Translation of "رؤية استراتيجية طويلة الأمد" to English language:

Dictionary Arabic-English

رؤية - ترجمة :

Keywords : Strategy Strategic Exit Move Part Long-term Short-term Long-standing Effects Relationships Vision Seeing Seen Face Wanna Long Gone Haven Enough Night

Examples (External sources, not reviewed)

وق د م إلى المجلس، في دورته التاسعة والعشرين في الوثيقة IDB.29 CRP.5، مشروع تمهيدي لبيان رؤية استراتيجية طويلة الأمد.	A preliminary draft of the strategic long term vision statement was submitted to the Board at its twenty ninth session in document IDB.29 CRP.5.
لقد أثبتت محاولات حظر الطاقة عدم جدواها باعتبارها استراتيجية طويلة الأمد.	As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo.
وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد.	In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.
ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.	A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.
وفي شيكاغو، سوف يلتزم الحلفاء بهذا النهج بوصفه استراتيجية طويلة الأمد لتحسين قدرات حلف شمال الأطلسي.	In Chicago, the Allies will commit to this approach as a long term strategy for improving NATO s capabilities.
ولقد حاولت المؤسسة إعادة تعيين هويتها كمؤسسة مالية عادية، وأقل التزاما بامتلاك حصص تجارية استراتيجية طويلة الأمد في الشركات.	It tried to redefine itself as a more normal financial institution, less committed to holding long term strategic stakes in companies.
بيان رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد.	UNIDO strategic long term vision statement.
في أوروبا القارية وأجزاء من آسيا، كانت هناك دوما رؤية خاصة لقيم العمل الجوهرية تتمركز حول المؤسسات طويلة الأمد، وعلى الأخص مؤسسة العائلة .	In continental Europe and parts of Asia, there has always been a vision of core business values centered on long term institutions, especially the family.
ويكرر المجلس تأكيد الحاجة إلى مساعدة الحكومة الانتقالية على وضع استراتيجية طويلة الأمد لهايتي، وفقا للأولويات المبينة في إطار التعاون المؤقت.	The Council reiterates the need to assist the Transitional Government in establishing a long term development strategy for Haiti, in accordance with the priorities set forth in the Interim Cooperation Framework.
البند 10 رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد	Item 10. UNIDO strategic long term vision
وللتعجيل بهذه العملية فإن الأمر يتطلب وضع استراتيجية جديدة طويلة الأمد تستهدف العوامل الأساسية المؤثرة في كوريا الشمالية ـ وفي العلاقات بحكامها.	To speed the process, a new long term strategy aimed at the underlying factors at work in North Korea and in relations with its rulers is needed.
خامسا استراتيجية المكتب رؤية للفترة 2006 2007	Corporate strategy Vision 2006 2007
وكالة الفضاء الأوروبية برنامج أورورا (2001 ) وكالة الفضاء الأوروبية لديها رؤية طويلة الأمد لإرسال بعثة بشرية إلى المريخ، مخطط لها أن تتم في عام 2033.	ESA Aurora programme (2001 ) The European Space Agency had a long term vision of sending a human mission to Mars in 2033.
سابعا رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد (البند 10)	UNIDO STRATEGIC LONG TERM VISION (item 10)
ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.	Germany has long standing ties with Afghanistan.
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.	In other words, Palestinians are playing a long game.
ولا تقتصر هذه الحتمية على أوباما. ذلك أن كل ساسة الغرب سوف يضطرون، قبل مرور فترة طويلة، إلى تجاوز اعتباراتهم السياسية وتخوفاتهم الضيقة لتقديم رؤية استراتيجية واضحة.	This imperative is not limited to Obama. All Western policymakers will, before long, have to move beyond their parochial political considerations and anxieties to present a clear strategic vision.
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد	Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
(أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة	(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
كما تجني إيران الآن عائدات استثماراتها طويلة الأمد.	Iran is also reaping the returns of long term investments.
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.	The late exit students got the best results.
ولبلدي علاقة تاريخية, طويلة الأمد، بالقارة الأفريقية وشعوبها.	My country has a long, historic relationship with the African continent and its peoples.
