Translation of "سلطات التحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| بيد أن سلطات التحقيق لم تقم بشيء يذكر لتحري هذا الجانب. | However, the investigation authorities did little to investigate this aspect. |
| وبالنسبة لهذه القضية، تستنتج اللجنة أن سلطات التحقيق لم تمتثل لالتزاماتها بموجب الفقرة 2 من المادة 14. | In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2. |
| وفي نهاية آذار مارس 2006، ستتولى الأمم المتحدة المراقبة الرسمية لإدارة محفوظات لجنة التحقيق المستقلة، ضامنة سلامتها ومتعاونة تعاونا كاملا مع أي تحقيقات جديدة أو جارية تقوم بها سلطات وطنية مختصة. | At the end of March 2006, the United Nations would take over formal management control of the archive of the Committee, ensuring their integrity and providing full cooperation with any new or ongoing investigations by appropriate national authorities. |
| 77 لقد كفل قانون النيابة العامة الذي سبقت الإشارة إليه في البند أولا (سلطات التحقيق ) الوارد في القسم الأول من هذا التقرير سلطة الرقابة والتفتيش بغرض التأكد من عدم وقوع أعمال التعذيب. | The Department of Public Prosecutions Act, to which reference was made in part one (investigating authorities) of the present report, carries out checks and inspections with a view to preventing any acts of torture. |
| 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . | In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. |
| 9 إذا كان الجواب على السؤالين 7 و 8 هو نعم ، فيرجى توفير أي معلومات متاحة عن الظروف المحد دة المنصوص عليها في تشريعات بلدكم والتي يخضع لها التعاون مع سلطات إنفاذ القانون وسلطات التحقيق. | ( ) Yes ( ) No If the answer to questions 7 and 8 is Yes , please provide any available information on specific conditions prescribed by your country's legislation to which the cooperation with law enforcement and investigative authorities is subject. |
| 25 سلطات الرئيس 25 | CONTENTS (continued) |
| 33 سلطات الرئيس 15 | Powers of the Chairperson 14 34. |
| سلطات الرئيس بالنيابة وواجباته | A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson. |
| 38 سلطات الرئيس 41 | Division of proposals 41 56. |
| سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة | A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman. |
| 37 سلطات الرئيس 156 | Powers of the Chairman 141 38. |
| 39 سلطات الرئيس 196 | Powers of the Chairperson 179 40. |
| سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة | A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson. |
| 25 سلطات الرئيس 218 | Powers of the Chairperson 199 26. |
| التعاون مع سلطات إنفاذ القانون | Cooperation with law enforcement authorities |
| حان وقت تقييد سلطات الحكومة | Time to Constrain Government |
| سلطات وأجهزة الإدارة المحلية المستقلة | executive bodies of local State authority and local self governing bodies |
| 5 سلطات التوقيف، والاستجواب والتفتيش | Stop, question and search powers |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| 20 سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة 192 | Powers and duties of the Acting Chairperson 175 21. |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| لذا فإننا نطلب من سلطات دبي انشاء | We therefore request from the authorities of Dubai the creation of |
| ويسعى بنك انجلترا إلى اكتساب سلطات مماثلة. | The Bank of England seeks similar powers. |
| ولدى رئيس مجلس الوزراء ثلاث سلطات رئيسية. | The premier has three main authorities. |
| (ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة | (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities and |
| 4 وحددت سلطات أروبا الأولويات الوطنية التالية | Article 7 Public and political life 9 |
| '4 تعزيز إسهام سلطات الجمارك عن طريق | (iv) Enhancing participation of customs authorities by |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| فقد تشككوا في السلطة التنفيذية، ورأوا أن سلطات الرئيس التقديرية لابد وأن تكون أقل من سلطات أمثال الملك جورج في ذلك الوقت. | They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time. |
| وتبادل الخبراء الآراء مع مختلف سلطات الفرع التنفيذي. | The experts interacted with several authorities of the executive branch. |
| (و) الضمانات الدستورية لمناهضة إساءة استعمال سلطات الأغلبية | (f) Constitutional safeguards against abuse of majority powers |