Translation of "رئاسة الاتحاد الأوروبي في ليتوانيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاتحاد - ترجمة : رئاسة - ترجمة : رئاسة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : ليتوانيا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| رئاسة الاتحاد الأوروبي | Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa |
| بيان بشأن التبت أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 6 تموز يوليه 2005 باسم الاتحاد | Statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| بيان بشأن الصومال صادر في 7 نيسان أبريل 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد | Statement on Somalia issued on 7 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| لاتفيا تتولى بلاده رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2015. | In 2015 Latvia hold the presidency of Council of the European Union. |
| بيان صادر في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن محاكمة أنديجان | Statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| افتتح الاتحاد الأوروبي في عام 2010 المعهد الأوروبي للمساواة الاجتماعية (EIGE) في فيلنيوس في ليتوانيا من أجل تعزيز المساواة الاجتماعية ومناهضة التمييز على أساس الجنس. | In 2010, the European Union opened the European Institute for Gender Equality (EIGE) in Vilnius, Lithuania to promote gender equality and to fight sex discrimination. |
| ونود أيضا أن نعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلت به رئاسة الاتحاد الأوروبي. | We would also like to associate ourselves with the statement made by the presidency of the European Union (EU). |
| بيان بشأن قانون وسائط الإعلام في نيبال صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 | Statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| بيان بشأن آخر التطورات في شبه جزيرة باكاسي صادر في 13 تموز يوليه 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد | Statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| ورغم نجاح ليتوانيا ولاتفيا واستونيا، وهي البلدان التي ضمها الاتحاد السوفييتي في العام 1940، في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في غفلة من الرافضين في العام 2004. | Lithuania, Latvia, and Estonia, which were annexed by the Soviet Union in 1940, slipped in under the wire in 2004. |
| إن ساركوزي ينظر إلى حكومة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية باعتبارها وسيلة للحفاظ على زعامته في الاتحاد الأوروبي إلى ما هو أبعد من رئاسة فرنسا للمجلس الأوروبي، والتي أشرفت على نهايتها. | Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. |
| يؤيد وفد أوكرانيا البيان الذي أدلى به ممثل المملكة المتحدة باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي. | The Ukrainian delegation associates itself with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union presidency. |
| أتشرف بأن أحيــل إليكم البيان المتعلق بالصومال والصادر في 7 نيسان أبريل 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد (انظر المرفق). | I have the honour to bring to your attention the statement on Somalia issued on 7 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| وأثناء رئاسة هولندا للاتحاد الأوروبي في عام 2004، سيعقد مؤتمر لمناقشة المساواة في المعاملة اليوم وغدا في الدول أعضاء الاتحاد، وذلك بناء على ورقة خضراء مقدمة من الاتحاد الأوروبي. | During the Dutch EU Presidency in 2004 a conference will be held to discuss equal treatment now and in the future in the Member States of the European Union, on the basis of a Green Paper drafted by the European Commission. |
| أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان المتعلق بالتبت الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 6 تموز يوليه 2005، باسم الاتحاد (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| وقد وقعت ليتوانيا خلال الحرب البولندية السوفيتية على اتفاقية سلام مع الاتحاد السوفيتي والتي ضمنت بقاء ليتوانيا خارج حدود الاتحاد السوفيتي. | During the Polish Soviet War, Lithuania signed the Moscow Peace Treaty with the Soviet Union that laid out Lithuania's frontiers. |
| عادة تستغل الدول الأوروبية رئاسة الاتحاد الأوروبي لاستعراض قدرتها على حل المشاكل والتقدم بالاتحاد إلى الأمام. | Normally, countries use their EU presidencies to display their ability to solve problems and move the Union forward. |
| ولا شك أن هذه الرئاسة قد أضافت إلى مسؤولياته الجسيمة أصلا بوصفه يتولى رئاسة الاتحاد الأوروبي. | That has no doubt added to its already onerous responsibilities in its capacity as the presidency of the European Union. |
| ويجري في هذه الآونة وضع خطط بالاشتراك مع رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي التي تتولاها لكسمبرغ حاليا للتنظيم المشترك لجولات للصحفيين إلى مشاريع مشتركة بين الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة في البلدان النامية. | At present, plans are being formulated with the Luxembourg presidency of the European Union Council to jointly organize journalist tours to European Union and United Nations projects in developing countries. |
