Translation of "دعوى رفعتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دعوى - ترجمة : دعوى - ترجمة : رفعتها - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي 21 نيسان أبريل 1999، رفضت المحكمة العليا دعوى الطعن التي رفعتها صاحبة البلاغ.
On 21 April 1999, the Supreme Court rejected the author's appeal.
''وردت إلينا تقارير تفيد أن صندوق النقد الدولي أقيمت عليه دعوى في قضية قانونية رفعتها منظمة نقابية في رومانيا ادعت فيها أن صندوق النقد الدولي فرض سياسات اقتصادية تسببت في إفقار الرومانيين ().
reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians .
أما تهمة الاختطاف، فقد استندت إلى أساس شكوى رفعتها رابطة عوامي.
The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League.
وكانت المطالبة بإلغاء الرقابة من بين الشعارات السياسية الرئيسية التي رفعتها احتجاجات 1968 في بولندا.
The demand for the abolition of censorship was one of the first political slogans of the Polish March 68.
وتستطيع أي امرأة أن تقيم دعوى أو أن تقام دعوى ضدها.
Any woman or man can sue or be sued.
كانت هذه الكلمات على اللافتة التي رفعتها ريما دالي أمام البرلمان السوري في دمشق يوم الأحد، 8 أبريل.
These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8.
وفي 26 حزيران يونيه 1998، رفضت المحكمة الإقليمية هذه الدعوى لأن صاحبة البلاغ رفعتها بعد الموعد النهائي القانوني().
On 26 June 1998, the Regional Court dismissed her appeal as she had missed the statutory deadline.
المسائل الإجرائية دعوى حسبة
Procedural issues Action popularis
وقد أ درجت التوصيات التي رفعتها المائدة المستديرة في تقريرها النهائي عن العنف الأسري والمعاملة القاسية البحث معا عن حلول.
Recommendations from the roundtable were incorporated into a final report Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying Finding Solutions Together.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The author filed a counter claim.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
The seller filed an action for the payment of the price.
5 4 وأ قيمت دعوى ضد ل.
5.4 A proceeding was brought against L.
كان سيطرت فريبورغ في القرن الرابع عشر على التجارة، وإنتاج القماش، والجلود، والتي رفعتها في عام 1370 شهرةالمدينة في أوروبا الوسطى.
The 14th century was dominated by trade, and cloth and leather production, which brought the city renown in Central Europe by 1370.
بل تناولت المحكمة دعوى كولومبيا باعتبارها دعوى تتعلق بالقانون العرفي ورفضتها على أساس أن كولومبيا لم تقدم أدلة على وجود هذه القواعد.
It treated the claim by Colombia as a claim about customary law and dismissed it on account that Colombia had failed to produce evidence of its existence.
الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة
Effect of participation in a proceeding before a court
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
فرفع المستأنفون آنئذ دعوى أمام محكمة سنغافورة العليا.
The appellants then commenced action in the Singapore High Court.
الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren't concerned about knowledge.
الصد يق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
The righteous considereth the cause of the poor but the wicked regardeth not to know it.
(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها
(d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction
ويمكنها بالنسبة لمشكلات التعويض إقامة دعوى أمام المحاكم المدنية.
They may sue for damages before the civil courts.
ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ.
Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal.
غير أن صاحب البلاغ لم يرفع أي دعوى للتظلم.
However, the author failed to lodge an amparo.
ولا تزال الدعاوى في إطار برنامج المساعدة القانونية عديدة فأمام محكمة استئناف انغوزي 376 دعوى، وأمام محكمة جيتيغا 77 دعوى، وأمام محكمة بوجومبورا 103 دعاوى.
The LAP cases remain quite numerous the Appeal Court of Ngozi has 376 cases, Gitega 77 and Bujumbura 103.
وبعض الدعاوى التي رفعتها مؤسسة الإغاثة العالمية طاعنة في إدراجها على القائمة تنتظر أن تفصل فيها المحكمة الفدرالية في حين رفضت دعاواها الأخرى في عام 2002.
