Translation of "روابط متبادلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

روابط المقالات مفهرسة هنا.
Links to the posts are indexed here.
ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
Germany has long standing ties with Afghanistan.
كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.
All you need is genuine commitment and mutual interests.
وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة.
Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility.
وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان.
The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.
وتأمل روسيا أن تكون مساعيها لبلوغ هذا الهدف متبادلة.
Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated.
وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.
Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.
وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.
Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances.
ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة.
Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج.
Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.
وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية.
These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
تنشر الم د و نة اللبنانية 961 روابط لمدونات لبنانية لهذا الأسبوع.
Lebanese blog 961 posts this week's round up of links from Lebanese blogs here.
روابط إضافية Cao Bằng Provincial Government website (English version)
External links Cao Bằng Provincial Government website (English version)
وهناك علاقة متبادلة بين تنفيذ برنامج عمل ألمآتي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The implementation of the Almaty Programme of Action and the achievement of the Millennium Development Goals were interrelated.
31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة.
A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities.
40 تدار شؤون البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي للدول العربية جنبا إلى جنب، في وجود روابط قليلة نسبيا أو مع عدم وجود روابط، مع البرامج القطرية.
The regional programme is managed in RBAS in parallel with relatively few, or no inter linkage with the country programmes.
ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة هناك روابط بين اليسار واليمين
We know our universes are united though links between left and right.
نشرت أم خليل ,من فلسطين, روابط لأخبار تغطي الأزمة هنا .
Umm Khalil, from Palestine, posts links to news coverage about the crisis here.
تاريخيا ، كانت للجزيرة روابط ثقافية قوية مع جزيرة بورا بورا.
Historically, the island has had strong cultural links with Bora Bora.
روابط خارجية National Association of School Psychologists on Social Skills
See also References External links National Association of School Psychologists on Social Skills
وهي تعني ضمنا وجود روابط تزيد من الموارد، والحجم والأثر ().
They are voluntary collaborations that build on the respective strengths and core competencies of each partner, optimize the allocation of resources and achieve mutually beneficial results over a sustained period.
أونكتاد ( 2004 أ) روابط الأعمال التجارية قائمة بالممارسات الجيدة. جنيف.
8 International Labour Office, World Employment Report, 2004 05 (Geneva, 2005).
وكما أكد البنك الدولي مرارا وتكرارا فهناك علاقة متبادلة قوية بين الفقر والصراع.
As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict.
آلية جروتاس (بالإنجليزية Grotthuss mechanism) هي قيام بروتون زائد بالتأثير على شبكة الروابط الهيدروجينية لجزيأت الماء أو السوائل الأخرى ذات روابط هيدروجينية من خلال انقسام أو تشكيل روابط تساهمية.
The Grotthuss mechanism is the mechanism by which an 'excess' proton or protonic defect diffuses through the hydrogen bond network of water molecules or other hydrogen bonded liquids through the formation or cleavage of covalent bonds.
أرسلوا لنا روابط لمدونات تودون أن نربط إليها, بما فيها مدونتكم.
Send us links to blogs you would like us to link to, including your own.
روابط إضافية Official website of the Bosnia and Herzegovina handball federation
The Bosnia and Herzegovina national handball team represents Bosnia and Herzegovina in international handball matches.
General Specific روابط خارجية Official website of the Norwegian Nobel Committee
References General Specific External links Official website of the Norwegian Nobel Committee
والذي اتضح أنه يحصل هو أن فيسبوك كان ينظر إلى أي الروابط أنقر عليها، وكان يلاحظ ذلك، في الواقع، كنت أنقر أكثر على روابط أصدقائي الليبراليين من روابط أصدقائي المحافظين.
And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.
ويتلخص الجانب الثاني في الإستراتيجية التي يتبناها مش ر ف في خلق علاقات مصلحية متبادلة مع الإسلاميين.
A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.
33 وثمة علاقة متبادلة هامة بين العنف ضد المرأة والمجموعة الواسعة من نواتج ضعف الصحة.
In addition to injury and fatality, these include manifestations of physical and mental illness and distress, pain, infection with the HIV virus and other sexually transmitted diseases.
والفرق الوحيد هو أنه بإمكانك إضافة روابط ومحتويات أكثر. هل أنت جاهزة
The only difference is that you've got the ability to add in links and slightly more content. Are you now ready?
وهي تمول روابط النقل والطاقة البالغة الأهمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل.
It finances crucial pan EU transport and energy links.
إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
وتقوم العشائر على روابط الدم أو التبني، ولكن أيضا التحالفات السياسية والاقتصادية.
Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances.
روابط خارجية YouTube video キリノミタケ Chorioactis geaster by I. Asai several photos
References External links YouTube video キリノミタケ Chorioactis geaster by I. Asai several photos
وطبقا للشريعة الإسلامية، فإن روابط الولاء تضفي الشكل الرسمي على سيادة الدولة.
According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State.
51 تضطلع روابط صناعة السياحة بدور هام في إشراك نشاط أعمال السياحة.
An important role in engaging tourism businesses is being played by tourism industry associations.
بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة.
But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps.
ولكن لن يتسنى النجاح لجهود إعادة ضبط العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة.
The reset of relations with Russia can succeed only if it is reciprocal.
ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية.
It would likely create lasting ties between people and economies.
فضلا عن ذلك فإن روابط الاستثمار المستدامة بين صغار المزارعين والقطاع الخاص مطلوبة.
Moreover, sustainable investment linkages between smallholder farmers and the private sector are needed.
ونحن معرف أن عمليات الإنزال هذه خلقت روابط فريدة من نوعها بين القارتين.
And we know that those landings created a unique bond between our continents.
إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان.
But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.
تعرض صفحة نجيب محفوظ على الفيسبوك روابط للأخبار الفعالي ات التي احتفت بهذه المناسبة.
Naguib Mahfouz's Facebook page features links to news about events lined up to mark the occasion.