Translation of "سجون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا توجد سجون فيدرالية ولا سجون عسكرية في ألمانيا. | In Germany, there are no federal or military prisons. |
| للعمل مع أربعة سجون، بدأنا بجلب العلم والعلماء، والاستدامة ، ومشاريع صيانة لأربعة سجون في الولاية. | Working with four prisons, we began bringing science and scientists, sustainability and conservation projects to four state prisons. |
| وتسود حالة مماثلة في سجون النساء بكالي وبوبايان. | A similar situation prevails in the women's prisons in Cali and Popayán. |
| وليست هناك سجون في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | There were no prisons in the Democratic People's Republic of Korea. |
| واحدة منهم حكيتلنا انها متبنية أسير مصري في سجون الصهاينة. | One of them told us that she is sponsoring an Egyptian prisoner in a Zionist jail. |
| 98 وتشهد حالة حقوق الإنسان في سجون البلد أزمة مستمرة. | The human rights situation in the country's prisons is one of continuous crisis. |
| وتجري خطة لإنشاء سجون جديدة بغية الحد من التكدس والاكتظاظ. | A plan for the construction of new prisons was under way in order to reduce overcrowding. |
| فما تزال سجون بورما تضم بين جدرانها أكثر من 2100 سجين سياسي. | More than 2,100 political prisoners remain in jail in Burma. |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| 40 وذكر أن عدد النساء حاليا في سجون طاجيكستان بلغ 473 سجينة. | A total of about 473 women were currently in prison in Tajikistan. |
| فليذهب إلى أرض العزة ويستنشق هواء الحريه أحب إلي من سجون المباحث والتعذيب. | I prefer having him in the land of dignity and breathing freedom than being in the prisons of the secret police under torture. |
| 50 لا تلقى الغالبية العظمى من المواطنين المحتجزين في سجون هايتي معاملة تتفق وأصول المحاكمات. | The overwhelming majority of citizens detained in Haitian prisons have not been accorded due process. Further to the proposals contained in my report of April 2004 (S 2004 300, paras. |
| لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلا أفضل لسوريا. | Nora0315 InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria. |
| علاوة على ذلك، ما زال أكثر من 650 سجينا فلسطينيا من غزة قابعين في سجون إسرائيلية. | Furthermore, over 650 Palestinian prisoners from Gaza were still detained in Israel jails. |
| في حين لا تزال العريضة في طور التدقيق، تبقى الظروف العامة في سجون البرازيل في مدار نقاش. | While the petition continues to be analyzed, general conditions in all Brazilian prisons remain the focus of much debate. |
| حيث حتى تلك الفترة كانت سجون داعش لغز ا اشبه بمثلث بيرمودا يكتنفه جميع أنواع الغموض والتهويل والسرية. | During this period, the prisons of ISIS were as much of a mystery as the Bermuda Triangle, surrounded by speculation, suspense and secrecy. |
| لقد أ غلق سجن الكاتراز في عام 1963، ولكن في سجون البحرين المتزايدة تتكشف قصص جديدة كقصة علي | Alcatraz was closed in 1963, but in Bahrain's expanding prisons, many stories like Ali's continue to unfold. |
| ومن الأمور المزعجة على وجه خاص في سجون فرنسا، الاحتجاز المطول لمشتبه بهم لم يمثلوا بعد أمام المحكمة. | Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. |
| الآن لا أحد يستطيع أن يجزم كم من سجون الباستيل في المنطقة سوف تسقط في النهاية، وبأي سرعة. | How many Bastilles will ultimately fall in the region, and at what pace, no one can say. |
| قضى المصور إريك جورلان أكثر من شهر في سجون قيرغيزستان، يوثق حياة كل من السجناء والحر اس داخل السجن. | Photographer Eric Gourlan spent over a month in prisons in Kyrgyzstan, documenting the life of both inmates and guards. |
| (ج) عدم وجود منشآت منفصلة للأشخاص دون الثامنة عشرة، وأنه يمكن زج هم في سجون الكبار المكتظ ة والسيئة الوضع | (c) There are no separate facilities for persons under 18 and that they can be placed in adult prisons, which are reported to be overcrowded and in poor condition |
| ويكون لضابط السجن وضابط شؤون النزلاء، والمشرفة في سجون النساء، صفة مأمور الضبط القضائي كل في دائرة اختصاصه. | Depending on their duties, the prison officer, the prisoners' affairs officer and the supervisor of the women's prison all hold the rank of law enforcement officer. |
| وبالإضافة إلى كونها الجلاد الرائد على مستوى العالم فإن سجون الصين تضم العدد الأكبر من النزلاء على مستوى العالم. | In addition to being the world s leading executioner, China has one of its largest prison populations. |
| ومع ذلك، ونظرا للصعوبات المالية، وقلة عدد القاصرات المسجونات، يتم حبسهن في نفس سجون البالغات، ولكن في قسم منفصل. | However, because of economic difficulties and the negligible number of minor girls serving sentences at present, they are being kept with adults in the women's correctional labour colony, but in a separate section. |
| فلقد أصبحت العصابات الآن أكثر تنظيما في السلفادور، وذلك لأن السلطات تحتجز العديد منهم في سجون منفصلة وفقا لمجموعاتهم المختلفة. | The gangs are now more organized in El Salvador because the authorities confine many of them in separate jails according to their specific group. |
