Translation of "دفء مريح" to English language:
Dictionary Arabic-English
دفء - ترجمة : مريح - ترجمة : مريح - ترجمة : مريح - ترجمة : مريح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| اجلس بشكل مريح. | Sit comfortably. |
| كان غير مريح بالمرة. | It was not very comfortable. |
| ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ. | Again, if two lie together, then they have warmth but how can one keep warm alone? |
| ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ. | Again, if two lie together, then they have heat but how can one be warm alone? |
| الفندق الذي نزلنا به مريح جدا . | The hotel at which we stayed was very comfortable. |
| وطبقا للعلوم الأساسية التي يتجاهلها بوش فإن الأعاصير تستمد طاقتها من دفء ماء البحر. | According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater. |
| ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن. | But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. | Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. |
| كان من المتوقع أن يؤدي فوز الحزب الديمقراطي الياباني في انتخابات 2009 إلى دفء ملحوظ في العلاقات اليابانية الصينية. | The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China. |
| والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي. غموض اخلاقي. | And ambiguity, to me, is very uncomfortable in my life, and I have it. Moral ambiguity. |
| في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلا غير مريح وغير مرضي لمسألة القيمة. | In the past, metallic money provided an inconvenient and unsatisfactory solution to the question of value. |
| ورابعا ، حدث في بعض المجالات ومجموعة من البلدان الأخرى دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، من داخل وخارج المنطقة. | Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic and a range of other countries, both within and outside the region. |
| وعلى النقيض من هذا، فإن نظام النقل على الطرق اليوم غير مريح وغير مستدام وخطير. | By contrast, today s road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous. |
| 35 نعرب عن عميق امتناننا لشعب تايلند وحكومتها على دفء وكرم ضيافتهما للمشاركين وعلى ما وفراه من مرافق ممتازة للمؤتمر الحادي عشر. | 35. We express our profound gratitude to the people and the Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress. |
| 35 نعرب عن عميق امتنانا لشعب تايلند وحكومتها على دفء وكرم ضيافتهما للمشاركين وعلى ما وفراه من مرافق ممتازة للمؤتمر الحادي عشر. | We express our profound gratitude to the people and the Government of Thailand for their warm and generous hospitality towards the participants and for the excellent facilities provided for the Eleventh Congress. |
| 12 رابعا ، بدأ يحدث في بعض المجالات دفء في العلاقات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ومجموعة واسعة من البلدان، من داخل وخارج المنطقة. | Fourth, on some fronts, there has been a warming of relations between the Democratic People's Republic of Korea and a range of countries, both in the region and outside it. |
| في هذه الحلقة من وجوه الأصوات العالمية ينضم إلينا هذان الناشطان البارزان من دفء منزليهما إلا أن ذلك لا يعني أن كفاحهما قد انتهى. | These prominent activists join us on this episode of GV Face from the freedom of their homes, but their struggle is far from over. |
| 4 العمل على أن يواصل المسن حياته ضمن أفراد أسرته مع توفير أسباب الحياة الكريمة في إطار دفء العائلة والتواصل الحميم الذي يربط أفرادها. | Efforts to ensure that the elderly person continues to live among the members of his or her family and is provided with necessary means for a life of dignity amid the warmth of the family and the intimate rapport that ties its members together |
| ولدي نصيحة لكم .. اذا كنتم تعملون في بيئة كهذه .. واستخدمتم سمعات الأ ذن للاستماع لصوت مريح كصوت العصافير | And I have a tip for you. If you have to work in spaces like that, carry headphones with you, with a soothing sound like birdsong. |
| رأس المال الصبور غير مريح للناس الباحثين عن الحلول البسيطة, الف ئات السهلة, لأننا لا نرى الر بح كأداة م تبل دة. | Patient capital is uncomfortable for people searching for simple solutions, easy categories, because we don't see profit as a blunt instrument. |
