Translation of "رأسمالية السوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق. | But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism. |
| والواقع أن نقل الأموال العامة إلى شركات خاصة أكثر جاذبية من رأسمالية السوق العتيقة الطراز. | The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism. |
| من المؤسف أن بلير قد وص م، هو وحكومته، ببعض مظاهر رأسمالية السوق الحرة الأقل جاذبية. | Unfortunately, Blair and his government are perceived to be tainted by some of the less attractive features of free market capitalism. |
| وكان السؤال يتلخص في كيفية دمج مصالح النخبة في رأسمالية السوق الحرة في الطبيعة البسيطة لجمهور الناخبين المحدود الأفق. | The question was how to package elites interest in free market capitalism with the provincial temperament of a parochial constituency. |
| إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. | This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. |
| وتفتقر رأسمالية رجال الأعمال الأقوياء في روسيا إلى ذلك النوع من التنظيم الفع ال القادر على غرس الثقة في علاقات السوق. | Russia s robber baron capitalism lacks the kind of effective regulation that creates trust in market relationships. |
| رأسمالية الجراد | Locust Capitalism |
| رأسمالية الشماتة | Schadenfreude Capitalism |
| رأسمالية علمية | Scientific Capitalism |
| رأسمالية صالحة ورأسمالية طالحة | Good Capitalism, Bad Capitalism |
| بعبع رأسمالية التمويل الجديد | The New Bogeymen of Financial Capitalism |
| بالغاء التخطيط الاشتراكي المركزي وملكية الدولة للملكية من الحقبة السوفياتية حاولت روسيا إعادة بناء الاقتصاد مع عناصر رأسمالية السوق، في كثير من الأحيان مع نتائج مؤلمة. | Scrapping the socialist central planning and state ownership of property of the Soviet era, Russia attempted to build an economy based on market capitalism, often with painful results. |
| كيف نستطيع إذا أن نصف سمات الاقتصاد الصيني اليوم يصف بعض المراقبين النظام الاقتصادي الصيني الحالي بأنه رأسمالية دولة ويطلق عليه آخرون (ومن بينهم حكام الصين) اشتراكية السوق . | How, then, should today s Chinese economy be characterized? Some observers describe China s current economic system as state capitalism others (including China s rulers) call it market socialism. |
| والواقع أنه كلما أصبحت الصين أكثر علانية في تبني رأسمالية السوق، كلما أصبحت أكثر ميلا إلى النزعة القومية، بتشجيع من احتياج زعمائها إلى بديل للعقيدة الماركسية كمصدر للشرعية السياسية. | In fact, the more openly China has embraced market capitalism, the more nationalist it has become, encouraged by its leaders need for an alternative to Marxist dogma as a source of political legitimacy. |
| احتشد المتظاهرون ضد ما اعتبروه الحكومة الكبيرة، وتفكيك رأسمالية السوق الحر، والإجهاض، واقتراحات الرئيس باراك أوباما الخاصة بـ إصلاح نظام الرعاية الصحية، والضرائب، والنفقات الفيدرالية، من بين قضايا أخرى. | The protesters rallied against what they consider big government, the dismantling of free market capitalism, abortion, and President Barack Obama's proposals on health care reform, taxation, and federal spending, among other issues. |
| يمكن أن رأسمالية السوق الاستفادة من استغلال مصادر الطاقة التي لم تكن مجدية اقتصاديا 10 أو 20 سنة قبل، لأنه في ظل الظروف الجديدة والنمو الاقتصادي المطلوب وسوف يتطلب استخدامها. | Market capitalism can take advantage of the exploitation of energy sources that were not economically viable 10 or 20 years prior, because under new conditions the required economic growth will necessitate their use. |
| فالصين دولة استبدادية رأسمالية، منفتحة على العمل التجاري مع دول رأسمالية أخرى (بما في ذلك العلاقات الاقتصادية العميقة مع اليابان). | China is an authoritarian capitalist country, open for business with other capitalist countries (including deep economic relations with Japan). |
