Translation of "رسميين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهي تستضيف متحدثين رسميين إسرائيليين وتتبنى أحدث تقنيات البث.
It hosts Israeli spokespersons and embraces state of the art broadcasting techniques.
وفي نهاية الأمر، يصبحون هم أنفسهم تجار تجزئة رسميين.
Eventually, they themselves become formal retailers.
4 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت اللجنة اجتماعا رسميا واجتماعين غير رسميين.
During the reporting period, the Committee held one formal and two informal meetings.
(د) إقامة تعاون وتنسيق رسميين على المستوى الدولي للحد من عبء الاستجابة وتحقيق أكفأ استخدام ممكن للموارد الموجودة
(d) Formalize international collaboration and coordination to reduce response burden and make the most efficient use of existing resources
لكن لم يجرؤ أحد حتى الآن على القبض عليه، مما أدى إلى الزعم بأنه محمي من قبل موظفين رسميين ك بار.
But nobody has yet dared to arrest him, leading to suspicion that he is protected by senior political officials.
وحتى لو كان الأطفال ي عتبرون مدعين رسميين، فإن آباءهم سيظلون يمثلونهم وسيكون السياق الوقائعي هو ذاته كما في هذه الحالة.
Had the children been formal plaintiffs, they would still have been represented by their parents and the factual context would have been the same as in this case.
وبما أن ها ت عد أكبر التيارات السياسية في البحرين، فلجمعية الوفاق أعضاء سابقون في البرلمان ينشطون كمندوبين دائمين غير رسميين في الخارج.
As the largest political group in Bahrain, they have former members of parliaments acting as non official permanent delegates abroad.
ففي الفترة ما بين عامي 1958 و1988 زار الولايات المتحدة حوالي خمسين ألف سوفييتي ـ من كتاب، وصحافيين، وموظفين رسميين، وموسيقيين، وراقصين، ورياضيين وأكاديميين.
Some 50,000 Soviets writers, journalists, officials, musicians, dancers, athletes, and academics visited the United States between 1958 and 1988.
4 سينعقد فريقان غير رسميين بالتوازي يوم 9 كانون الأول ديسمبر 2002، من الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18، وسيكون تنظيمهما على النحو التالي
4. Two informal panels shall be held in parallel on 9 December 2002, from 3 to 6 p.m., and shall be organized as follows
وكان أولئك الأشخاص متواجدين في موقعين غير رسميين في مقاطعتي انغوزي وكيروندو بانتظار ترحيلهم إلى موقع للعبور يقع على ب عد 30 كيلومترا من الحدود الرواندية.
They were located at two informal sites in the provinces of Ngozi and Kirundo awaiting relocation to a transit site 30 km from the Rwandan border.
فلقد صدرت أحكام قضائية بإدانة وزراء سابقين وحاليين، وأعضاء في البرلمان، وقضاة، وممثلي ادعاء، ومحامين، وضباط شرطة وجمارك، ومسئولين رسميين آخرين، علاوة على مديري الشركات الخاصة.
Indictments have been issued against former and current cabinet ministers, members of parliament, judges, prosecutors, lawyers, police and customs officers, and other public officials, as well as directors of private companies.
أو قد تستأجر الشركات عمالا غير رسميين لا حقوق لهم، أو ترشو المفتشين لحملهم على التغاضي عن انتهاكاتها (وأستشهد هنا بسلامة أماكن العمل في مصانع الملابس في بنجلاديش).
Or they may hire informal workers who have no rights, or pay inspectors to look the other way (a related point could be made about workplace safety in Bangladesh s garment factories).
سوف تزعم الأمم المتحدة أنها لابد وأن ت ـدعى إلى الدخول إلى أي دولة قبل أن تتمكن من اتخاذ أشكال معينة من التحركات، كإرسال مراقبين رسميين للانتخابات على سبيل المثال.
The UN would say it must be invited into a country before it can take certain forms of action, such as sending official election observers.
4 يحث اليونان على اتخاذ جميع التدابير لاحترام حقوق المجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية وعلى الاعتراف فورا برجال الإفتاء المنتخبين فـي كل من كزانتـي وكوموتينـي باعتبارهم رجال إفتاء رسميين.
Urges Greece to take all measures to respect the rights and identity of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace and urgently recognize the elected Muftis of Xanthi and Komotini as the official Muftis.
