Translation of "سيعقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
سيعقد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| سيعقد المؤتمر هذا العام في بودابست, هنغاريا, في 27 28 حزيران 2008. | Our Summit will take place this year in Budapest, Hungary on June 27 28, 2008. |
| إن الاجتماع الذي سيعقد في أوسلو الشهر المقبل سيكون اختبارا هاما لالتزامنا. | Next month's meeting in Oslo will be an important test of our commitment. |
| ووفقا للبروتوكول، سيعقد الجانبان مشاورات على أساس منتظم بغية تعزيز التعاون الإقليمي. | According to the protocol, the two sides will hold consultations on a regular basis to promote bilateral cooperation. |
| ويجري إعداد اقتراحات لاجتماع الفرقة العاملة الذي سيعقد في أيار مايو 2006. | Proposals are being prepared for the May 2006 meeting of the Working Party. |
| سيعقد المنتدى الاجتماعي العالمي السابع في نيروبي عاصمة كينيا في كانون الثاني يناير 2007. | 2007 World Social Forum The seventh World Social Forum was held in Nairobi, Kenya in January 2007. |
| وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي الرابع للمياه سيعقد في المكسيك في شهر آذار مارس 2006، | Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006, |
| بعد رفع هذه الجلسة، سيعقد مجلس الأمن جلسة سرية حتى نواصل مناقشتنا بشأن هذا البند. | Following the adjournment of this meeting, a private meeting of the Security Council will be held to continue our discussion of the item. |
| ونحث جميع الدول الأعضاء على توقيع الاتفاقية في مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر. | We urge all Member States to sign the Convention at the summit to be held in September. |
| ونرحب بالدعوة إلى الاجتماع الخاص للجنة مع تلك المنظمات الذي سيعقد في ألماتي في الأسبوع القادم. | We welcome the convening of the special meeting of the CTC with such organizations to be held in Almaty next week. |
| 4 سيعقد الاجتماع كهيئة فرعية لمؤتمر الأطراف وتبعا لذلك ستنطبق عليه أحكام النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف. | Consequently, the rules of procedure of the Conference of the Parties will apply to the meeting. |
| سيعقد مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو جزءا مشتركا رفيع المستوى. | The COP and the COP MOP will hold a joint high level segment. |
| ويجب بعد ذلك الاستفتاء الذي سيعقد في غضون ثلاثة أشهر، الأمر الذي يتطلب أغلبية بسيطة لصالح لتمرير. | A referendum must then be held within three months, which requires a simple majority in favour to pass. |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) نشكر حكومة كازاخستان على تنظيم الاجتماع الرابع للجنة مكافحة الإرهاب الذي سيعقد في ألماتي. | The President (spoke in Spanish) We thank the Government of Kazakhstan for having organized the fourth meeting of the Counter Terrorism Committee, to be held in Almaty. |
| ونتطلع إلى سماع نتائج إيجابية يسفر عنها الاجتماع الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في أوائل نيسان أبريل. | We look forward to positive outcomes from the meeting to be held in South Africa at the beginning of April. |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| (ه ) سيعقد مؤتمر الأطراف جلسة عامة يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني نوفمبر إذا اقتضى الأمر ذلك | In accordance with the SBI 18 conclusions, joint meetings of COP 11 and COP MOP 1 would be convened during a joint high level segment from 7 to 8 December attended by ministers and other heads of delegations, who would deliver national statements . |
| وإذ يضع في اعتباره المؤتمر العالمي الثامن المرتقب لمنع الإصابات وتعزيز الأمان، الذي سيعقد في ديربان، جنوب أفريقيا، من 2 إلى 5 نيسان أبريل 2006، والدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، الذي سيعقد في فانكوفر، كندا، من 19 إلى 23 حزيران يونيه 2006، | Mindful of the eighth World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion, to be held in Durban, South Africa, from 2 to 5 April 2006 and World Urban Forum III, to be held in Vancouver, Canada, from 19 to 23 June 2006, |
| وستتوج اجتماعات القمة الإقليمية باجتماع القمة العالمي لقيادات الشباب الذي سيعقد في نيويورك في نهاية آب أغسطس 2006. | The regional summits will culminate in the Global Youth Leadership Summit to be held in New York at the end of August 2006. |
| سيعقد في بروكسل في الشهر المقبل مؤتمر دولي تنظمه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي بالتعاون مع حكومة العراق. | An international conference on Iraq in Brussels next month is being organized by the United States and the European Union, together with the Government of Iraq. |
| وسينصب تركيزنا على هذه المسألة أساسا في اجتماعنا الذي سيعقد في 28 و 29 تشرين الأول أكتوبر 2005. | This will be the main focus of the CEB meeting on 28 and 29 October 2005. |
| منذ مد ة خرجت بموعد مع شاب، كانت إحدى أحاديثه الافتتاحية، ربما ليثير إعجابي، هل سيعقد مؤتمر جنيف 3 قريب ا | Some time ago I went out on a date with a man. He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon. |
| وسيكون الملعب المضيف أيضا لبعض المباريات في لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 الذي سيعقد في ريو دي جانيرو. | The stadium will also host some games in the football tournament of the 2016 Summer Olympics to be held in Rio de Janeiro. |
| ومن المتوقع أن ينظر المجلس في هذه المقترحات في اجتماعه القادم الذي سيعقد في الربع الأخير من عام 2005. | The Board is expected to consider these proposals at its next meeting in the fourth quarter of 2005. |
