Translation of "سمحت الظروف" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وإذا سمحت الظروف، نتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام المقبل.
Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year.
ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك.
Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year.
34 تدعم اليونيسيف إنشاء أماكن عمل مشتركة حيثما سمحت الظروف الأمنية بذلك، وحيثما كانت فعالة من حيث التكلفة.
UNICEF supports the establishment of common premises wherever security permits, and where they are cost effective.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسق يوحي بأن نا ن عر ض الظروف المعتدلة للإختلال و هي التي سمحت للحضارة البشرية بالإزدهارطوال 10,000 سنة مضت.
We're burning fossil fuels at such a rate that we seem to be undermining the Goldilocks conditions that made it possible for human civilizations to flourish over the last 10,000 years.
وعلى الوجه المقابل فإن الصقور الاستراتيجيين مستعدون لتقبل الصفقات العملية والحلول الوسط ـ إذا سمحت الظروف وإذا بررت الاعتبارات الأمنية ذلك في نظرهم.
Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.
.. لو سمحت
Excuse me, Pleo.
التذكرة لو سمحت
Ticket, please.
تأك د لو سمحت.
Please make sure.
تنح ى جانبا إذا سمحت.
Stand back, please.
أطفئ النور إذا سمحت.
Turn off the light, please.
لو سمحت، أضعت طريقي.
Excuse me, I'm lost.
إبتسم للكاميرا إذا سمحت!
Smile at the camera, please!
اتركني أدخل لو سمحت.
Let me in, please.
لا تسأل إذا سمحت.
Please don't ask.
غي ر العلم، لو سمحت.
Change the flag, please.
غيري العلم، لو سمحت.
Change the flag, please.
تعال معي إذا سمحت.
Come with me, will you?
شاي بالليمون، لو سمحت.
A tea with lemon, please.
جواز السفر، لو سمحت.
Passport, please.
لو سمحت ، أين البيض
Where are the eggs, please?
أرني شيئا أرخص لو سمحت.
Please show me something cheaper.
مر ر إلي الملح إذا سمحت.
Pass me the salt, please.
أرني شيئا أرخص لو سمحت.
Show me a cheaper one, please.
مر ر إلي الزبدة إذا سمحت.
Pass me the butter, please.
أر ن ي جواز سفرك، لو سمحت.
Show me your passport, please.
أريني جواز سفرك، لو سمحت.
Show me your passport, please.
قال له تفض ل بالجلوس إذا سمحت .
Sit down, please, he said.
أخبرني كيف أتصل به لو سمحت.
Please tell me how I can get in touch with him.
دعني آخذ صورة لك إذا سمحت.
Please let me take your picture.
ا نقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
Carry the table out, please.
فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
Just do the essential repairs, please.
أود التحدث معك للحظة لو سمحت.
Excuse me, I'd like to talk with you for a moment.
سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
The police allowed Fadil to confront Dania.
إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.
Sign at the bottom, please.
اجعل أحدا آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
Please have someone else do it.
كم لك عندي أربعة يورو لو سمحت.
How much do I owe you? Four euros, please.
سمحت الش رطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
Police allowed Sami to confront Layla.
إذا سمحت، أريد إبدال هذا بمقاس أكبر.
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
أعلى، لو سمحت، لا أستطيع أن أسمع جيدا.
Louder please, I cannot hear well.
ومنذ اتخاذ القرار 1557 (2004)، بذلت البعثة، تحت قيادة ممثلي الخاص، السيد أشرف جيهانجير قاضي، جهودا جبارة، بقدر ما سمحت به الظروف، لتقديم المساعدة إلى شعب العراق وحكومته عملا بالقرار 1546 (2004) المؤرخ 8 حزيران يونيه 2004.
Since the adoption of resolution 1557 (2004), UNAMI has, under the leadership of my Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, made great efforts, as far as the circumstances have permitted, to assist the Iraqi people and Government pursuant to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004.
مرحبا حبيبي , لا تتحرك . فقط ابقى هنا لو سمحت .
Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there please.
ولكن ضمن تلك الحدود، سمحت الحكومة باحتساب أصوات الشعب.
But, within those limits, the government allowed the people s votes to be counted.
ناولني علبة زبدة الفول السوداني مع المربى إذا سمحت.
Peanut butter and jelly, please.
وسوف يردون عليه .. هلا سمحت للزبون التالي بالتقدم من فضلك
And they will say, Would you mind if I serve the next customer?
لذا سمحت لهم بإرتدائها لكن يجب ان تكون نظيفة وأنيقة.
So I let them just they had to be neat and clean.