Translation of "ستطبق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ستطبق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ب) ستطبق قواعد الأولوية تلك مع التعديلات المبينة في ذلك الإعلان.
(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
19 8 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي
19.8 Measures of achievement of the Secretariat would include
19 12 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي
19.12 Measures of achievement of the Secretariat would include
19 18 تشمل مقاييس الإنجاز التي ستطبق على الأمانة العامة ما يلي
19.18 Measures of achievement of the Secretariat would include
1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.
وأبدى الفريق ملاحظة مؤداها أن قواعد القانون الدولي الأخرى ذات الصلة ستطبق عند الاقتضاء .
The Panel observed that other relevant rules of international law were to be applied where necessary .
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
تشمل مقاييس إنجاز الأمانة العامة التي ستطبق على كل إنجاز متوقع، حسب الاقتضاء، ما يلي
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include
المدون Danwei يقول أن الصين أعلنت مؤخرا عن قوانين جديدة للسير ستطبق خلال فترة الألعاب الأولمبية.
Danwei says Beijing recently announced traffic rules that will be in effect during the Olympics.
للأعصاب الحسية ، فإن العكس تطبيقها كان تدفق من أقصى إلى المركز، و ستطبق القطب الموجب إلى الطرف .
For sensory nerves, the opposite applied flow was from the extremity to the centre, and the positive electrode would be applied to the extremity.
ولن تطبق الدول المتعاقدة أبدا قانون منظمة تكامل اقتصادي إقليمية تطبيقا مباشرا وإنما ستطبق بالأحرى قانون البلد المعني.
Contracting States would never apply the law of an REIO directly but rather the law of the relevant individual country.
39 وذكر أن تقرير الأمين العام أشار إلى عدد من الإجراءات التي ستطبق في الربع الأخير من عام 2005.
The Secretary General's report referred to a number of actions to be taken in the last quarter of 2005.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة
So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people.
2 تصميم استراتيجيات الاعتماد وفقا لما إذا كانت المدونة ستطبق على العلم الحكومي أو هيئة مهنية أو صناعة أو مؤسسة فردية
Adoption strategies should be tailored according to whether the code is to apply to government science, a professional body, industry, or individual institution
11 ولكي تمهد الطريق أمام إعادة الحياة المدنية في دارفور إلى طبيعتها، ستطبق الحكومة تدابير إضافية تمنع ارتداء المدنيين للأزياء العسكرية.
Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.
2 تصميم استراتيجيات الاعتماد وفقا لما إذا كانت المدونة ستطبق على العلوم التي ترعاها الحكومة أو هيئة مهنية أو صناعة أو مؤسسة فردية
Adoption strategies should be tailored according to whether the code is to apply to government science, a professional body, industry, or individual institution
وظهرت المكافئات النسبية حسب القيمة كمسألة أساسية، لأنها تحدد مستوى المعدل الأساسي الذي ستطبق عليه اقتطاعات بصيغة متدرجة بشأن المنتجات الخاضعة للرسوم غير النسبية.
The ad valorem equivalents emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered formula cuts will be applied for those products subject to non ad valorem duties.
كما أجرى المكتب استعراضا لمرحلة ما بعد التنفيذ للموجة 1 لنظام أطلس، ركز فيه على الدروس المستفادة من هذه العملية، والتي ستطبق عند تنفيذ الموجة 2.
Also, the Office has conducted a post implementation review of Atlas wave 1, focusing on lessons learned from that exercise, which will be applied in the implementation of wave 2.
وبالمثل، سوف يعاد تطبيق الترتيبات اللوجستية لنشر الأفراد والمواد بمساعدة قوات التحالف والقوة الدولية للمساعدة الأمنية، وكذلك، ستطبق بوجه عام الترتيبات الأمنية المتخذة في عام 2004.
Similarly, logistical arrangements for the deployment of personnel and material will be replicated with the assistance of the coalition forces and the International Security Assistance Force (ISAF). Security arrangements adopted in 2004 will also be largely replicated.
التعليمات التي ستطبق من 20 تموز حتى 20 أيلول, تنص على أن السيارات التي تنتهي نمرتها بأرقام فردية هي المسموح لها بالسير, بالإضافة إلى مجموعة تعلميات أخرى.
