Translation of "سبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سبل الانتصاف المحلية | Local remedies |
| ويوجه مباشرة إلى مفهوم سبل العيش من منهج سبل العيش المستدام (SLA) للتنمية الدولية. | The concept of livelihoods is directly drawn from the Sustainable Livelihoods Approach (SLA) to international development. |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of local remedies |
| وقد تتفتح سبل أخرى. | There might be others. |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of domestic remedies |
| أربع سبل للخروج من الأزمة | Four Ways Out |
| (ج) إتاحة سبل تمل ك الأراضي | (c) Access to land ownership |
| الباب الثالت سبل الانتصاف المحلية | PART THREE LOCAL REMEDIES |
| تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة | Improved access |
| وتنكر صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف الأخرى التي تشير إليها الدولة الطرف سبل فعالة أو متاحة لها. | The author denies that the other remedies referred to by the State party are effective or were available to her. |
| المبدأ 6 سبل الانتصاف الدولية والمحلية | Principle 6 International and domestic remedies |
| ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. | It all came about in a number of ways. |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VII. Victims' right to remedies |
| اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. | I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths. |
| اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. | I have taught thee in the way of wisdom I have led thee in right paths. |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | Victims' right to remedies |
| وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية. | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| القضايا الإجرائية استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| المسائل الإجرائية استنفاذ سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| وتذكر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستفد من سبل الانتصاف هذه، وبالتالي فإنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| (ب) إذا كان الطلب يخضع لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية وإذا كانت لم ت ستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة والفعالة. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| (أ) سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي | (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament |
| لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث | Local remedies do not need to be exhausted where |
| )أ( سبل ووسائل تحقيق نـزع السلاح النووي | (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament |
| إن أوروبا ليست محرومة من سبل الضغط. | Europe is not without leverage. |
| حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها. | that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house? |
| التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة | who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness |
| عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك . | You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.' |
| حتى تاخذها الى تخومها وتعرف سبل بيتها. | That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof? |
| التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة | Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness |
| عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك . | Thou hast made known to me the ways of life thou shalt make me full of joy with thy countenance. |
| سبل تنظيم الأنشطة الثقافية في جمهورية صربسكا | Ways of organizing cultural activities in Republika Srpska |
| ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية. | International legal remedies must be explored. |
| مشروع المادة 14 استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Draft article 14 Exhaustion of local remedies |
| واقتراح سبل تمك ن الشباب من الانخراط فيها. | The second step is to inform youth about broader activities of the United Nations, suggesting ways that they can become involved. |
| ويؤكدان أنهما استنفدا سبل الانتصاف المحلية جميعها. | They state that they have exhausted all domestic remedies. |
| 12 8 4 سبل الاستفادة من الكهرباء | Access to electricity |
| هاء سبل ووسائل تعزيز نقل الدراية والتكنولوجيا | E. Ways and means of promoting know how and technology transfer |
| 5 2 وفيما يتعلق بمسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، تذكر صاحبة البلاغ أنه لم تكن هناك سبل انتصاف أخرى متاحة لها. | 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author states that no further remedies are available. |
| حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exceptions to the local remedies rule |
| إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة. | Treatment is extremely limited where it is available. |
| إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة. | But how these ends are achieved differs. |
| ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة. | There are no easy ways out of this dilemma. |
| هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب | So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish, |