Translation of "رئيسا مدنيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا. | The victim could also seek civil redress. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | Yahweh said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar. |
| فقال الرب لموسى. رئيسا رئيسا في كل يوم يقربون قرابينهم لتدشين المذبح | And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. |
| والجزائر تضم مجتمعا مدنيا يتسم بسرعة النمو وشدة النشاطـ علاوة على صحافة متنوعة حرة. | Algeria had a rapidly expanding civil society and a particularly dynamic, varied and free press. |
| وفي الوقت الحاضر، هناك 260 فردا مدنيا وعسكريا من أفراد البعثة كائنين في العراق. | At present, there are 260 UNAMI civilian and military personnel based in Iraq. |
| 84 وفي قطاع غزة، ق تل 482 مدنيا فلسطينيا، من بينهم 130 طفلا (72 في المائة من مجموع عدد الضحايا) في حين أنه في الضفة الغربية لقي 185 مدنيا حتفهم، نسبة 28 في المائة منهم من الأطفال. | In the Gaza Strip, 482 Palestinian civilians had been killed, among them 130 children (72 per cent of the total number of casualties), while in the West Bank, 185 civilians lost their lives, 28 per cent of them children. |
| السيد خوليو باربوسا، رئيسا | Mr. Julio Barboza, President |
| سميث (جامايكا) رئيسا له. | Smith (Jamaica) as President. |
| 5 ولقي 229 موظفا مدنيا من موظفي الأمم المتحدة مصرعهم منذ عام 1992 نتيجة أعمال كيدية. | Since 1992, 229 United Nations civilian staff members have been killed as result of malicious acts. |
| كان سامي رئيسا لرجال الإطفاء. | Sami was a fire chief. |
| وظيفتان ف 5، رئيسا فريقين | Two P 5 posts, Team Leaders |
| لقد تعرضت صاحبة الرسالة للاعتداء بالضرب على يد الرجل المذكور نفسه، زوجها السابق الذي اقترنت به مدنيا. | The author has been battered by this same man, her former common law husband. |
| أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين. | He became the company president when he was thirty. |
| إذا أصبح رئيسا فسيدمر البلد بأكمله. | If he become a president he will spoil the whole country! |
| استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس. | I now resume my functions as President of the Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| والآن أستأنف مهامي بوصفي رئيسا للمجلس. | I now resume my functions as President of the Council. |
| وكان قوام البعثة في 1 تموز يوليه 2005 يبلغ 120 مراقبا عسكريا و 11 شرطيا مدنيا (انظر المرفق). | The strength of UNOMIG as at 1 July 2005 stood at 120 military observers and 12 civilian police officers (see annex). |
| وبالإضافة إلى ذلك، عي نت القوة المؤقتة 393 موظفا مدنيا، كان تعيين 103 منهم دوليا وتعيين 290 منهم محليا. | In addition, UNIFIL employed 393 civilian staff, of whom 103 were recruited internationally and 290 locally. |
| تشغيل وصيانة 119 مقسما للهواتف لخدمة 172 22 مستخدما بمن فيهم المتعاقدون (814 15 فردا من الوحدات، و 760 مراقبا عسكريا، و 391 شرطيا مدنيا، و 625 فردا من أفراد الشرطة المشكلة، و 106 4 موظفا مدنيا، ويشمل ذلك 521 وظيفة مؤقتة و 476 متعاقدا) | The estimates are based on the actual strength of 215 civilian police personnel as at 31 July 2005 and the phased deployment of an additional 176 civilian police officers during the 2005 06 period and reflect the application of a 20 per cent delayed deployment factor to the computation of mission subsistence allowance for the additional police personnel. |
| أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية. | The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration. |
| والآن أستأنف مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| 1 السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا) | Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal, Chairman) |
| كما اخترت السيد كا رئيسا لفريق الخبراء. | I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts. |
| 1 السيد إبرا ديغين كا (السنغال، رئيسا) | Mr. Ibra Deguene Ka (Senegal, Chairman) |
| هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة . | This Moses, whom they refused, saying, 'Who made you a ruler and a judge?' God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة . | This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. |
| وخلال هذه التوغلات العسكرية، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية باقتحام المنازل واعتقال أكثر من 42 مدنيا فلسطينيا، بينهم ثمانية أطفال. | During these military incursions, Israeli occupying forces raided houses and arrested over 42 Palestinian civilians, including eight children. |
| وق تل خمسة عشر مدنيا في قتال بين قبائل مورو ومبورورو خلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر قرب موندري. | Fifteen civilians were killed in fighting between Moro and Mbororo tribes in the first week of December near Mundri. |
| وإذا كان الشك يساور ربان الطائرة في تحديد ما إذا كان الهدف عسكريا أم مدنيا، فيجب ألا يضرب الهدف. | For ground based launches, the same criterion is applied. |
| واقترح أيضا وضع معايير لتحديد دول المحكمة، في حالة الضرر، لأن الفقرة بصيغتها الحالية تقيم فيما يبدو اختصاصا مدنيا عالميا. | It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction. |
| لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. | You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people. |
| هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. | Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples. |
| لا تسب الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك. | Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. |
| هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب. | Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people. |
| 5 وانتخب السيد مارينو مننديز رئيسا ومقررا للاجتماع. | Mr. Mariño Menéndez was elected Chairperson Rapporteur. |
| وانتخب سعادة السيد مارك جياكوميني (فرنسا) رئيسا لها. | H.E. Mr. Marc Giacomini (France) was elected as Chairman of Sessional Committee I. |
| وانتخب سعادة السيد لوف متيسا (زامبيا) رئيسا لها. | H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia) was elected as Chairman of Sessional Committee II. |
| رئيسا المقر في جوبا والمكتب الإقليمي في الفاشر | (b) Authorization for the Secretary General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of the amount of 99,999,400 already authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in an amount not exceeding 279,501,300 for the initial establishment of the Mission |
| 15 أذن مجلس الأمن بموجب قراره 1599 (2005) باستمرار نشر قرابة 45 مستشارا مدنيا من أجل دعم بناء مؤسسات الدولة الحيوية. | By resolution 1599 (2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 45 civilian advisers to further the development of critical State institutions. |
| إن صاحبة الرسالة تعيش منذ أربع سنوات وحتى اليوم في ظل تهديد زوجها السابق الذي اقترنت به مدنيا وأنجبت منه طفلين. | For four years and continuing to the present day, the author has felt threatened by her former common law husband, the father of her two children. |