| وشملت نفقات رأسمالية قدرها 40 مليون دولار. | It included the capital expenditure of 40 million. |
| واليوم اختلفت القصة، حيث بدأت عملية إعادة تقييم واسعة النطاق أخيرا ، بعد أن أدرك أهل النخبة في الولايات المتحدة أن رأسمالية السوق تمر بأزمة، وأن العالم لن يتبع خطاهم بانقياد أعمى. | Today, the story is different. A massive reassessment is finally in progress, with US elites now recognizing that market capitalism is in crisis, and that the world will not blindly follow their lead. |
| فالآن ت طر ح أسئلة صعبة هل الرأسمالية كما نعرفها مصيرها إلى زوال وهل لم تعد السوق قادرة على توليد الازدهار وهل تصلح نسخة رأسمالية الدولة في الصين كبديل ونموذج قادر على تحقيق النصر | Is the market no longer able to generate prosperity? Is China s brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm? |
| لا يجوز لساركوزي إذا أن يجلد رأسمالية المضاربة . | So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism. |
| واشنطن ـ إن عصر رأسمالية السوق الحرة الذي بدأ على يد مارغريت تاتشر و رونالد ريغان في ثمانينيات القرن العشرين ـ والذي كثيرا ما أطلق عليه مناوئوه الليبرالية الجديدة ـ قد ولى وذهب. | WASHINGTON, DC The era of free market capitalism launched in the 1980 s by Margaret Thatcher and Ronald Reagan often called neoliberalism by its opponents is over. |
| الواقع أن المسؤولين الصينيين يرغبون في سوق أوراق مالية رأسمالية ولكن في غياب إمكانية الخسائر الكبيرة التي قد تهز الثقة في مصداقية الحزب الشيوعي الصين وقدرته على السيطرة. ولكن هذه السوق لم تخترع بعد. | What Chinese officials desire is a capitalist stock market without the possibility of large losses that can shake confidence in the CCP s credibility and control. But that is a market that no one has yet invented. |
| ولكن في هذا العصر العالمي، تحولت الأمة إلى شكل أكثر قوة من حماية الهوية، تماما كما تبدو الدولة اليوم، في أعقاب أزمة رأسمالية التمويل الغربية، أكثر قوة من السوق التي تزعزع استقرارها بسبب تجاوزاتها. | But, in a global age, the nation becomes a more powerful form of identity protection, just as the state, following the crisis of Western financial capitalism, nowadays appears stronger than a market destabilized by its excesses. |
| وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة. | Funds are provided to the states in untied capital grants. |
| نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح في معدات محطتنا | We have significantly lower capital costs in our plant equipment. |
| ذلك أن اقتصادها عبارة عن شكل من أشكال رأسمالية المحسوبية، حيث يعتمد النجاح الاقتصادي على مدى قوة العلاقات السياسية التي يتمتع بها المرء، وليس على منافسة السوق الحرة القائمة على الجدارة والتي تنشأ الحرية في كنفها. | Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows. |
| أثناء الفترة السابقة للأزمة كان كل من البلدين محكوما بحكومات تتبنى رأسمالية المحسوبية أو ما هو أسوأ، الأمر الذي أكد مرة أخرى أن اقتصاد السوق الحرة لم يحرز في أوروبا نجاحا أكثر من ذلك الذي أحرزه في الولايات المتحدة. | In the run up to the crisis, both were governed by right wing governments marked by crony capitalism or worse, demonstrating once again that free market economics didn t work in Europe any better than it did in the US. |
| رأسمالية الق ـلة تتواجد حيثما تركز المال والسلطة بين أيدي ق ـلة من الناس. | Oligarchic capitalism exists where power and money are highly concentrated among a few. |
| وهذا يقودنا إلى الشكل الرابع من أشكال الرأسمالية، ألا وهو رأسمالية المقاولات . | This leads to the fourth type entrepreneurial capitalism . |
| ولأن بو قدم نفسه كزعيم شعبوي منتقد للرأسمالية الصينية الحديثة ومروج مستبد للقواعد الأخلاقية الماوية، فإن هذا كان يعني ظهور أعدائه الطبيعيين داخل قيادة الحزب باعتبارهم الزعماء الأكثر ليبرالية ، الذين يفضلون رأسمالية السوق الحرة بل وربما حتى بعض الإصلاحات السياسية. | Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more liberal bosses, who favor free market capitalism and perhaps even some political reforms. |
