Translation of "سياقها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها. | It takes its character from its context. |
| إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. | Fire is what its setting makes it. |
| وهذا سيتطلب عرضا للمشاكل الحالية في سياقها الاجتماعي. | This will require a description of the actual problems in their social context. |
| وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها. | Each is immensely important in its own right. |
| إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. | In complex situations, the context had to be taken into consideration. |
| ولا يوجد حل للنار، لأن أنواع الحرائق كثيرة، وهي تتغير بتغير سياقها. | There is no solution to fire, because there are many kinds of fires, and they change with their context. |
| 19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم. | It was also important to place corporate responsibility in its proper context. |
| ثانيا ، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حاليا في سياقها التاريخي السليم. | Second, it is important to place the current, raging debate in historical context. |
| فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى. | Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning. |
| ''2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها | 2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes |
| 2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها | 2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes |
| 19 ومسائل النطاق والمسائل الموضوعية مترابطة، ولذلك ينبغي أن ينظر فيها في سياقها بقدر أكبر. | Questions of scope and substance are linked and should therefore be considered more in context. |
| ونعتقد بأنها السبيل لتعلم وفهم الحقائق في سياقها ونطاقها الحقيقيين، استنادا إلى معلومات واضحة مباشرة. | We believe that they are a way to learn about and understand realities in their true context and scope, based on clear and first hand information. |
| ويبدو أن كل تعليقاتي وملاحظاتي كانت تقتلع من سياقها في الصحافة ويتم تضخيمها في جدال سياسي. | It seemed like every remark of mine was taken out of context in the press and blown up into a political controversy. |
| قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح. | A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. |
| أما بالنسبة لتوصيات أخرى، فقد يلزم في سياقها إيلاء مزيد من الاعتبار لهياكل التنسيق والتعاون القائمة. | Other recommendations may need to take additional account of existing structures for coordination and collaboration. |
| من المرجح أن تحرز مزيدا من التقدم بإخراجها من سياقها المحلي والتعامل معها على منهاج مشترك بين البلدان | The Bureau may wish to consider not renewing programmes that are not clearly in support of its pillars, as currently defined, or its broader global mandate. |
| 7 مرة أخرى تتسم هذه التوصية بالاتساع، ولذلك تتم الإشارة إلى وضع المعلومات في سياقها الملائم في الفرعين الثالث والرابع أدناه. | This recommendation is also broad. Therefore, contextualized information in sections III and IV below is referred to. |
| 30 أكد عضو في فريق المناقشة يمثل كلية الدراسات الشرقية والأفريقية ضرورة النظر إلى المبادرات المتصلة بمسؤولية الشركات في سياقها السوقي المحدد. | The panellist from the School of Oriental and African Studies (SOAS) stressed the need to view corporate responsibility initiatives in their specific market contexts. |
| ومعظم المعلومات المتصلة بالتوصيات مدرجة في عناوين لمواضيع أخرى في هذا التقرير، لتفادي الازدواجية، وضمان وضع المعلومات قيد البحث في سياقها المناسب. | Most of the information pertaining to the recommendations is included under other subject headings in the present report, to avoid duplication, and ensure proper contextualization of the information in question. |
| ووصولا إلى ذلك، من الضروري إيلاء اهتمام أكبر من أي وقت مضى إلى الخصائص التاريخية المحددة للقارة الناشئة عن سياقها الخاص، التاريخي والسياسي والاجتماعي. | To this end, it is necessary to pay more attention than ever to the specific historical characteristics of the continent arising from its particular historical, political and social context. |
| 12 ويجب على مستخدمي عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية خارج سياقها التقليدي أن يسعوا جاهدين إلى تحديد مصدر ومنشأ تلك العناصر وإعادتها إلى الشعب المعني. | Users of elements of indigenous peoples' cultural heritage beyond its traditional context shall make every endeavour to identify the source and origin of the elements, and seek to return them element to the people concerned. |