The rules dictate that from July 20th to September 20th 2008, only cars with license plates ending in odd numbers can drive, among other rules.
وبرغم هذه الاستبعادات للتطبيق المفتوح، يمكن للدول أن تعلن بموجب مشروع الفقرة 3 أنها ستطبق الاتفاقية على صكوك محددة بالإضافة إلى الصكوك الواردة في مشروع الفقرة 1.
Notwithstanding such exclusions of open ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1.
61 ستطبق هذه التوصية عند إقامة تعاون مع منظمة أخرى وعندما يرغب الطرفان في ذلك، لا سيما في حالة وجود استعداد مشترك لإقامة برامج وأنشطة مشتركة وعند وجود احتمال التداخل بينها.
This recommendation will be applied when a new cooperation with another organization is established and when both parties deem it desirable, in particular when there is a common willingness to initiate joint programmes and activities and when there is a risk of duplication.
وفي الربع الثاني من عام 2004، أعلن مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية أن أنظمة الحصار ستطبق فورا على الشركتين الأمريكيتين Melfi Marine Corporation S.A و Tour Marketing Ltd وعلى الشركة الكوبية SERCUBA.
In the second half of 2004, OFAC declared the Melfi Marine Corporation S.A. and Tour Marketing Ltd. to be specially designated nationals , and SERCUBA to be a Cuban national this resulted in the immediate application of embargo measures to these companies.
79 عقب توصيات المراجعة الخارجية التي صدرت من قبل في هذا الشأن، أدخلت المفوضية سياسة جديدة بشأن إصدار شهادات مراجعة الحسابات للشركاء المنفذين، ستطبق على المشاريع اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2004.
Following previous external audit recommendations on this matter, UNHCR has introduced a new policy on audit certification for implementing partners which will affect projects as of 1 January 2004.
وانصب تركيز المفاوضات المباشر، حتى تموز يوليه، على التخفيضات والضوابط التنظيمية التي ستطبق على أشكال الدعم المشوه للتجارة (أي الدعم المقدم في إطار الصندوق الكهرماني(9) والصندوق الأزرق(10) و الدعم بالحد الأدنى)(11).
The immediate focus of the negotiations, until July, has been on the reductions and disciplines to be applied to trade distorting support (i.e., Amber Box,9 Blue Box10 and de minimis11 support).
يوما ما ستطبق هذه القوانين في بلادنا وتعود لنا الحضارة التي يحاول العراعير وأتباعهم المتعرعرين محوها وفرض عاداتهم وتقاليدهم الفاسدة البائدة علينا وإقناع أهلنا بأن حضارتنا هي حضارة الكفر والأوثان وإحلال لاحضارة الصحراء محلها باسم الدين.
One day those laws will be applied in our country and we will rescue our civilization from the fangs of the desert tribes who have imposed by intimidation or by the power of their money their obsolete customs and traditions on our people in the name of religion. Joseph Mayton of Bikya Masr describes the ban as stupid
في حين أن المستوطنين الفرنسيين مناقشة كيفية القوانين الثورية الجديدة ستطبق على سانت دومينغ، اندلعت حرب اهلية في 1790 عند الرجال خالية من اللون وادعى أنهم كانوا أيضا مواطنين فرنسيين وفقا لأحكام إعلان حقوق الإنسان والمواطن .
While the French settlers debated how new revolutionary laws would apply to Saint Domingue, outright civil war broke out in 1790 when the free men of color claimed they too were French citizens under the terms of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
4 يبدأ في تاريخ الإيداع نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق.
For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بالنسبة لأي حكومة لم تخطر الوديع، وفقا للمادة 41 بأنها ستطبق هذا الاتفاق مؤقتا ، وتودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق في تاريخ هذا الإيداع.
For any Government which has not notified the depository under article 41 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
وبما أن عمليات التعديل ستطبق بشأن سنوات جرد فردية ومن المرجح ألا تطبق هذه الطريقة إلا في حالات استثنائية، ولكن يمكن أن تطبق على البيانات المتعلقة بالنشاط، أو معاملات الانبعاث، أو غير ذلك من بارامترات الجرد، رهنا بالظروف.