| بعد أن ا تهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوما في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حرا ، فقط ليلاقي مصيره! | After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! |
| وستتابع الاحتجاج على ظروف الاحتجاز القاسية التي ما زال يعاني منها الأبطال الخمسة المناضلون ضد الإرهاب في سجون أمريكية معزولة. | Cuba will continue to denounce the cruel detention of our five heroes of the anti terrorist struggle in remote prisons in the United States. |
| المسعى الأخير لدينا، مع منحة بمنحة من ادارة التصحيحات في ولاية واشنطن، وقد طلبوا منا لتوسيع هذا البرنامج لثلاثة سجون أخرى. | Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons. |
| إطلاق سراح العديد من المعارضين من سجون نجامينا في الشهور الماضية وهم اليوم بين صفوف داعمي تحالف سيليكا أمر يثير الشك. | The release from N Djamena jails in the past months of several opponents today in the ranks of Séléka supports such suspicion. |
| ولقد داوما على اتهام بعضهما البعض لدى السلطات ولقد حبسا هما الاثنان لفترة في سجون طالبان كما قامت طالبان بمصادرة التوراة. | They kept denouncing each other to the authorities, and both spent time in Taliban jails, and the Taliban also confiscated the Torah. |
| وطبقا لتقرير صدر في عام 2003، فقد ازدادت الأحوال هناك سوءا منذ تقرير د. فاسيير ، وأصبحت سجون فرنسا المكتظة في انحدار رهيب . | According to a 2003 report, conditions have worsened since Dr. Vasseur's report, and France's overcrowded prisons are on a descent to hell. |
| في الوقت الحالي تحتجز سجون إسرائيل داخل جدرانها ما يزيد على ثمانية آلاف فلسطيني، نسبة كبيرة منهم بلا توجيه اتهام أو محاكمة. | More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial. |
| وعندما كان يتم الإعلان عن نقل السجناء، كما لو كانوا سي نقلون إلى سجون أخرى، كان المعتقلون يدركون حينها أنهم في طريقهم للإعدام. | When announcements were made that prisoners were to be transferred , as if to other prisons, people came to understand they were going to be executed. |
| بل لم تطرف لهؤلاء المدافعين عين حين بلغهم نبأ التعذيب الذي يفوق الوصف المرتكب في سجون العراق وأفغانستان وفي قاعدة غوانتانامو البحرية. | Nor did such defenders blink an eye when we learned of the indescribable torture committed in the jails of Iraq and Afghanistan and at the Guantánamo naval base. |
| ستالين , نكيتا خروشوف , وقادة الس وفيت الآخرين أجبروا الروس للتحرك للشرق الأقصي ليكونوا في سجون جولاجس , معسكرات العمل العقابية , المواقع النووية , أي كانت الحاله . | Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was. |
| أيضا أخبرت أن ذهاب ابني لسوريا أحب إلي من سجون المباحث لأنه رأى آثار التعذيب وسمع من والده ما حصل له داخل السجون. | I also told that I prefer having my son in Syria to having him in prisons of the secret police. He has witnessed the effects of torture and he heard from his father what had happened to him in prison. |
| وفعلت ذلك ايضا في اورشليم فحبست في سجون كثيرين من القديسين آخذا السلطان من قبل رؤساء الكهنة. ولما كانوا يقتلون ألقيت قرعة بذلك. | This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them. |
| وفعلت ذلك ايضا في اورشليم فحبست في سجون كثيرين من القديسين آخذا السلطان من قبل رؤساء الكهنة. ولما كانوا يقتلون ألقيت قرعة بذلك. | Which thing I also did in Jerusalem and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests and when they were put to death, I gave my voice against them. |
| وأكد أن اتهامات منظمة العفو الدولية بأن بعض المدافعين الصحراويين عن حقوق الإنسان قد اعتقلوا وعذبوا في سجون المغرب، مسألة تثير قلقا بالغا. | The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern. |
| وثمة عدد كبير من المواطنين من غير الاتحاد الأوروبي في سجون إيطاليا، والكثير منهم عبارة عن مهاجرين غير شرعيين انخرطوا في أنشطة جنائية. | There were a large number of non EU nationals in Italian prisons, many of them illegal immigrants who had engaged in criminal activities. |
| ولكن لإبقاء أهل التبت بعيدا عن الشوارع اضطرت حكومة الصين إلى إغراق هضبة التبت بالكامل بقوات الأمن واحتجزت مئات الأشخاص سرا في سجون مجهولة. | But, to keep Tibetans off the streets, China s government had to saturate the entire Tibetan plateau with troops and secretly detain in unmarked jails hundreds of people for legal education. |
| هذا المقال هو الجزء الأول من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري. | This is the first instalment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. |
| هذا المقال هو الجزء الثاني من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري. | This is the second installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. |
| هذا المقال هو الجزء الثالث من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري. | This is the third installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. Read parts one and two. |