| وواصل البرنامج المشاركة في اللجنة التوجيهية بما في ذلك التحضير للاجتماع السنوي الذي سيعقد في عام 2005 في البرازيل. | WFP continued to participate in the steering committee, including preparation for the 2005 annual meeting in Brazil. |
| وينبغي أن يتضمن ذلك الموجـز اقتراحات محددة تعرض على الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. | That summary should contain concrete proposals to submit for consideration at the high level plenary meeting in September 2005. |
| سيعقد الاجتماع الثاني للدول الأطراف يوم الخميس، 8 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 10، في غرفة الاجتماعات 2. | The second meeting of the States Parties will take place on Thursday, 8 December 2005, at 10 a.m. in Conference Room 2. |
| وإذ يرحب بمبادرة البرازيل المتمثلة في استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006، | Welcoming the initiative of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006, |
| ويمثل التقرير جزءا من مساهمة الأمانة في مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي سيعقد في تونس في عام 2005. | It represents part of the secretariat's contribution to the WSIS, to be held in Tunis in 2005. |
| 39 وسيلزم أيضا توفير موارد من أجل سفر وإقامة خمسة خبراء فيما يتصل بالاجتماع الذي سيعقد في عام 2006. | Resources for travel and subsistence of five experts in connection with the meeting will also be required in 2006. |
| والفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004)، الذي تتشرف الفلبين برئاسته، سيعقد اجتماعه الأول وسيبدأ عمله قبل نهاية هذا الشهر. | The working group established under resolution 1566 (2004), which the Philippines is privileged to chair, will hold its first meeting and start its work before the end of the month. |
| ونرحب بالمؤتمر الدولي المعني بالعراق الذي سيعقد وشيكا في مصر في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | We welcome the forthcoming international conference on Iraq to be held in Egypt from 23 to 25 November 2004. |
| ونحن نتوجه بتشجيعنا إلى المؤتمر العالمي الذي سيعقد هنا في نيويورك، ونصر على ضرورة تنمية روح الإبداع فيما بين الشباب. | We offer our encouragement for the world conference to be held here in New York, and we insist on the fact that we must develop a sense of creativity among young people. |
| والنقطة المرجعية التالية للتفاوض هي المؤتمر الوزاري السادس، الذي سيعقد في كانون الأول ديسمبر هذا العام في هونغ كونغ، الصين. | The next benchmark for the negotiation is the Sixth Ministerial Conference, to be held in December this year in Hong Kong, China. |
| وق دمت أيضا معلومات عن تنظيم المحفل العالمي لمكافحة الفساد، الذي سيعقد في برازيليا من 7 إلى 10 حزيران يونيه 2005. | Information was also provided on the organization of the global forum against corruption to be held in Brasilia from 7 to 10 June 2005. |
| وفي 2005 سيعقد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة لجنائية في بانكوك، وستجرى فيه مناقشة مسائل بالغة الأهمية. | The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, would address issues of great interest, and would make a very useful contribution in that regard. |
| ومن المتوقع أن يقدم المجلس مدخلات هامة للمنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيعقد في مكسيكو سيتي في آذار مارس 2006. | The Board is expected to provide important inputs to the Fourth World Water Forum, in Mexico City in March 2006. |
| وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية سيعقد في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار مارس 2002، | Noting that the International Conference on Financing for Development will be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, |
| وينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. | Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005. |
| سيعقد يوم الخميس، 3 تشرين الثاني نوفمبر 2005، من الساعة 00 11 إلى الساعة 00 13 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | A special event on Avian flu , organized by the Economic and Social Council, will be held on Thursday, 3 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber. |
| (هـ) المشاركة في إعداد مؤتمر القمة التالي للاتحاد الأوروبي وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي سيعقد في فيينا في عام 2006. | (e) Participate in the preparation of the next European Union Latin America and Caribbean summit, which is to be held in Vienna in 2006 |
| وإذ ترحب بمؤتمر القمة المقبل للدول الأمريكية الذي سيعقد في مدينة كويبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان أبريل 2001، | Welcoming the upcoming Summit of the Americas to be held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, |
| ويجب أن يتمخض مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر عن اتفاق على عمل تسهم فيه جميع البلدان، ويحكم عليها من خلاله. | The September summit must produce a pact for action, to which all nations subscribe and on which all can be judged. |
| وبالنظر إلى أهمية مصائد الأسماك لاقتصادنا، ترحب إندونيسيا بعقد مؤتمر استعراض اتفاق الأرصدة السمكية لعام 1995 سيعقد في إندونيسيا في العام القادم. | In view of the importance of fisheries for our economy, Indonesia welcomes the fact that the review conference of the 1995 Fish Stocks Agreement will be held next year. |
| وستعرض نتائج المسابقة في مختلف الأماكن الدولية، بما في ذلك المنتدى الحضري العالمي، الذي سيعقد في فانكوفر، كندا، في حزيران يونيه 2006. | The results will be exhibited at various international venues including the World Urban Forum, to be held in Vancouver, Canada, in June 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : سيعقد صحيح - الذي سيعقد - سيعقد على - سيعقد غير صالحة - سيعقد غير مؤذية