وسياستنا الاجتماعية التي تتحدد في إطار رؤية طويلة الأمد وأهداف قصيرة الأجل نقوم باستعراضها باستمرار تمشيا مع الأهداف الإنمائية للألفية، التي أكدنا في هذه القاعة بالأمس على ضرورة تنفيذها.	Our social policy is framed by a long term vision and short term goals under constant review, in keeping with the Millennium Development Goals, the fulfilment of which we reaffirmed yesterday in this Hall.
م ت ص 30 م 9 رؤية اليونيدو الاستراتيجية الطويلة الأمد	IDB.30 Dec.9 UNIDO strategic long term vision
1 يرحب بالوثيقة DP FPA 2005 16 والمقترحات الواردة فيها، بما في ذلك المقترح الداعي إلى وضع استراتيجية طويلة الأمد للمساعدة التقنية التي يقدمها الصندوق إلى البلدان والمناطق	Welcomes document DP FPA 2005 16 and the proposals contained therein, including the proposal to develop a longer term strategy for UNFPA technical assistance to countries and regions
يتطلب تحدي محاربة الإرهاب إجراءات مستدامة طويلة الأمد وعالمية.	The challenge of combating terrorism requires sustained, long term and global action.
وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.	While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.	But this is not a long term risk worth taking.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.	GDP risk is a long term risk.
فضلا عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد.	Beyond that, we need a long term plan.
(أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة	(a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence
(أ) استذكر قرار المؤتمر العام م ع 10 ق 2 الذي يدعو المدير العام إلى وضع بيان لرؤية استراتيجية طويلة الأمد، ربما في الوقت المناسب لكي يعتمدها المؤتمر العام القادم	(a) Recalled General Conference resolution GC.10 Res.2 inviting the Director General to develop a strategic long term vision statement, possibly in time for its adoption by the next General Conference
إذ غالبا ما يضحي السياسيون قصيرو النظر، مثل بوش، بالاستثمارات طويلة الأمد من أجل تحقيق منفعة قصيرة الأمد.	Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage.
ولابد أيضا من دعم الاستثمارات طويلة الأمد وليس الأرباح السريعة قصيرة الأمد، والعمل المنتج بدلا من المكاسب الورقية.	Long term investments, not short term profits, and productive work, rather than paper gains, need to be supported.
وهذا النزاع بدوره يكشف عن نظام إمدادات الطاقة المجزأ ويفضح الافتقار إلى التماسك السياسي في الاتحاد الأوروبي، والذي يؤدي إلى تقويض قدرته على صياغة استراتيجية طويلة الأمد في التعامل مع الطاقة.	That dispute, in turn, exposes the European Union s fragmented energy supply system and lack of political cohesion, which undermines its ability to forge a long term energy strategy.
وتوحي ضخامة ذلك الاتجار وحجمه وفحش الأرباح التي يحققها بأن مكافحته ستكون معركة طويلة الأمد تتطلب استراتيجية متعددة الأوجه قادرة على التكيف مع أوضاع كل مقاطعة لاختلافها من مقاطعة إلى أخرى.	The magnitude of the trade and the immense wealth that it generates suggest that combating it will be a long term endeavour requiring a multifaceted strategy adapted to the varying conditions in individual provinces.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.	On the contrary, democracy is a long term task.
المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.	Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.
كما ينص على إصدار أوامر حماية طويلة الأمد لضحايا العنف الأسري.	It also provides victims of family violence with long term protection orders.
وأشير إلى أن الحكومة تلزمها خطة طويلة الأمد لإصلاح قواتها المسلحة.	It was stated that the Government requires a long term plan to reform its armed forces.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.	A significant change in these areas will require sustained long term efforts.
وأيا كانت الفوائد القصيرة الأمد والشعبية المستمدة منها، فإن مثل هذه الحركات الخطيرة تؤدي دوما على عواقب وخيمة طويلة الأمد.	Whatever their short term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long term consequences.
لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول.	So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump.
10 تؤكد ضرورة وضع استراتيجية طويلة الأجل للأماكن المخصصة للمكاتب في المقر	Stresses the need for a long term strategy for office accommodation at Headquarters
قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع.	It would be wrong to draw long term conclusions from short term economic information, even if this information confirms reality.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية