Translation of "دفعتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما هي التعليمات التي دفعتها للتحول | What are the exact instructions that are making it do that? |
| وتشرح الأسباب التي دفعتها لاطلاق الحملة كما يلي | The word naked nude has become synonymous to any woman who has decided, for any reason, not to adhere to the common costume worn by society. |
| في ذلك الفيلم، كانت دفعتها حين رأت أبنتها خائفة من والدها. | In that movie, her push was when she saw her daughter scared of her father. |
| كما تخطط للبدء في نشر تفاصيل المبالغ التي دفعتها الشركة للدولة في هذا الصيف. | It plans to begin publishing details of company payments to the state this summer. |
| إن بينيا نيتو نتاج للشبكتين التلفزيونيتين اللتين أعدتاه للسلطة ثم دفعتها به إلى الرئاسة. | Peña Nieto is a product of the two television networks that groomed him for power and then propelled him to the presidency. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نرسم صورة المستقبل تبعا لضريبة الموت التي دفعتها البشرية في الماضي. | But the death tolls of the past need not become the world s future. |
| والواقع أن ثقة حركة طالبان في نفسها دفعتها بالفعل إلى تعطيل خطط محادثات السلام مع الحكومة الأفغانية. | In fact, the Taliban s confidence already drove them to disrupt plans for peace talks with the Afghan government. |
| وكان في تلك الليلة ان الرب قال له قم انزل الى المحل ة لاني قد دفعتها الى يدك. | It happened the same night, that Yahweh said to him, Arise, go down into the camp for I have delivered it into your hand. |
| وكان في تلك الليلة ان الرب قال له قم انزل الى المحل ة لاني قد دفعتها الى يدك. | And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host for I have delivered it into thine hand. |
| بعد أن دفعتها بيدي مزيحة إياها، كانوا شديدي الـ أخيرا كنت قد انقبلت، وعملت هناك لستة أشهر تقريبا | After I brushed them off with a hand motion, they were very I finally was now accepted, and worked there for some six months. |
| وايضا لاني قد سررت ببيت الهي لي خاص ة من ذهب وفضة قد دفعتها لبيت الهي فوق جميع ما هي أته لبيت القدس | In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
| وايضا لاني قد سررت ببيت الهي لي خاص ة من ذهب وفضة قد دفعتها لبيت الهي فوق جميع ما هي أته لبيت القدس | Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, |
| تضم انتهاكات أخرى حجب موقع المجلة المستقلة مواطن وضغوطات على جريدة البلد، الجريدة الإلكترونية المستقلة الأولى في عمان، دفعتها للتوقف عن النشر. | Other violations include the blocking of the website of the independent magazine Mowatin and exercising pressure on Albalad, the country's first independent online newspaper, to put an end to its operations. |
| 638 وقدمت المملكة العربية السعودية في دفعتها الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 مطالبة للتعويض عن تكلفة إصلاح الأضرار التي لحقت بالمد البحري(). | In the fourth F4 instalment, Saudi Arabia submitted a claim for the cost of remediating marine subtidal damage. |
| وبموجب المنهجية الحالية مثلا ، فإن الزيادة في اشتراكات المكسيك المقررة للفترة 2004 2006 كانت أكبر من المبلغ الإجمالي للاشتراكات التي دفعتها بعض البلدان الأوروبية. | Under the present methodology, for example, the increase in Mexico's assessed contribution for 2004 2006 had been greater than the full amount of the contributions paid by some European countries. |
| كما شكل ذلك أيضا ضغوطا على دول أخرى في شرق آسيا دفعتها إلى تخفيض أسعار الصرف لديها إلى حد أدنى مما ينبغي سعيا إلى الاحتفاظ بقدرتها على منافسة اليابان. | It has also pressured other East Asian countries to under value their exchange rates in order to remain competitive with Japan. |
| علاوة على هذا، فإن الأحداث الإقليمية والدولية لم تشجع المعارضة المصرية على ممارسة الضغط من أجل الإصلاح فحسب، بل لقد دفعتها أيضا إلى التركيز على تعديل تلك الفقرات من الدستور التي تتصل بالرئاسة. | Regional and international events have also emboldened the Egyptian opposition, not only to press for reform, but to focus on amending the constitution's articles that pertain to the presidency. |
| إن مصادر الأموال السائلة تتركز اليوم في آسيا والشرق الأوسط، ولكن ما الذي يدعو هذه البلدان إلى المساهمة بأموالها لصالح منظمات تتمتع فيها بصوت محدود والتي كثيرا ما دفعتها إلى تبني سياسات متناقضة مع قيم ومعتقدات هذه البلدان | The sources of liquid funds today are in Asia and the Middle East, but why should these countries contribute money to organizations in which their voice is limited and which have often pushed policies that are antithetical to their values and beliefs? |
| نستطيع فقط أن نخمن السبب الحقيقي الذي دفع الشركة إلى إغلاق ذلك الموقع على شبكة الإنترنت، إلا أنه مما يبدو أن خشيتها من ردود أفعال قد لا تكون مواتية لمصالحها التجارية في الصين كانت من بين العوامل المهمة التي دفعتها إلى اتخاذ ذلك القرار. | We can only guess at the company s real reason for taking down the Web site, but fear of repercussions against its commercial interests in China seems likely to have been an important factor. |
| 2 وبموجب المادة 4(3) من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (العهد)، يتعين على الدول الأطراف التي تستخدم حق عدم التقيد أن تبلغ الدول الأطراف الأخرى فورا ، عن طريق الأمين العام، بما لم تتقيد به بما في ذلك الأسباب التي دفعتها إلى ذلك وبتاريخ انتهاء عدم التقيد. | Under article 4 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights |
| وفي الوقت نفسه، ارتفع إجمالي خدمة الدين التي دفعتها القارة الأفريقية من 3.3 بليون دولار في السبعينات لتبلغ أعلى قيمة لها وهي 26 بليون دولار سنة 1999، بلغت حصة البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى فيها 14.6 بليون دولار(9). كما أن جزءا هاما من هذه الديون غير قابل للتحصيل. | At the same time, total debt service payments by the continent increased from 3.3 billion in the 1970s to a peak of 26 billion in 1999, of which sub Saharan Africa's share was 14.6 billion.9 A substantial portion of these debts is uncollectable. |
