أكثر من نصف قرن من النزاع الإسرائيلي الفلسطيني، سيكون من الصعب ترجمة الفرصة إلى حقيقة واقعة. وعلى هذا فإن الأمر لا يحتمل تقديم مطالب جديدة ليست أساسية على الرغم من كونها مرغوبة. | After more than a half century of Israeli Palestinian conflict, translating opportunity into reality will be difficult enough without introducing new requirements that, however desirable, are not essential. |
| من الصعب ترجمة الشعر. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
| كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود. | However, it will also be interesting how the responses take shape. |
| ومع ذلك، فإننا نستهلك معظم طاقتنا في التركيز على هذا المستوى من الهرم، في محاولة لمعالجة الأمور التي تكيفت تماما مع البشر، التي سيكون من الصعب جدا معالجتها كما شاهدنا في حالة فيروس HIV | Nevertheless, we spend the vast majority of our energy focused on this level of the pyramid, trying to tackle things that are already completely adapted to human beings, that are going to be very very difficult to address as we've seen in the case of HIV. |
| وإذا استمر هذا لبضع سنوات، فإن تفكيك اليورو قد يصبح في الإمكان من دون انهيار، ولكن هذا من شأنه أن يخلف لدى الدول الدائنة مطالبات كبيرة ضد الدول المدينة، وهي المطالبات التي سيكون من الصعب تحصيلها. | If this continued for a few years, a euro breakup would become possible without a meltdown, but it would leave the creditor countries with large claims against debtor countries, which would be difficult to collect. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| من الصعب أن نراك هنا. | We hardly ever see you around here. |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| من الصعب التصديق، أليس كذلك . | Hard to believe, right?.. |
| من الصعب وصف يوم البارحة. | Yesterday was an indescribable day. |
| ووجه انتباه الفريق العامل أيضا إلى أنه، مع التطور المستمر للحلول التكنولوجية والأخذ بها في عمليات الاشتراء، سيكون من الصعب وضع المناقصات الإلكترونية في هيكل ثابت، ولذلك ينبغي الاحتفاظ بمرونة كافية في ذلك الصدد. | The Working Group's attention was also drawn to the fact that, with constantly evolving technological solutions and their introduction to procurement processes, it would be difficult to place electronic reverse auctions in a fixed structure and therefore sufficient flexibility in that regard should be retained. |
| 22 وعلى أي حال، سيكون من الصعب الاتفاق على قواعد عامة، وبالتالي، ينبغي الاتجاه نحو مبادئ توجيهية أو مبادئ يمكن أن تساعد الدول وترشدها مع السعي إلى الإسهام في تحقيق قدر أكبر من الأمن في هذا الميدان. | It would in any event be difficult to agree on general rules, and the Commission should therefore aim in the direction of guidelines or principles which could help and guide States while making for greater certainty in the matter. |
| من سيكون ضحيته التالية | Who would be its next victim? |
| ولكي ندرك كم سيكون من الصعب بالنسبة لليونان أن تظل محتفظة بميزتها التنافسية، فلنفترض أن بقية بلدان منطقة اليورو تجني مكاسب إنتاجية سنوية تبلغ 2 ، في حين تقيد السياسة النقدية تضخم الأسعار السنوي بمستوى 2 . | To see why it will be difficult for Greece to remain competitive, assume that the rest of the eurozone experiences annual productivity gains of 2 , while monetary policy limits annual price inflation to 2 . |
| ومن جهة أخرى، سيكون من الصعب للغاية الانتقال إلى فيجي، و ربما توقفت أو تقلصت مدة دراستها بسبب التكاليف، في الوقت الذي ستكون غريبة إلى حد بعيد عن الثقافة بسبب عدم معرفتها للغة ولهذه الثقافة. | On the other hand, moving to Fiji would be extremely difficult . Her education would probably cease or be abbreviated on account of the costs, while she would be quite lost in the culture due to a lack of language or cultural knowledge. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيكون من الصعب أن يكون - من سيكون - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - سيكون - سيكون - سيكون - سيكون - سيكون