Translation of "سواسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة. | All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman. |
| وأشار بوجه خاص إلى أن الدستور ينص على أن جميع المواطنين سواسية أمام القانون. | In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يزعم أن مجموعة عرقية ما تحتكر مثل هذه الأمراض، وينبغي لكل الناس أن يكونوا سواسية أمام القانون. | But no ethnic group monopolizes such pathologies, and all people should be equal before the law. |
| 3 2 تضمن الدول حظر أي تمييز فعلي أو قانوني للأسباب المذكورة أعلاه، وأن ي عت بر جميع الأشخاص، بمن فيهم اللاجئون والمشردون، سواسية أمام القانون. | 3.2 States shall ensure that de facto and de jure discrimination on the above grounds is prohibited and that all persons, including refugees and displaced persons, are considered equal before the law. |
| إيمي أوتول شكرا لك بو. كنا نظن أنه من السهل أن نرى الصلة بين البشر والقرود في الطريقة التي نفكر بها، نظرا لأننا نبدو سواسية. | Amy O'Toole Thank you, Beau. We thought that it was easy to see the link between humans and apes in the way that we think, because we look alike. |
| وبينما ي تصور أحيانا أن للإدعاء نفوذا أكبر من الدفاع بحكم مركزه كممثل للدولة، إلا أنهما ي عتبران سواسية أمام المحاكم ويتمتعان بحقوق متساوية في استئناف أي قرار تتخذه المحاكم. | While at times the prosecution was perceived as having more influence than the defence because of its status as representative of the State, they were considered equal before the courts and had equal rights to appeal any decision. |
| أسست دولتنا على أساس مثال مفاده أن جميع البشر قد خلقوا سواسية كما سالت دماؤنا في الصراعات عبر القرون لإضفاء المعنى على هذه الكلمات بداخل حدودنا وفي مختلف أرجاء العالم | We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words within our borders, and around the world. |
| إن الحقائق الجديدة والمعقدة، الناشئة في مطلع القرن الحادي والعشرين تسلط الضوء على صراع العالم المأسوي بين التقدم واللامساواة، بدون أن تتوفر لنا أدوات تصلح لكي يتاح لكل الناس أن يستفيدوا من التقدم سواسية. | The new and complex realities emerging at the beginning of the twenty first century highlight the world's dramatic struggle between progress and inequality, without having tools good enough to allow progress to benefit everyone equally. |
| في إطار الاحتفال بالذكرى المائتين والثلاثين لاستقلال أميركا في شهر يوليو تموز، ذكر الرئيسجورج دبليو بوش أن الرجال الوطنيين الذين قادوا الحرب الثورية كانوا يؤمنون بأن كل الناس خلقوا سواسية ويتمتعون بحقوق غير قابلة للنزاع. | In commemorating the 230th anniversary of America s independence last July, President George W. Bush noted that the patriots of the Revolutionary War believed that all men are created equal, and with inalienable rights. |
| في خطاب تنصيبه، قال الرئيس الأميركي باراك أوباما لقد حان الوقت لتنحية الأمر الصبيانية جانبا ، وتبني الفكرة النبيلة التي تقول إن الكل سواسية والجميع أحرار ويستحقون الفرصة الكاملة للحصول على كل ما يكفل لهم السعادة . | In his inauguration speech, American President Barack Obama said, The time has come to set aside childish things and instead to choose the noble idea that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness. |
| المواطنون سواسية أمام القانون ويتمتعون بحقوق متساوية ويخضعون لواجبات متساوية، بغض النظر عن اللون أو العرق أو نوع الجنس أو الأصل الإثني أو مكان الميلاد أو الدين أو مستوى التعليم أو المركز الاجتماعي أو المدني للأبوين أو المهنة. | All citizens are equal before the law, enjoy of the same rights and are subject to same obligations, regardless of color, race, gender, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social and civil status of parents or profession. |