Translation of "دفاعا كاملا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دفاعا عن التعليم الحكومي | In defense of public |
| الاحتشاد الفرنسي دفاعا عن الجمهورية | The French Rally to the Republic |
| جوناس جار سترو دفاعا عن الحوار | Jonas Gahr Støre In defense of dialogue |
| وفي عام 2004، قدم مشروع قانون لضمان محاكمة جميع مرتكبي جرائم القتل دفاعا عن الشرف. | In 2004, a Bill had been put forward to ensure that all perpetrators of honour killings were tried. |
| ولأننا نحارب دفاعا عن النفس، فإنهم يقولون إن أعمالنا أعمالهم وأعمالنا متساوية من الناحية الأخلاقية. | Because we are fighting back in self defence, they say that our actions theirs and ours are morally equivalent. |
| وقد فقدت لجنة حقوق الإنسان قدرتها على التصرف بفعالية دفاعا عن الضحايا، ومن ثم فقدت مصداقيتها. | The Commission on Human Rights has lost its ability to act effectively on behalf of victims, and thus its credibility. |
| وعلى المجتمع الدولي مطالبة إسرائيل بأن تفسر كيف يكون ضم الأراضي وبناء المستوطنات دفاعا عن النفس. | The international community should require Israel to explain how the annexation of territories and the establishment of settlements constituted self defence. |
| وتقوم بعض المنظمات غير الحكومية بتجميع البيانات الخاصة بالعنف ضد المرأة، وخاصة ما يسمى بالقتل دفاعا عن الشرف. | Some NGOs do collect data on violence against women, particularly the so called honour killings etc. |
| وكان أكبر عدد من حوادث القتل دفاعا عن الشرف في بنجاب، يليها السند ومقاطعة الحدود الشمالية الغربية وبالوسشتان. | Of the total 2,774 women victims, 1,578 were killed in Punjab, 751 in Sindh, 260 in the NWFP and 185 in Balochistan. |
| تكون كاملا لدى الرب الهك. | You shall be perfect with Yahweh your God. |
| تكون كاملا لدى الرب الهك. | Thou shalt be perfect with the LORD thy God. |
| إنها محاولة لتقييد أيدي البلدان التي ت عز سيادتها واستقلالها وتريد أن تقاتل دفاعا عن هذين المبدأين غير القابلين للتصرف. | This is an attempt to tie the hands of countries that cherish their sovereignty and independence and want to fight in defence of those inalienable principles. |
| وتناولت البرامج مسائل القتل دفاعا عن الشرف والمهر، والعنف ضد المرأة، وعدالة الأحداث، وإصلاح السجون، وعمل الأطفال، وحقوق الأقليات. | The talk shows addressed the issues of honour killings, dowry, violence against women, juvenile justice, jail reforms, child labour and minority rights. |
| ويلزم تحسين كفاءة جهاز إنفاذ القوانين وقدرته على التصرف في ملاحقة حالات العنف ضد المرأة، وخاصة القتل دفاعا عن الشرف. | The law enforcement machinery needs to be made more competent and resourceful in pursuing cases of violence against women, particularly honour killings. |
| أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة. | Sami spent the whole day at college. |
| واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity. |
| واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي . | I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity. |
| واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. |
| واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي . | I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. |
| وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا. | Their statements certainly deserved a full audience. |
| في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة. | This misplaced sense of honour sometimes has serious consequences as in the case of so called honour killings when a woman asserts her independence and goes against the wishes of her family. |
| 553 صدر قانون (تعديل) القانون الجنائي لسنة 2004، لمكافحة ما يسمى بالقتل دفاعا عن الشرف (انظر الفقرة 490، الفصل الخامس عشر). | The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 has been enacted specifically to combat so called honour killings (see para 25, Chapter XV). |
| ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا. | That lesson has been fully internalized. |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strong fortress. He makes my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | the God who arms me with strength, and makes my way perfect? |
| ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى | Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. |
| ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا | And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. |
| الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | God is my strength and power and he maketh my way perfect. |
| الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى | Let my heart be sound in thy statutes that I be not ashamed. |
| ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا | And these things write we unto you, that your joy may be full. |
| والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل. | Adoption can be complete and incomplete. |
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| ويشعر العديد ممن أصيـبوا بالإعاقة من جراء المشاركة في الحرب بأنهم لا يلقون الاهتمام الكافي بالرغم من أنهم قاتلوا دفاعا عن بلدهم. | Many of those who are disabled as a result of participation in the war feel that they have not been given sufficient attention despite having fought for the country. |
| أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيوي . | Layla went a full day without vital medication. |
| 1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا | Previous recommendations not fully implemented |
| وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا. | Denmark supports almost all of them wholeheartedly. |
| ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين. | We want that money to reach the recipients in full. |
| واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي. | I agree wholeheartedly that that is imperative. |
| ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. | The adjusted pay gap cannot be fully explained. |
| ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية. | We wish to see the full consolidation of authority by the central Government. |
| ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها. | It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved. |
| وكان عدد النساء ضحايا القتل دفاعا عن الشرف ضعف عدد الرجال المقتولين، خلال الفترة من كانون الثاني يناير 1998 وحتى كانون الأول ديسمبر 2003. | From January 1998 to December 2003, the number of women killed in the name of honour was more than double the number of men murdered. |
| لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر. | Well, you don't have to be a whole creature. |
| ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا. | The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed. |