| وهناك عامل مريح آخر يتلخص في استخدام الدولار على نطاق واسع في مجموعة متنوعة من المعاملات المالية الأخرى. | There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions. |
| بينما لم يكن سقوط الثلج متوقعا ، إلا أنه ينم عن بداية موسم غير مريح، ألا وهو، فصل الشتاء. | While the snow may have been unexpected, it does herald the start of an uncomfortable season in Japan winter. |
| ولكن يبدو أن هناك عددا غير مريح من أوج التشابه بين الاقتصاد السياسي في تنظيم الفضاء السيبراني والتنظيم المالي. | But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| فضلا عن ذلك فإن المبدأ المتبع اليوم، والذي يقوم على دفء العلاقات السياسية وفتور العلاقات الاقتصادية يتناقض مع فتور العلاقات السياسية ودفء العلاقات الاقتصادية أثناء ولاية كويزومي . | Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. Last year, Japan s committed investment projects in China fell 24 from 2006, while actual investment volume decreased by 25 , partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment. |
| كان برج لندن في حالة يرثى لها في عهد إدوارد الثاني، وفي عهد إدوارد الثالث أصبحت القلعة مكان ا غير مريح. | Edward II had allowed the Tower of London to fall into a state of disrepair, and by the reign of Edward III the castle was an uncomfortable place. |
| والحقيقة أن إثارة هذه القائمة الطويلة من نقاط الضعف تجعل المنتقدين الغربيين في موقف غير مريح مع مفاوضيهم الأتراك من المؤيدين لأوروبا. | Raising this long list of shortcomings puts Western critics in an uncomfortable position with their pro European Turkish interlocutors. |
| وقد تعاونت كل حكومة من هذه الحكومات مع البعثة، متقبلة منها أحيانا قدرا غير مريح من الانتقادات المتأتية نتيجة لأنشطة التحقق الدولي. | Each of those Governments cooperated with the Mission, accepting the sometimes uncomfortable degree of scrutiny that comes with international verification. |
| فهم طلقاء في التحدث ويملكون البلاغة في الكتابة ولكن ان تطلب منهم تبادل المعلومات بصورة أخرى .. كان امرا جديدا وغير مريح بالنسبة لهم | They can talk they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them. |
| ولكن في نظر بلد لا يؤمن بالردع إلى قليلا حين يتصل الأمر بتهديد وجودها، فإن الاعتماد على الردع الآن يشكل رهانا جديدا غير مريح. | But, for a country that has had little faith in deterrence when it comes to existential nuclear threats, relying on it now would mark a new, uncomfortable bet. |
| ومن ناحية أخرى، فإذا ما افترضنا أن التيار الأطلسي الذي يحافظ على دفء شمال أوروبا قد غير اتجاهه أو تباطأ بسبب الاحتباس الحراري لجو الأرض، فإن مثل هذا التغيير سيصبح غير قابل للارتداد. | On the other hand, if, say, the Atlantic current that keeps northern Europe warm were to shift direction or to slow down on account of global warming, the change would be essentially irreversible. |
| لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية. | Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary General was assuming that such support from the regular budget was a given. |
| في مدة زمنية قصيرة جدا مما غير الجو كليا وامتلئ المكان بالضجيج والأجسام الضخمة وما إلى هنالك لذا كان علينا الرحيل لقد أصبح المكان غير مريح | In a very short period of time, completely changed the atmosphere and character with loud voices and large bodies and such, and we had to get up and leave it was just that uncomfortable. |
| هذا المقعد، علي الرغم من أنه غير مريح لأمي لم يعجبها الجلوس عليه، وذهبت وإشترت هذه الوسادات من سوق الأشياء المستعملة أعادة الإستخدام، كانت فكرة جميلة جدا . | This bench, although it was uncomfortable for my mom she didn't like sitting on it, so she went and bought these cushions for me from a local jumble sale reusing, a job that was pretty good. |
| ولكن إذا نظرت للثقافات دائرية الحياة التي تبنى على حيوات خالدة، سترى منطق مريح وغير واضح مع وجهة نظر تفكير قصصي كل شيء نسبي، نوعا ما غالبا | But if you look at cultures which have cyclical and based on infinite lives, you will see a comfort with fuzzy logic, with opinion, with contextual thinking, with everything is relative, sort of mostly. |