| من عبارات وقصاصات أ خرجت من سياقها وهذا ما أسميه على نسخة هاي لايتر ، وهي إحدى النسخ التي يفضلها المسلمون الأصوليون والإسلاموفوبيون ضد المسلمين على ح د سواء. | Phrases and snippets taken out of context in what I call the highlighter version, which is the one favored by both Muslim fundamentalists and anti Muslim Islamophobes. |
| وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصة بالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنه من الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم. | The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. |
| وبينما تتشكك حكومة الولايات المتحدة والشركات الأميركية في رغبة الصين وقدرتها على فرض مثل هذه الحقوق، فيتعين علينا أن نضع هذه القضية في سياقها التاريخي السليم. | However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective. |
| واعتماد ا على مثل هذه النتائج، يجادل كولنز ودوجويد وبراون (1989) بأن التمهين الإدراكي يكون أقل فعالية عندما يتم تدريس المهارات والمفاهيم بمنأى عن سياقها وظروفها الواقعية. | Based on findings such as these, Collins, Duguid, and Brown (1989) argue that cognitive apprenticeships are less effective when skills and concepts are taught independent of their real world context and situation. |
| ويمكنهم أيضا إضافة معلومات خاصة بالاسم الأصلي أو حتى الاسم الحركي للفنان صاحب تلك اللوحات وأماكنها ونبذة عنها مما يساعد على وضع تلك الأعمال داخل سياقها الصحيح. | They can also provide information of the artist's name or pseudonym, location, description, and put the art into context. |
| فكيف لنا أن نستجيب لهذه التوقعات اليوم وفي نفس الروح، فإن أمنيتك أيضا سيدي الرئيس هي أن تزداد في هذا المحفل القدرة على وضع الأمور في سياقها. | How can we respond to these expectations today? In the same spirit, it was also your wish for a greater sense of relevance to be injected into this forum. |
| قام جيلبرت بالعديد من التجارب الكهربائية الدقيقة، ففي سياقها اكتشف أن هناك العديد من المواد الأخرى غير الكهرمان لها القدرة على إظهار الخصائص الكهربائية مثل الكبريت والشمع والزجاج الخ. | Gilbert undertook a number of careful electrical experiments, in the course of which he discovered that many substances other than amber, such as sulphur, wax, glass, etc., were capable of manifesting electrical properties. |
| وأنا أحاول أن أضع هذه التحذيرات في سياقها الصحيح وأن أتوصل إلى ما ينبغي علينا أن نهتم به منها حقا ، ومتى يتعين علينا أن نشرع في العمل تلبية لهذه التحذيرات. | I try to put them in perspective and figure out which ones really should concern us, and when we should act on them. |
| في أوائل عام 1930، بعد ورقتة الشهيرة التي قدمها المؤرخ بوريس هيسن من الاتحاد السوفياتي ، وقد تركز في النظر في الطرق التي كانوا متحالفين الممارسات العلمية مع احتياجات ودوافع سياقها. | In the early 1930s, after a famous paper given by the Soviet historian Boris Hessen, was focused into looking at the ways in which scientific practices were allied with the needs and motivations of their context. |
| 15 السيد ساتش (المراقب المالي بالإنابة) قال إن الإدارة أدرجت في الفقرة 6 من المذكرة المعلومات المتعلقة بالوظائف المنقولة في إطار الميزانية البرنامجية بغية وضع التجربة الحالية في سياقها الحقيقي. | Mr. Sach (Acting Controller), said that the Administration had included in paragraph 6 of the note information on posts redeployed within the framework of the programme budget in order to place the current experiment in context. |
| إن النار تكتسب هيئتها من سياقها. وهي أيضا عبارة عن علاقة. فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد. واليوم، كما كانت الحال دوما، نظل أوفى صديقين وألد عدوين. | It is also a relationship. Fire and humanity long ago began shaping each other s realm. |
| ومع ذلك, فليس جميع علماء الآثار يقبلون الحبوب والذيل المستأنس لأنه تم جمعها خارج سياقها بطريقة غير منتظمة, فقط صور الأبيض والأسود للاكتشافات وجدت, كما أن الوصف الأصلي باللغة الكورية فقط. | However, not all archaeologists accept the grains as domesticated millet because it was gathered out of context in an unsystematic way, only black and white photos of the find exist, and the original description is in Korean only. |
| والواقع أننا أصبحنا على نحو متزايد في مواجهة كم هائل من المعلومات القديمة التي خرجت من سياقها، بداية من التقارير الإخبارية العتيقة إلى رسائل البريد الإلكتروني العاطفية والصور الفاضحة التي نسيناها منذ فترة طويلة. | Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten. |
