Translation of "سببت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سببت الأخبار الكثير من الارتباك. | The news created a lot of confusion. |
| لقد سببت له الكثير من المتاعب. | I caused him a lot of trouble. |
| كما سببت الدمار لاقتصادات الدول المتأثرة. | They have also wreaked devastation on the economies of affected States. |
| سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا. | Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. |
| يبدو أنه هناك تفسيرات أخرى سببت منع الفيلم من العرض. | It looks like there are other interpretations which have caused this film to be banned, Ayari told the International Campaign for Human Rights in Iran. |
| وفي ذلك الصدد، سببت مأساة دارفور مصدرا للقلق بوجه خاص. | In that regard, the tragedy of Darfur has been of particular concern. |
| التدوينة, سببت غضبا شديدا وأغلب التعليقات كانت معارضة بشدة لهذا الأسلوب. | The post itself caused outrage, and many of the commenters were highly opposed to such means. |
| لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين | for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others. |
| لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين | For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. |
| هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة. | This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement. |
| إن استخدام اسم ارمسترونغ وصوره واقواله الشهيرة سببت له مشاكل عبر السنين. | Use of Armstrong's name, image, and famous quote caused him problems over the years. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة سببت اللوم لنفسها إنها لا تحتاج لمساعدتنا في ذلك. | Actually, the United States is only blaming itself it does not need our help. |
| فعقود الصراع قد سببت تدهورا في رصيد البلد من الموارد البشرية والطبيعية على السواء. | Decades of conflict have resulted in the deterioration of the country's human and natural resource endowments. |
| سببت ثورة فبراير من عام 1917 في روسيا انهيار السلطة الروسية السياسية والعسكرية في فنلندا. | The February Revolution in Russia in 1917 caused the collapse of Russian political and military power in Finland. |
| سببت موجة هجمات الأسيد على النساء في أصفهان في الأسابيع الماضية حالة من الهياج داخل إيران. | A wave of acid attacks in Isfahan against women over the past few weeks has created a sense of uproar within Iran. |
| وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى. | The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages. |
| مما يبعث على القلق بصورة خاصة وقوع عدد من تفجيرات القنابل التي سببت خوفا شديدا بين السكان. | Particularly worrying were a number of bombings that have caused great anxiety among the population. Since my last briefing of the Council, there have been a further two explosions. |
| مرة اخرى الحرب، وهذة المرة كانت الحرب العالمية الثانية و سببت في تأخير تركيب وتجهيز مبنى الضغط العالي . | Once again the war, this time World War II, caused delays in the assembly and installation of the high pressure building. |
| وقد سببت سياسات وممارسات الحكومة الإسرائيلية مزيدا من التفاقم لحالة الفلسطينيين الإنسانية وحقوق الإنسان الخاصة بهم الخطيرة أصلا. | The policies and practices of the Israeli Government had further aggravated the already serious humanitarian and human rights situation of the Palestinians. |
| ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم. | Historical amnesia seemed to have erased from the memory the terrible armed conflicts that had caused those views of the world. |
| في سنة 2003 وحدها سببت 700 خطر طبيعي وفاة 73 ألف شخص وخسائر اقتصادية تجاوزت 65 مليار دولار. | In 2003 alone, 700 natural hazards resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than 65 billion. |
| يحلم Averting Depression بكابوس فظيع بعد كتابته لهذه التدوينة يتركه باكيا يذرف الدموع، ويتساءل إن كانت التدوينة سببت هذا | After writing this post, Averting Depression had a terrible nightmare which left him in tears, and he wondered whether the post caused it Maybe the word cosmopolitan was the problem, the crime I committed just minutes or hours before the dream nightmare. |
| إن التطورات التي حصلت منذ أن اتخذ مجلس محافظي الوكالة القرار المتعلق بإيران في أيلول سبتمبر سببت قلقا أكبر. | Developments since the Board of Governors of the Agency adopted the resolution concerning Iran in September have caused greater concern. |
| لقد نشرت شيئا في الصحافة هناك , سببت مشكلة مع أحد البنوك , عندها مجلس الصحافة هناك أمر بمنع نشر تلك القصة أو الخبر . | You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story. |
| شاب طويل، عريض المنكبين، على قدمه جهاز خارجي لسند العظم إثر الرصاصة التي سببت تفتيته، قطبة طبي ة على الوريد برقبته، هابه السج ان! | We rush quietly to the tiny hole in the door to catch a glimpse of him a tall, broad shouldered young man with leg braces to keep the bones shattered by the bullet in place, and stitches on his neck. |
| سببت الحالة العامة انخفاضا في الاقتصاد والمعنويات في فنلندا القديمة، وساءت منذ عام 1797 عندما أ جبرت المنطقة على إرسال رجال إلى الجيش الامبراطوري. | The overall situation caused decline in the economy and morale in Old Finland, worsened since 1797 when the area was forced to send men to the Imperial Army. |
| 31 وإن نشر الدعاية العنصرية بواسطة بعض السياسيين قد سببت القلق، وتساءل إلى أي مدى يجري التحقيق في هذه الأفعال وإدانتها عند الاقتضاء. | The dissemination of racist propaganda by certain politicians also gave cause for concern and he asked to what extent such acts were investigated and, where appropriate, prosecuted. |
| وعلاوة على ذلك فإن إدانة زوجته بجريمة قتل رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود، التي نالت تغطية إعلامية واسعة النطاق، سببت حرجا شديدا للحزب الشيوعي الصيني. | Moreover, his wife s conviction of the widely publicized murder of British businessman Neil Heywood has severely embarrassed the CCP. |
| السيد كالديرا كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية) بالنيابة عن منظومة التكامل لأميركا الوسطى، أعرب عن تعازينا للويزيانا وميسيسبي وألاباما حيال الحوادث المأساوية التي سببت تلك المعاناة. | Mr. Caldera Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish) On behalf of the Central American Integration System, I extend our condolences to Louisiana, Mississippi and Alabama after the disastrous events that have caused such suffering. |
| في وقت قد مضى، سببت سلسلة من الأفعال من قبل أشخاص مثلي ومثلك، من قبل بعض الـ واسيتشو ، أشخاص متعطشين لسلب الأرض والماء والذهب الذي بالتلال، | A long time ago, a series of events was set in motion by a people who look like me, by wasichu, eager to take the land and the water and the gold in the hills. |
| وقد سببت هذه الحادثة غضبا عارما لدى المصرين، مما حذا بهم للتنظيم بشكل حثيث على الإنترنت مطالبين بإلحاق العقاب بالقتلة جزاء لهم على ما اقترفته أيديهم. | Egyptians were outraged and heavily organized online demanding that his killers be held accountable for their acts. |
| ولكن من المفارقة حقا أننا لا توجد لدينا حتى الآن معاهدة دولية لتنظيم الأسلحة التي سببت معظم الوفيات المتصلة بالأسلحة بعد الحرب العالمية الثانية، وما زالت تفتك. | But it is really a paradox that we do not yet have an international treaty to regulate the arms that have caused most weapons related deaths since the Second World War, and that continue to kill. |
| سببت هذه الرواية المثيرة للجدل اندلاع عدة مظاهرات . كما خلقت العديد من التعليقات على مقال تسنيم المنشور في موقع شباب الشرق الاوسط ( انكليزي ) الذي سبب الكثير من الجدل . | This controversial novel has brought up a storm of protests and words in the comment sections and Tasnim's post reprinted on the Mideast Youth website has raised further debates about the truly interesting nature of this case. |
| انه الرابع والعشرون من مارس آذار، 2012 بعد عام من عطلة نهاية الأسبوع التي سببت صدمة للأردن على الصعيد الداخلي ، وزادت أكثر من تفاقم حالة خمول الجهد الإصلاحي . | It's March 24th, 2012 a year after the weekend that shocked Jordan domestically, further exacerbating a lethargic reform effort. |
| وقد في الواقع بدلا من أن يتحدث عن أقزام خضر فقد تحدث عن نفسية الأوروبيين وكيف سببت لها الحرب صدمة، وأنهم الآن يبعثون الأطباق الطائرة إلى السماء، كما كان | Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky. |