| فقد أدى صعود القوميين المتطرفين في دول مثل اليونان وفنلندا إلى تعزيز اعتقاد مفاده أن الحديث عن الهجرة، باستثناء إيراد الحجج ضدها، هو سلوك غير مريح سياسيا. | The rise of extreme nationalists in places like Greece and Finland has reinforced the belief that talking about immigration, except to argue against it, is politically fraught. |
| وأخيرا في علم التفاضل والتكامل في سن ال32 كأستاذ مثبت في جامعة هارفرد، حيث جلست بشكل غير مريح في فصل مع الطلاب الجامعيين، أكبر بقليل من نصف سني. | I finally got around to calculus as a 32 year old tenured professor at Harvard, where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students, little more than half my age. |
| من المؤكد , أننى أردت أن أخرج من دائرة الرفاهية ولكن ما فشلت فى ملاحظته هو أن الخروج من دائرة الرفاهية , فى حد ذاته غير مريح إلى أبعد الحدود | Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone, but what I'd sort of failed to notice was that getting out of your comfort zone is, by definition, extremely uncomfortable. |
| ولقد أدت المسائل المرتبطة بالطاقة بالفعل إلى دفء غير مسبوق في العلاقات بين دول مثل إسرائيل وقبرص في الأعوام الأخيرة، مع التوقيع في عام 2010 على اتفاق يقضي بتعيين حدود المناطق الاقتصادية الخاصة بكل من هذه البلدان رسميا. | Energy matters have already led to an unprecedented warming in relations between countries such as Israel and Cyprus in recent years, with an agreement signed in 2010 formally delimiting these states respective exclusive economic zones. |
| وأعرب المتظاهرون بوضوح عن إحباط واسع النطاق إزاء فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع، وكانت إدانتهم للامتيازات التي يحصل عليها أهل النخبة المالية العالمية قريبة بشكل غير مريح من توريط الحكومة. | Protesters vividly express widespread frustration with deepening inequality, and condemnation of privileges of a global financial elite comes uncomfortably close to implicating government. |
| وتتحول القيم القابلة للقياس إلى متغيرات وتتقدم عملية إصلاح القوائم المالية على نحو بطيء وغير منتظم ويخضع صناع القرار السياسي لتحول غير مريح في التوازن بين الفوائد والتكاليف والمخاطر. | Parameters become variables balance sheet repairs proceed in a slow and uneven fashion and policymakers experience an uncomfortable shift in the balance of benefits, costs, and risks. |
| ولكن بعد ثلاثة أيام ـ أجل ثلاثة أيام فقط ـ من إدانته أمر الرئيس ريتشارد نيكسون بالإفراج عنه والسماح له باستكمال مدة عقوبته في بيت مريح مكون من غرفتين. | Yet three days yes, days after his conviction, President Richard Nixon ordered that he be released from prison and allowed to serve his sentence in a comfortable two bedroom house. |
| ولكن لم يكن هذا غير مريح إلى تلك الد رجة، لأنه يوجد شيء لا يشك ل تهديدا حول رؤية وجهة نظر سياسية، مقابل أن تكون مطالبا أو مجبرا على الاستماع إلى إحداها. | But not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one. |
| وهكذا كل ما نقوم به هو إنها عبارة في غاية الإستفزاز أنبوب الدراجة القديم هذا وهذا البلاستيك القديم غير واضح هذه الغطاء المالئ سيدخل بشكل مريح داخل انبوب دراجة قديم. | So all you do is it's a very kind of provocative statement this old bicycle tube and this old plastic unclear This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube. |
| والواقع أن معاهدة السلام المصرية الإسرائيلية عملت على إبقاء مصر على الحياد على نحو مريح، الأمر الذي سمح للولايات المتحدة بتكريس مواردها الاستراتيجية لتحقيق مصالحها في أماكن أخرى من العالم. | The Egypt Israel peace treaty has kept Egypt comfortably neutralized, freeing the US to commit its strategic resources elsewhere. |
| والواقع أن لا أحد يصدق هذه النماذج، ويقول كوشيرلاكوتا ampquot إن خبراء الاقتصاد الكلي لا يستخدمون هذه النماذج إلا كطريق مختصر مريح لتوليد المستويات المطلوبة من التقلبampquot في نماذجهم الحسابية. | Indeed, according to Kocherlakota, nobody really believes them. Macroeconomists use them only as convenient short cuts to generate the requisite levels of volatility in their mathematical models. |
عمليات البحث ذات الصلة : دفء الحب - دفء الشخصية - دفء متفوقة - دفء الأساسية - دفء الترحيب - دفء الترحيب - دفء الوالدين - مريح