| البيان الصادر في 8 أيلول سبتمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي ردا على البيان المتعلق بوقف إطلاق النار الذي أدلى به الرئيس براتشندا، الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) | Statement by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statement of ceasefire by Chairman Prachanda, Communist Party of Nepal (Maoist), issued on 8 September 2005 |
| وينص هذا القانون على إلزام المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات بتنفيذ المتطلبات المنصوص عليها في أنظمة الاتحاد الأوروبي والقرارات الحكومية الصادرة في جمهورية ليتوانيا. | IX 2126), legal acts of the international organizations imposing restrictive measures are implemented by adopting Government resolutions and directly applicable regulations of the European Union. Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania. |
| وينص هذا القانون على إلزام المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات بتنفيذ المتطلبات المنصوص عليها في أنظمة الاتحاد الأوروبي والقرارات الحكومية الصادرة في جمهورية ليتوانيا. | IX 2126), legal acts of international organizations imposing restrictive measures are implemented by adopting government resolutions and directly applicable regulations of the European Union. Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania. |
| 14 ومنذ انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 أيار مايو 2004، يضطلع مفتشو المفوضية الأوروبية بعمليات التفتيش بموجب ضمانات الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية. | Since Lithuania's accession to the European Union on 1 May 2004, the inspections under the EURATOM safeguards have been carried out by European Commission inspectors. |
| وتؤيد رومانيا البيان الذي أدلت به رئاسة لكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبديهي أنها تؤيد بيان مجموعة دول أوروبا الشرقية الذي أعدته رئاسة إستونيا للشهر الحالي. | Romania aligns itself with the statement delivered by the Luxembourg presidency on behalf of the European Union and obviously supports the Eastern European Group's statement prepared by the Estonian presidency for the present month. |
| ولقد أسفر اجتماع وزراء الخارجية، الذي انعقد أثناء رئاسة ألمانيا لمجلس الاتحاد الأوروبي، عن إعلان نوريمبيرغ، الذي أسس هيكلا للشراكة الوثيقة بين الاتحاد الأوروبي واتحاد دول جنوب شرق آسيا. | The foreign ministers meeting held during Germany s EU Council presidency produced the Nuremberg Declaration, which established a framework for closer EU ASEAN partnership. |
| وتؤيد ألمانيا بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي، الذي تلاه صباح اليوم ممثل المملكة المتحدة، ونود أن نضيف الملاحظات التالية. | Germany associates itself with the statement of the presidency of the European Union delivered this morning by the representative of the United Kingdom and would like to add the following remarks. |
| والهدف من ذلك أن تترك ألمانيا لخلفائها في رئاسة الاتحاد الأوروبي ـ سلوفانيا، والبرتغال، وفرنسا ـ خارطة طريق للإصلاحات في المستقبل. | The aim is to leave to Germany s successors in the EU presidency Slovenia, Portugal, and France a roadmap for future reform. |
| أتشرف بأن أوج ه انتباهكم إلى البيان المتعلق بقانون وسائط الإعلام في نيبال، الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان الصادر في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن المحاكمة التي جرت في أنديجان (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| يشرفني أن أوجه عنايتكم إلى البيان الصادر في 13 تموز يوليه 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن آخر التطورات في شبه جزيرة باكاسي (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula, issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| 52 السيد كارفيل (المملكة المتحدة) قال إنه يود، نظرا لأن بلده يتولى حاليا رئاسة الاتحاد الأوروبي، أن يتشاور مع الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قبل إعطاء رد مدروس على الشواغل التي أ بديت. | Mr. Carvell (United Kingdom) said that, as his country currently held the presidency of the EU, he would like to consult fellow EU member States before giving a considered response to the concerns that had been expressed. |
| وكذلك حقق البريطانيون، تحت رئاسة توني بلير الحالية لمجلس وزراء الاتحاد الأوروبي، مرادهم في الوقت الحالي، والأميركيون ـ المؤيدون المتحمسون لطموحات تركيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ـ نجحوا أيضا مرة أخرى في العمل كـ قوة أوروبية . | So the British, under Tony Blair s current presidency of the EU Council of Ministers, have gotten their way for now, and the Americans keen backers of Turkey s EU aspirations have once again succeeded in acting as a European power. |
| ويتم تداول رئاسة الاتحاد بين الجزر. | The presidency of the Union rotates between the islands. |
| 9 ومنذ انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي، أصبح حصر المواد النووية ومراقبتها يخضعان للائحة المفوضية الأوروبية المتعلقة بتطبيق نظام الضمانات الخاص بالجماعة الأوروبية للطاقة الذرية. | Since the accession of Lithuania to EU, the accounting and control of nuclear materials has been regulated by the European Commission's Regulation on the Application of European Atomic Energy Community (EURATOM) Safeguards. |