The other two cases remain active some claims of Global Relief Foundation challenging its listing are pending before a federal district court, while its other claims were dismissed in 2002.
في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين.
In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne.
لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون
For it is the day of the LORD's vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
وثالثا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعوى أمام المحكمة.
Thirdly, he could have brought a case to court.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدما .
The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
ولكنها لم تثبت أن الإجراءات القضائية كانت تعسفية أو أنها وصل إلى حد إنكار العدالة، وبناء عليه تعتبر الشكوى التي رفعتها إساءة استعمال صريحة لحق تقديم البلاغات.
But the author has not shown that the actions of the judicial bodies were arbitrary or denied her justice, and the State party considers that the complaint constitutes a clear abuse of the right to submit complaints.
ويدفع بأن حكم هذين القاضيين لصالحه في الدعوى التي رفعتها ضده شركة التأمين الملكية، كان سيؤدي إلى إنهاء عضويتهما في المجلس، وبالتالي خسارة ما يتقاضيان من أتعاب.
He argues that a finding by these judges of the Supreme Court for the author in Royal's claim against him could have resulted in the termination of their membership on the Board and thus a loss of fees.
وفي 25 تموز يوليه 2000، رفضت المحكمة المحلية طلب صاحبة الرسالة اتخاذ تدابير مؤقتة تكفل لها استخدام وحيازة الممتلكات المشتركة بناء على وجود دعوى قضائية أخرى متعلقة بهذه المسألة ( دعوى التعدي على الممتلكات ) وأنها غير مختصة بالبت في هذا الأمر أثناء نظرها في دعوى فصل الممتلكات.
On 25 July 2000, the District Court dismissed the author's request for interim measures on the use and possession of the common flat on grounds that the other set of proceedings concerning that issue (the trespass proceedings) were pending and that it was not competent to decide the question in the proceedings concerning the division of the property.
ويؤكد لنا مجموع القياسات المعيارية الثمانية والثلاثين المتاحة التي رفعتها هيئة دراسة المناخ أن النماذج تتوقع ارتفاعا في درجة الحرارة يقدر بحوالي 0.2 درجة مئوية أثناء هذا العقد.
It has warmed about 1 C (1.8 F) over the past century, and is predicted by the United Nations climate panel (IPCC) to warm between 1.6 3.8 C (2.9 6.8 F) during this century, mainly owing to increased CO2. An average of all 38 available standard runs from the IPCC shows that models expect a temperature increase in this decade of about 0.2 C.
(ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة.
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
بل إن دعوى قضائية أخرى تتعلق بجرائم جنس رفضت هذا العام.
Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year.
فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.
() يشترك قاضيان دائمان في دعوى بوتاري، وثلاثة في محاكمة العسكريين الأولى.
Two permanent judges sit in the Butare trial and three in the Military I trial.
يرفع أحد الطرفين دعوى أمام محكمة توجد في دولة غير متعاقدة.
One party seizes the court of a non Contracting State.
والدعوى الحالية تخص بالأحرى دعوى منفصلة ومميزة تتعلق بوحدة الأسرة واستقرارها.
Rather, the current claim relates to a separate and distinct claim relating to family unity and stability.
وعليه، رفع السيد بوحصلي دعوى ضد صاحب البلاغ يتهمه فيها بالاحتيال.
Accordingly, Mr. Bohsali filed for fraud against the author.
وتؤكد الدولة الطرف أنه لا يوجد فرق كبير بين قانون الإجراءات الجنائية في النرويج وفي الدانمرك بشأن إقامة دعوى جنائية خاصة أو المشاركة في دعوى عامة ضد التعبير العنصري.
The State party submits that there is no significant difference between Norwegian and Danish criminal procedure law as regards the possibility of instituting private criminal proceedings or joining a public prosecution of racist expression.
أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008.
Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعوى رفعتها ضد - القضية التي رفعتها - الإجراءات التي رفعتها - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى - دعوى