Translation of "ساذجة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد كانت رؤيتهم ساذجة ومتهورة. | Their vision was both naive and reckless. |
| قد تكون هذه الإجابة قوية، ولكنها ساذجة. | This answer is powerful but naïve. |
| اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جدا | And yes, on a scale from one to over trusting, I am pretty damn naive. |
| هاهنا لدينا موضوعات ساذجة تسعد الروبوت، صوت روبوت جميل. | Here we've got naive subjects praising the robot Voice Nice robot. |
| إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن. | Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now. |
| وحتى وزير الدفاع الياباني توشيمي كيتازاوا، الذي دأب على إطلاق تصريحات ساذجة بشأن هذه المسألة، يبدو أنه عاد إلى رشده. | Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses. |
| وتحت أنظر الصحافي الأميركي المحسن هذا، أصبح الإيرانيون كاريكاتورات ويتم وصفهم بكلمات بسيطة وإلصاق أفكار ساذجة حول السياسة والعالم بهم. | Under the gaze of the benevolent American journalist, the Iranian subjects are caricatures, described in simple terms and invested with naïve ideas about politics and the world. |
| ومع ذلك، وجد الكثيرون هذه البادرة ساذجة في مواجهة أحداث العنف الأخيرة ضد الأفارقة والعنصرية التي تنتشر أيض ا في قطاعات أخرى من المجتمع الهندي. | However, many found it naive or hypocritical, in the face of recent violence against Africans as well as the discrimination that persists in other sectors of Indian society. |
| أحلامي البريئة في تعليم القرويين اللغة الإنجليزية أو تعليمهم شؤون العالم الآن بدت ساذجة بشكل سخيف سرعان ما علمت أن أفريقيا مليئة بالخطر الخفي. | My innocent dreams of teaching the villagers English or educating them about the world now seemed ridiculously naïve I soon learned that Africa is rife with hidden danger. |
| قد تبدو مثل هذه الاقتراحات اليوم جريئة، أو ساذجة، أو مستحيلة ولكن في غياب مثل هذه الجرأة فلن يكون هناك أمل لأفغانستان، أو باكستان، أو المنطقة بالكامل. | Today, such suggestions may seem audacious, naive, or impossible but, without such audacity, there is little hope for Afghanistan, Pakistan, or the region as a whole. |
| قالها تي.اس. اليوت حقا بالنسبة لي وينبغي على هذا أن يدخلكم في مطبات ساذجة علينا عدم الياس من الاستكشاف ونهاية استكشافنا عليها أن تعود حيث بدأنا ومعرفة المكان من جديد | T.S. Eliot really said it for me and this should give you goose bumps we shall not cease from exploration and the end of our exploring shall be to return where we started and know the place for the first time. |
| ولعل التقارير كانت ساذجة بعض الشيء في حذف أي إشارة إلى الشائعات العديدة في البرازيل حول الفساد المستشري فيما يتصل بهذا العقد (بالطبع، ربما ذكر الدبلوماسيون الأميركيون هذه القضايا في مكان آخر). | Perhaps the reports were somewhat naïve in omitting any reference to the many rumors in Brazil regarding widespread corruption in relation to the contract (of course, US diplomats may have mentioned these issues elsewhere). |
| كما أسهمت حالة عدم اليقين السياسي والاقتصادي الحالي في تفاقم الموقف، حيث دفعت صناع السياسات إلى القبول بحلول تبسيطية ساذجة، وقد تؤدي كما أوضح سنودن بشكل صارخ إلى تقويض القيم التي يعتنقها الغرب. | Current political and economic uncertainty has exacerbated the situation, driving policymakers to settle on simplistic solutions that, as Snowden made starkly apparent, can undermine the values that the West espouses. |
| إسطنبول ــ ثمة نظرة تبسيطية (ساذجة في واقع الأمر) للأسواق مفادها أنها توجد في حالة أشبه بـ حالة الطبيعة ، وأن العالم الأفضل على الإطلاق هو عالم تتمتع فيه الأسواق بالحرية وتعمل دون تدخل من الحكومة. | ISTANBUL A simplistic (actually, naive) view of markets is that they exist almost in a state of nature, and that the best of all worlds is one where they are free to operate without government interference. |
| فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها. إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن. | If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself. Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now. |