Translation of "دعما للتنمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(ز) حماية قاعدة مواردنا الطبيعية دعما للتنمية.
(g) To protect our natural resource base in support of development.
6 تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
6. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States
5 تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
5. Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States
5 تشجع على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
Encourages the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States
5 تشجع أيضا على تنفيذ مبادرات الشراكة، في إطار استراتيجية موريشيوس للتنفيذ، دعما للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
Encourages also the implementation of partnership initiatives, within the framework of the Mauritius Strategy for Implementation, in support of the sustainable development of small island developing States
كما نعرب عن امتناننا لإدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية على المبادرات الأخرى التي قدماها دعما لهذا البرنامج.
Our gratitude also goes to the Department for International Development of the United Kingdom and the International Fund for Agricultural Development for other initiatives in support of the Programme.
ويحذ ر التقرير من أن المبادرات الخاصة التي اتخذت دعما للتنمية الأفريقية قد فشلت في الماضي في الوفاء بالوعود التي ق طعت أو في تحقيق إمكانها.
It cautions that special initiatives in support of African development have failed in the past to live up to the promises made or to their potential.
عرض يقدمه ائتلاف القواعد الجديدة للتمويل العالمي بشأن نتائج مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين حول القضايا المنظومية زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية .
Presentation by the New Rules for Global Finance Coalition on the outcome of multi stakeholder consultations on Systemic issues enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
7 تشجيع منظومة الأمم المتحدة ككل على رفع مستوى التعاون والمساعدة اللذين تقدمهما بالفعل في مجالات سيادة القانون وحقوق الإنسان والحكم الرشيد، دعما للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المتواصلة
To encourage the United Nations system as a whole to scale up the cooperation and assistance it is already conducting in the fields of rule of law, human rights and good governance to support sustained economic and social development
وينسق هذا الفريق الإعداد النظامي والمرك ز المجال للبرامج الرامية إلى الأخذ بالتكنولوجيات الجديدة بصفتها أدوات للتنمية الصناعية دعما للنطاق الأوسع لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو.
This group coordinates the systematic and focused development of programmes to mainstream new technologies as tools for industrial development in support of the broader range of UNIDO's technical cooperation activities.
وفي رأيي أن هذا الاجتماع السنوي يمثل منبرا فريدا لتعزيز التساوق داخل المنظومة بشأن القضايا الاقتصادية والمالية دعما لخطة الأمم المتحدة للتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
In my view, this annual meeting is a unique platform for promoting coherence within the system on economic and financial issues in support of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
57 وفي ظل تزايد الاعتماد المتبادل، يجب استكمال السياسات والتدابير الوطنية ودعمها ببيئة دولية مواتية وتشتد حاجة بلدان نامية كثيرة، وبخاصة في أفريقيا وأقل البلدان نموا، إلى مساعدة إنمائية رسمية دعما للتنمية فيها.
In a situation of growing interdependence, national policies and actions must be complemented and supported by a favourable international environment. Many developing countries, especially in Africa and the least developed countries, are highly in need of ODA to support their development.
وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما.
We fully support that objective.
وستجري التعبئة السياسية وتعبئة الموارد دعما للبرنامج.
Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme.
وفي ذلك الصدد، نلاحظ مع التقدير القرار الذي اتخذه شركاؤنا في التنمية، ولا سيما الولايات المتحدة الأمريكية من خلال مبادرتها لإنهاء الجوع في أفريقيا، بتخصيص 47 مليون دولار في عام 2005، دعما لتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا.
In that regard, we note with appreciation the decision by our development partners, especially the United States of America through its Initiative to End Hunger in Africa, to allocate 47 million for 2005, in support of the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة.
Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study.
باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية
Operational activities in support of normative principles
ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات.
The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.
ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.
Some of these activities are supported directly by ESA.
5 تؤكد مجددا الحاجة إلى القيام، في إطار وحدات الخدمات القائمة لدى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، بمبادرات يتجاوز مداها المبادرات المرتبطة بالتكيف وتحقيق الاستقرار الاقتصاديين دعما لبقاء النشاط التصنيعي وتوسعه في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا
5. Reaffirms the need, within the existing service modules of the United Nations Industrial Development Organization, for initiatives stretching beyond those associated with economic adjustment and stabilization to support the survival and expansion of manufacturing activity in developing countries, especially in the least developed countries
43 وقد مت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال.
UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding.
رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا.
Please provide data in support of your response to the above question.
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.
جيم المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى
C. Country and organization led initiatives in support of the Forum
الهجرة كأداة للتنمية
Migration Is Development
المصرف الأفريقي للتنمية
African Development Bank (AGP)
11 تدعو مقدمي خدمات النظم العالمية لسواتل الملاحة وتعزيزاتها إلى النظر في إنشاء لجنة دولية تعنى بهذه النظم على النحو المقترح في خطة العمل( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 267.) لزيادة الفوائد الناجمة عن استخدام هذه النظم وتطبيقاتها إلى أقصى حد دعما للتنمية المستدامة
11. Invites Global Navigation Satellite System (GNSS) and augmentation providers to consider establishing an international committee on GNSS as proposed in the Plan of ActionIbid., para. 267. in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development
وشرع في تطبيق نظام جديد لتحديد التكاليف دعما لأنشطة التقييم.
A new charging system was introduced in support of evaluation activities.
يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه.
Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس.
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.
أهداف جوهرية للتنمية المستدامة
सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य
أفريقيا البرنامج الجديد للتنمية
Africa New Agenda for Development
خطة الأمم المتحدة للتنمية
The United Nations development agenda
ألف رؤية مشتركة للتنمية
A shared vision of development
الصندوق الدولي للتنمية الزراعية
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
15 المصرف الإسلامي للتنمية
Islamic Development Bank
مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة
Citizens United for Rehabilitation of Errants
وكالة كيرالا للتنمية الريفية
Novartis Foundation for Sustainable Development
الحرب الأهلية البرتغالية ، عندما أعطى المملكة المتحدة دعما هاما للحركة ليبرالية.
The Portuguese civil war, when the United Kingdom gave important support to the Liberal faction.
ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين.
However, the volatile political climate gave the idea stronger backing.
(ب) الحوسبة النق الة دعما للطب عن بعد ، قد مه ممث ل الولايات المتحدة
(b) Mobile computing to support remote medicine , by the representative of the United States
وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد.
The European Union has pledged 600,000 to support Humaid.
كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي.
UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
وذلك يستحق بالفعل دعما متواصلا وصادقا من جميع الأعضاء في الوكالة.
That, indeed, deserves continued and wholehearted support on the part of all its members.