| على الرغم من أن التقارير التي تغذي المشاعر القومية، والتي قد تكون سامة أحيانا ، قد تنجح في اكتساب حصة أكبر في السوق ـ كما يحدث في أي دولة رأسمالية ـ إلا أنها قد تكون مضللة أيضا في كثير من الأحيان. | While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share as in any other capitalist country they can also mislead. |
| لذا، يتعين علينا أن نفكر بجدية بشأن المعنى المقصود من تعبير رأسمالية المضاربة . | So we should think hard about what speculative capitalism means. |
| وكنتيجة لهذا فإن رأسمالية الشركات تتجه وبسرعة إلى أن تصبح نظاما عتيق الطراز لتحل محلها رأسمالية مبدعة، حيث تعمل شركات الأعمال، مدعومة باستعداد أكبر لتبني الأفكار الإبداعية، على تبديل وتحويل هيئة عالم الأعمال. | As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape. |
| ولكن أسعار الفائدة الأعلى تعني أيضا خسائر رأسمالية كبيرة لحيازات البنوك المركزية من الأصول. | But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings. |
| وهنا أيضا سنجد أن مصر في وضع غير موات. ذلك أن اقتصادها عبارة عن شكل من أشكال رأسمالية المحسوبية، حيث يعتمد النجاح الاقتصادي على مدى قوة العلاقات السياسية التي يتمتع بها المرء، وليس على منافسة السوق الحرة القائمة على الجدارة والتي تنشأ الحرية في كنفها. | Here, too, Egypt is at a disadvantage. Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows. |
| إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. بل إنها ببساطة تدرك أن الهجوم على اليورو والبنك المركزي الأوروبي من شأنه أن يرسل إشارات غير سليمة إلى اقتصاد يحتاج إلى صيانة قدرته على المنافسة. | This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. Rather, she simply understands that for an economy that needs to stay competitive, bad mouthing the euro and the ECB sends the wrong signals. |
| إن شرعية هذه البلدان تعتمد على قدرتها على تحقيق النمو الاقتصادي من خلال رأسمالية الدولة. | Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. |
| وكان جيفري غارتن ، عميد كلية الإدارة بجامعة يال مصيبا حين وصف هذا بعصر رأسمالية الدولية. | Jeffrey Garten, the dean of Yale s School of Management, got it right when he labeled this the era of state capitalism. |
| وفي آسيا، تكشف الصين عن زيف النظر إلى رأسمالية الدولة باعتبارها بديلا منافسا للرأسمالية الليبرالية. | In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism. |
| لقد تمكن مونتيفيرينج ببساطة من اكتشاف الحالة المزاجية الشعبية من خلال طرح نظرية رأسمالية الجراد. | Müntefering simply caught the popular mood in developing his theory of locust capitalism. |
| إن المعركة ضد رأسمالية المحسوبية تبدأ في حجرات الدرس، ونحن الأساتذة مشاركون في هذا حتما. | The battle against crony capitalism starts in the classroom, and we professors are inevitably implicated. |
| ويبدو أن حماية فرنسا من رأسمالية المضاربة تعني التدخل في التجارة الحرة لحماية الوظائف المحلية. | Protecting France from speculative capitalism seems to mean interfering with free trade to protect local jobs. |
| 185 سينفذ نظام للإدارة الإلكترونية للطلبيات والمبادلات التجارية بنفقات رأسمالية لمرة واحدة تبلغ 000 220 دولار. | An order management and electronic trading system will be implemented, with one time capital expenditure of 220,000. |
| أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق. | And I want to know the market the size of the market. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأسمالية السوق الحرة - تكاليف رأسمالية - رأسمالية المحاسيب - رأسمالية الدولة - نفقات رأسمالية - رأسمالية الكازينو - نفقات رأسمالية - نفقات رأسمالية - أرباح رأسمالية - أصول رأسمالية - أصول رأسمالية - تكاليف رأسمالية - مشاريع رأسمالية