As adjustments will be undertaken on individual inventory years, thisThis method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
2 تؤيد التشكيل المستكمل للمستويات التي ستطبق في تسوية معدلات جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية لتحديد معدلات الأنصبة المقررة على الدول الأعضاء في عمليات حفظ السلام للفترة الممتدة من عام 2007 إلى عام 2009( 1 ) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)
2. Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period from 2007 to 2009 Ibid., annex II.
4 وترد في الجداول التالية العوامل المنقحة المقترحة لإعادة تقدير التكاليف التي ستطبق في العملية الأولى لإعادة تقدير التكاليف في دورة السنتين، مقارنة بالافتراضات المطبقة في إعادة التقدير الأولية للتكاليف الواردة في الميزانيتين المقترحتين للمحكمتين لفترة السنتين 2006 2007
The proposed revised recosting factors to be applied for the first recosting in the biennial cycle compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed budgets for the biennium 2006 2007 for the two Tribunals are set out in the following schedules
ولدى التصديق عليه، أبدت الدولة الطرف التحفظات الإعلانات التالية تعلن حكومة جمهورية كوريا أن أحكام الفقرة 5 من المادة 14 والمادة 22 من العهد ستطبق على النحو الذي يتمشى مع أحكام القوانين المحلية بما في ذلك دستور جمهورية كوريا .
Upon ratification, the State party entered reservations declarations The Government of the Republic of Korea declares that the provisions of paragraph 5 of article 14, article 22 of the Covenant shall be so applied as to be in conformity with the provisions of the local laws including the Constitution of the Republic of Korea.
7 وترد في الجداول التالية المعاملات المنقحة المقترحة لإعادة تقدير التكاليف التي ستطبق في العملية الأولى لإعادة تقدير التكاليف في دورة السنتين، مقارنة بالافتراضات المطبقة في إعادة التقدير الأولية للتكاليف الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007
The proposed revised recosting factors to be applied for the first recosting in the biennial cycle, compared with the assumptions applied in the preliminary recosting included in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, are set out in the following schedules
غير أنها أعلنت في الوقت نفسه أنها ستطبق الاتفاقية في علاقاتها مع الدول الأطراف في الاتفاقية بشأن اجراء التسليم المبس ط بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، شريطة أن يكون من شأن اتفاقية الجريمة المنظمة استكمال وتيسير تطبيق أحكام الاتفاقية الأوروبية.
However, at the same time it declared that it would apply the Convention in relations with the States parties to the European Convention on Extradition, opened for signature at Paris on 13 December 1957, provided that the Organized Crime Convention supplemented and facilitated the application of the provisions of the European Convention.
4 يبدأ نفاذ هذا الاتفاق، بالنسبة إلى أي حكومة لم تقم بإخطار الوديع بمقتضى المادة 40 بأنها ستطبق هذا الاتفاق بصفة مؤقتة وتقوم بإيداع صك تصديقها عليه أو قبولها له أو موافقتها عليه أو انضمامها إليـه بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق، في تاريخ الإيداع المذكور.
For any Government which has not notified the depositary under article 40 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
2 متى أخطرت حكومة ما، وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بأنها ستطبق هذا الاتفاق حينما يبدأ نفاذه أو، إذا كان قد بدأ نفاذه، في تاريخ حددته لذلك، فإنها تصبح حينذاك عضوا مؤقتا إلى أن تودع صك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، فتصبح بذلك عضوا .
A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional Member until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a Member.
وقام الصندوق بدعم النساء المشتغلات من المنازل في الهند حيث أنشأ أحد شركاء الصندوق، شبكة العاملات بالمنزل هومن ت في عام 2004، بكفالة خطة ضمان اجتماعي ستطبق بصفة تجريبية في 50 منطقة على النساء العاملات في القطاع غير الرسمي ممن تجاوزن الستين ويقل دخلهن الشهري عن 500 6 روبية.
UNIFEM supported home based workers in India where, in 2004, Homenet, a partner of UNIFEM, secured a social security plan which is to be piloted in 50 districts for informal sector workers who are above the age of 60 and whose monthly incomes are under Rs. 6,500.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ستطبق من - التي ستطبق - ستطبق فقط - ستطبق تهمة - أنها ستطبق - ستطبق أيضا - ستطبق فقط