If We remove the torment a little , you revert back ( to misdeeds ) .

We now remove the punishment for some days so you will again commit the same .

' Behold , We are removing the chastisement a little behold , you revert ! '

Verily We shall remove the torment for a while but verily ye shall revert .

Verily , We shall remove the torment for a while . Verily !

We will ease the punishment a little , but you will revert .

Yet We will hold the scourge back for a while , ( but no sooner than We will do so ) you will revert to your old ways .

We withdraw the torment a little . Lo ! ye return ( to disbelief ) .

Indeed We will withdraw the punishment a little but you will revert to your earlier ways .

We are removing the punishment a little , but you revert .

Indeed , We will remove the torment for a little . Indeed , you disbelievers will return to disbelief .

We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways .

Surely We will remove the punishment a little , ( but ) you will surely return ( to evil ) .

Were We to ease the torment for a while , you would still revert to denial of the truth .

We shall indeed remove the Penalty for a while , ( but ) truly ye will revert ( to your ways ) .