| ربما سببت لكم الصداع , هذه مثال على حالة واحدة , لو رأيتم دفتر ملاحظاتي ودفاتر ماري وساشا سترون قصصا كثيرة معقدة ومحزنه لعوائل كثيرة , ونتناقش كيف نجد الحلول المتوازنه لكل عائله . | This is just one example of the cases we see. If you see my notebook and the notes Sasha and Marie have taken, you will read a lot of sad and complicated stories of many families. We discuss how to find balanced solutions for each family. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، ومن أجل إنقاذ الأجيال التالية من ويلات الحرب التي سببت للبشرية آلاما لا توصف، أناط الآباء المؤسسون للمنظمة بمجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين. | After the Second World War, the founding fathers of the Organization, in order to save succeeding generations from the scourge of war, which had brought untold sorrow to mankind, entrusted to the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security. |
| سببت شبكة نقل وزرع الأعضاء غير الشرعية تلك قصص مثل بيع مراهق لكليته مقابل أي باد 2 في العام الماضي، أو بيع رجل من شينزين الشهر الماضي كليته ومحاولته لاسترجاعها بعد ذلك. | Such illegal organ transplant network accounts for stories such as a teenage kid selling his kidney for an iPad2 last year, or a man in Shenzhen who last month sold one of his and then tried to cover it up. |
| 16 وأكد، في حالة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أن الجزاءات التي فرضتها قوة عظمى، من جانب واحد، لفترة تزيد عن نصف قرن قد سببت أضرارا وخسائر جسيمة يصعب تقديرها وعرقلت التنمية المستقلة للبلد. | In the case of the Democratic People's Republic of Korea, the sanctions imposed by a superpower unilaterally for more than half a century had caused immeasurable loss and damage and had greatly hampered the country's independent development. |
| في الشبكات الاجتماعية، سببت الكلمات الأربع الأخيرة من شعار المجموعة الغضب في وقت مبكر من هذا العام، على الرغم من تداول شعار لن يكون هناك كأس العالم في الشوارع في يونيو حزيران خلال بعض المظاهرات. | On social networks, the last four words of the group's motto caused a stir at the beginning of this year, as Não Vai Ter Copa (There will not be a Cup) emerged on the streets in June during protests . |
| وفي 20 أيار مايو 2003 بثت هذه المحطة على أربعة ترددات جديدة سببت تداخلا على بث الإذاعة الكوبية واستخدمت طائرة تابعة للسلاح الجوي للولايات المتحدة لبث إشارات تليفزيونية في وقت ذروة المشاهدة واستخدمت قنوات مخصصة قانونا للمحطات الكوبية. | On 20 May 2003, the station had used four new frequencies that had caused interference on Cuban radio transmissions and had availed itself of a United States Air Force plane to transmit the television signal at peak viewing time, using channels reserved by law for Cuban stations. |
| وأدلى سائق كان يتبع السيارة التي سببت الحادث على مسافة كيلومتر واحد تقريبا بشهادته قائلا إن السيارة المسؤولة عن الحادث كانت تنحرف من وقت إلى آخر وتتجاوز خط الوسط وأنها انحرفت في وقت من الأوقات إلى يسار الطريق تماما . | He bore principal responsibility for the accident, since he drove onto the left hand side of the road and collided head on with another vehicle carrying Mr. Sánchez Gea. A witness who travelled in another vehicle for roughly a kilometre behind the one which caused the accident stated that the vehicle which caused the accident was travelling some of the time along the central white line, and at a certain moment veered completely into the left hand lane. |
| وفي هذا الصدد، تشير الدولة الطرف إلى قرار اللجنة الذي أعلنت فيه عن عدم قبول البلاغ رقم 831 98 لأن صاحب البلاغ لم يثبت بما فيه الكفاية أن مدة القضية أمام المحاكم الإدارية الفرنسية قد سببت لـه ضررا حقيقيا (). | In this regard, the State party recalls the Committee's decision finding communication No. 831 1998 inadmissible on the grounds that the author had not sufficiently established that the length of the procedure before the French administrative authorities had caused him genuine harm. |
| 705 ويدفع العراق بأن عوامل الإجهاد التي ذكرت المملكة العربية السعودية أنها سببت الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة للأشخاص في المملكة لا تتفق مع عوامل الإجهاد القصوى التي حددت الكتابات العلمية أنها قادرة على التسبب في الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة. | Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD. |
| كانت الحركات التي تؤمن بالعصر الألفي شائع جد ا في أوروبا في ذلك الوقت بين عامي 760 780، حيث سببت سلسلة من الظواهر الكونية حالة من الذعر بين السكان في بلاد الغال، وتوقع راهب يدعى جون مجيء يوم القيامة خلال عهد شارلمان. | Millennialist movements were very common in Europe at that time between 760 and 780 a series of cosmic phenomena caused panic among the population of Gaul John, a visionary monk, predicted the coming of the Last Judgement during the reign of Charlemagne. |