| 15 بموجب الالتزام الذي أخذته ليتوانيا على عاتقها في عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، تم إغلاق الوحدة الأولى من محطة إغنالينا للطاقة النووية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | Under the commitment undertaken by Lithuania in the process of accession to the European Union, on 31 December 2004 Unit 1 of the Ignalina NPP was shut down. |
| أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى البيان الصادر في 8 أيلول سبتمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد الأوروبي ردا على البيان المتعلق بوقف إطلاق النار الذي أدلى به الرئيس براتشندا، الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement by the Presidency on behalf of the European Union in response to the statement of ceasefire by Chairman Prachanda, Communist Party of Nepal (Maoist), issued on 8 September 2005 (see annex). |
| السيد تريتزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية) تعرب إيطاليا عن كامل دعمها وتأييدها للبيان الذي أدلى به وفد المملكة المتحدة باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي. | Mr. Trezza (Italy) Italy fully supports and associates itself with the statement made by the delegation of the United Kingdom on behalf of the presidency of the European Union (EU). |
| أحد هذه الدروس أن الوحدة ليست خيارا بل إنها شرط أساسي لا غنى عنه لتحقيق الرخاء الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وإعلاء شأنه السياسي. ومن الجدير بالملاحظة أن عضوية الاتحاد الأوروبي تضاعفت تقريبا، من 15 دولة إلى 28 دولة، منذ توليت رئاسة المفوضية الأوروبي في عام 2004. | One lesson is that unity is not an option it is a condition sine qua non of the EU s economic prosperity and political relevance. It is remarkable that since 2004, when I became President of the European Commission, the EU s membership has nearly doubled, from 15 countries then to 28 now. |
| ويجري بصفة أساسية تنفيذ القرار الإطاري الصادر عن الاتحاد الأوروبي في 15 آذار مارس 2001 بشأن وضع الضحايا في الإجراءات الجنائية عن طريق قانون أصول المرافعات الجنائية المعمول به في ليتوانيا. | The European Union Framework Decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings is implemented mainly through the Code of Criminal Procedure of Lithuania. |
| ولو ب ع ث والدي من جديد فأخبرته أن ليتوانيا أصبحت من البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، فسوف يحدق في وجهي مكذبا ويتساءل ما إن كنت أتعاطى مخدرا ما أث ر على قواي العقلية. | Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking. |
| ويقوم الاتحاد الأوروبي، وهو الدعامة الأساسية لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، في إطار رئاسة جديدة، بتحقيق بعض التقدم، كما نعطي عملية الخصخصة زخما أكبر. | The European Union's UNMIK pillar, which is under new leadership, is making some progress, and we are giving privatization greater impetus. |
| أتشرف بأن أنقل إليكم البيان المرفق بشأن إيران الذي صدر اليوم عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة باسم اجتماع زعماء الاتحاد في هامبتون كورت بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (انظر المرفق). | I have the honour to convey to you the attached statement on Iran issued today by the United Kingdom Presidency on behalf of European Union leaders meeting in Hampton Court, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex). |
| وتعرب كرواتيا عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به أمس ممثل لكسمبرغ باسم رئاسة الاتحاد الأوروبي، ومن ثم فلن أعيد النقاط الواردة فيه. | Croatia has fully aligned itself with the statement made yesterday by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union (EU) presidency, so I will not repeat the points made therein. |
| وفي هذا الصدد، ترفق صورة من المذكرة المؤرخة 20 نيسان أبريل 2005 والموجهة إلى رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي، ومن المذكرة التي تحمل التاريخ نفسه والموجهة إلى رئاسة المفوضية، وتعيد تحديد موقفها لدى المؤسسات الأوروبية. | Accordingly, the Government of Argentina has attached, as annexes, copies of the note of 20 April 2005 addressed to the President of the Council of the European Union and note No. 34 of the same date addressed to the President of the European Commission, which reaffirm its position to the European institutions. |
| وقد أقرت ليتوانيا، قبل انضمامها إلى عضوية الاتحاد الأوروبي، قانونا جديدا بشأن مراقبة السلع الاستراتيجية في 1 أيار مايو 2004 يتضمن الآن أحكاما بشأن السمسرة في الأشياء غير الملموسة وما شابهها ونقلها. | Before membership in EU, Lithuania passed a new Law on the Control of Strategic Goods on 1 May 2004, which now includes provisions on brokering, transfer of intangible items, and the like. |
عمليات البحث ذات الصلة : رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - الاندماج في الاتحاد الأوروبي - في قانون الاتحاد الأوروبي - في الاتحاد الأوروبي-27 - عضو في الاتحاد الأوروبي - عضو في الاتحاد الأوروبي - الأعضاء في الاتحاد الأوروبي - في بلدان الاتحاد الأوروبي - المنافسة في الاتحاد الأوروبي