| لكنني أرى أن السبب وراء وجود تفسيرات مختلفة ـ بل ومتناقضة في كثير من الأحوال ـ يكمن في الفهم القاصر غير التام الذي يعزل النصوص المفردة عن سياقها الحقيقي ويؤولها دون فهم شامل للروح الحقيقية للقرآن. | But, in my opinion, the reason for different and frequently contradictory interpretations is an incompetent and incomplete approach that detaches individual texts from their context and construes them without a thorough understanding of the true spirit of the Koran. |
| وقد وجه مارك غراهام انتقادات واسعة لتأكيد كريس أندرسون بأن البيانات الضخمة سوف توضح نهاية نظرية مع التركيز بصفة خاصة علي فكرة أن البيانات الضخمة سوف تحتاج دائما إلي أن يتم وضعها في سياقها الاجتماعي، والاقتصادي والسياسي. | Mark Graham has leveled broad critiques at Chris Anderson's assertion that big data will spell the end of theory focusing in particular on the notion that big data will always need to be contextualized in their social, economic and political contexts. |
| 20 إن وضع محص لة الآثار المترتبة على الكشف عن الألغام وتجهيزها بصمامات التفجير ووضع علامات لتحديد معالم حقولها في سياقها الصحيح هو خطوة هامة في إيجاد تفهم واضح لما قد يترتب على أي صك متوخى من آثار. | Contextualising the combined effects of detectability, fusing and minefield marking is an important step in generating a clear understanding of the potential impacts of any future instrument. |
| ولأن فكرة تكوين ميليشيات مسلحة من المواطنين أصبحت عتيقة وخارج سياقها التاريخي، فإن من يملكون الأسلحة النارية الآن يستخدمون التعديل الثاني لمجرد الدفاع عن الملكية الفردية للأسلحة النارية، وكأن هذا من شأنه بطريقة ما أن يوفر الحماية ضد الطغيان. | Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny. |
| فأوجه عدم المساواة وعدم العدالة في العلاقات بين الرجل والمرأة تثير القلق على حالة حقوق الإنسان مما يثير بدوره القلق على التنمية المستدامة التعرض لحالة المرأة في ضوء نهج يحلل الفوارق بين الجنسين يضع تبعيتها للرجل في سياقها الصحيح. | The inequality and injustice of gender relations is a concern for human rights, and thus for sustainable development the gender approach places the continuing subordination of women in context. |
| لقد كرست قسما ضخما من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية. وأنا أحاول أن أضع هذه التحذيرات في سياقها الصحيح وأن أتوصل إلى ما ينبغي علينا أن نهتم به منها حقا ، ومتى يتعين علينا أن نشرع في العمل تلبية لهذه التحذيرات. | Much of my work is to make sense of all these global warnings. I try to put them in perspective and figure out which ones really should concern us, and when we should act on them. |
| وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصة بالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنه من الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم. ونحن الآن نعرف أن هذا الجزء من المخ يضمر في عدد من الاضطرابات النفسية. | The hippocampus, a key structure in the formation of memories of events and contexts, expresses receptors that enable it to respond to stress hormones in the blood. We now know that it atrophies in a number of psychiatric disorders. |
| تعتبر الأصوات العالمية المحطة الأولى لأي شخص يريد فهم ما يؤثر فيما بين مختلف المجتمعات، وبينما يزداد العالم اتصالا وتعقيدا مع الوقت، تبرز قيمة الأصوات العالمية كجسر بين اللغات والحدود، مقدمة لنا الأخبار في سياقها ومترجمة عبر مجتمع عالمي من المساهمين. | As the world becomes increasingly interconnected yet ever more complicated, Global Voices is a refreshing and honest bridge across language and borders, providing news that is contextualised and translated by its global community of contributors. |
| ولكن الأهمية الحقيقية لقصة جولي تكمن في سياقها موجة من النساء والرجال، في ظروف مختلفة تماما في مختلف أنحاء العالم، يصرون على سرد نظرتهم الخاصة للأحداث التي تشتمل على أجسادهم ــ أحداث كانت ذات يوم، مثل سرطان الثدي، تحاط بالخزي والعار، أو الصمت، أو اللوم. | But the real importance of Jolie s story is its context a wave of women and men, in very different settings around the world, who are insisting on narrating their own meanings for events involving their bodies events that, like breast cancer, were once shrouded in shame, silence, fear, or blame. |
| 13 ويذكر المصدر أن السيد جانج لم يعرب عن أي مشاعر ضد الحكومة أو ضد النظام الاشتراكي ولم يدع إلى الثورة على الحكومة، وأن من المؤسف أن لجنة إعادة التعليم من خلال العمل فسرت مقالاته وكتاباته خارج سياقها وشوهت أفكاره التي تقوم على مبادئ روحية تهتدي بها كنيسته. | The source states that Mr. Zhang has not expressed any anti Government or anti socialist sentiments and does not advocate the overthrow of the Government. Regrettably, the RTL Commission has taken his articles and writings out of context and distorted his ideas, which are based on the spiritual principles which lead his Church. |