وفقا للمادة 3، ينبغي أن تشتمل القوائم المقدمة، في إطار الانتخابات التشريعية أو البلدية، من أي حزب سياسي أو تكتل لأحزاب سياسية، أو تكتل لمرشحين مستقلين، مرشحين رسميين من كلا الجنسين.
Under article 3, during local legislative elections, the lists submitted by each political party or group of political parties or group of independent candidates must include candidates of both genders.
وهذا الفارق يعكس تركيبة من انخفاض سعر الفائدة على الديون القصيرة الأجل والشروط الميسرة للغاية والتي تتمكن اليونان بموجبها الآن من الاقتراض من مقرضين رسميين في صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي.
The difference reflects a combination of the lower rate on short term debt and the highly favorable terms on which Greece is now able to borrow from official lenders at the IMF and the ECB.
1 ترحب بتعيين متحدثين رسميين فخريين للسنة الدولية للصحاري والتصحر، وتشجع الأمين العام على تعيين شخصيات إضافية، في هذا الصدد، من أجل تهيئة الظروف المؤاتية لإنجاح الاحتفال بالسنة الدولية في جميع أرجاء العالم
1. Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide
فبينما تتقدم الجمعيات الأهلية العاملة في بكين جماعات المحتجين ضد إقامة السدود، فإن صفوفهم تضم أهل الصين من كافة أنحاء البلاد، وتوظف كافة وسائل الاتصال، وتستقطب التأييد من ق ـب ل مسئولين رسميين بالحكومة المركزية.
While spearheaded by Beijing based NGO s, the dam protests involve Chinese from all parts of the country, employ all means of communication, and engage the support of central government officials.
وكان من الواضح أنها أثرت في حياة العديد من الناس، وكان بعض هؤلاء الناس شبه رسميين، مثل المسؤولين عن الفرع المحلي للجمعية الوطنية الخيرية في منتصف شبه الجزيرة، ولكن أغلبهم كانوا مجرد أصدقاء.
It is clear that she touched many lives, some of them semi official, like the Mid Peninsula Chapter of the National Charity League, but more of them just friends.
ولأن الغزو كان مخالفا للقانون واستفزازيا بوضوح، فقد أنكرت باكستان تورط أي مسئولين عسكريين رسميين فيها، حتى أن م ـش ر ف رفض تسلم رفات جنوده بعد أن تمكنت الهند من صد القوات الباكستانية، بتكاليف فادحة على الجانبين.
Because the invasion was manifestly illegal and provocative, Pakistan denied that official soldiers were involved, with the result that when they were repulsed, at great cost to both sides, Musharraf refused to accept his own soldiers bodies.
27 وجرى في هذا الصدد، بعد التشاور مع مكتب الأمين العام، تعيين وانغاري ماثاي، نائب وزير البيئة الكيني الحاصل على جائزة نوبل للسلام في عام 2004، وشريف رحماني، وزير البيئة الجزائري، متحدثين رسميين فخريين للسنة الدولية.
In this context, and after consultations with the Office of the Secretary General, Wangari Maathai, Nobel Peace Prize Laureate for 2004 and Deputy Minister of Environment of Kenya, and Cherif Rahmani, Minister of Environment of Algeria, have been named honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification.
(ب) تقديم معلومات كاملة ومفصلة عن عدد المحتجزين الذين تعرضوا للتعذيب أو سوء المعاملة، بما في ذلك أية وفيات حدثت خلال الاحتجاز، ونتائج التحقيقات في أسبابها، وما إذا كانت قد ثبتت مسؤولية أي موظفين رسميين عن ذلك
(b) Provide complete and disaggregated information about the number of detainees who have suffered torture or ill treatment, including any deaths in custody, the results of investigations into the causes, and whether any officials were found responsible
وقد سبق لحكومة كندا ونظمت في جنيف ندوتين عن الأمن في الفضاء، كما أنها تعتزم إرسال ممثلين رسميين إلى ندوة للمتابعة من المقرر عقدها هنا يومي 21 و22 آذار مارس، وستتناول هذه المرة مبادرة كل من الصين وروسيا ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح وهيئة كندية تدعى مؤسسة سيمونز .
The Government of Canada has already organized two symposiums on security in space, in Geneva, and will be sending official representatives to a follow up symposium to be held here on 21 and 22 March, this time on the initiative of China, Russia, UNIDIR that is, the United Nations Institute for Disarmament Research and a Canadian body, the Simons Foundation.