Translation of "دخوله حيز النفاذ" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Access Patience Battery Supplies Open Effect Existence Space Within Goes Logged Entering Entered Entry Enter

  Examples (External sources, not reviewed)

2 يحدد مجلس الأعضاء الشروط المبدئية لكل عضو يصبح طرفا في هذا الاتفاق بعد دخوله حيز النفاذ.
The initial conditions of any Member which becomes a Party to this Agreement after its entry into force shall be assessed by the Council of Members.
وبمجرد دخوله حيز النفاذ سيؤدي إلى توسيع نطاق الحماية القانونية لفئات إضافية من عمليات الأمم المتحدة الميدانية.
Once it has entered into force, it will expand the scope of legal protection to additional categories of United Nations field operations.
وقد اشتركت فرنسا بنشاط في المفاوضات المتعلقة بهذا الصك الملزم قانونا ، وهي تعمل على دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت.
France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible.
وسي قدم نص هذا القرار إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالفقرة 14 من القرار 1572 (2004)، فور دخوله حيز النفاذ.
The text of this governmental decision will be submitted to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004) immediately after its entry into force.
وسنقوم بتقييم الاتفاق خلال مؤتمر يستمر أسبوعا يعقد في أيار مايو من العام القادم، أي بعد أربع سنوات من دخوله حيز النفاذ.
We will evaluate the Agreement during a one week conference in May next year, only four years after it came into force.
وما فتئ ذلك الاتفاق الدولي الفريد في السنوات التي انقضت منذ دخوله حيز النفاذ، يدعم إجراء تحسين نوعي في النظام القانوني ويعزز التنسيق المتعدد الأطراف في الشؤون البحرية.
In the years since it came into force, that unique international agreement has fostered a qualitative improvement in the legal regime and strengthened multilateral coordination in maritime affairs.
وقد دخلت حيز النفاذ في عام 1978.
It came into force in 1978.
دخل البروتوكول حيز النفاذ في 12 فبراير 2002.
The protocol came into force on 12 February 2002.
دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 11 نوفمبر 1990.
The Convention entered into force on November 11, 1990.
في عام 2003 ودخل حيز النفاذ عام 2004.
The Youth Justice Act (British Columbia) was passed in 2003 and came into force in 2004.
وتستعد المفوضية فعلا لدخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ.
OHCHR is actively preparing for the entry into force of the Optional Protocol.
دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 27 فبراير 2005.
The treaty came into force on 27 February 2005.
ودخل هذا القانون حيز النفاذ اعتبارا من عام 1994.
Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994.
ولم يمض على دخولها حيز النفاذ سوى ثماني سنوات.
It has been only eight years since its entry into force.
دخلت المعاهدة حيز النفاذ بالنسبة لفرنسا في 5 يناير 2010.
The PLT then entered into force for France on 5 January 2010.
وستدخل الاتفاقية حيز النفاذ لدى إيداع الصك الثلاثين للتصديق عليها.
It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification.
وسيسري هذا الحكم الخاص بمجرد دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ.
This special provision will enter into force pending the entry into force of the CTBT.
دخل البروتوكول الإضافي حيز النفاذ في 30 نيسان أبريل 2004.
Additional Protocol in force 30 April 2004.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في 12 شباط فبراير 2002.
The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
خامسا التعجيل بدخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ
Early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
غير أن هذا التشريع لم يوضع في حيز النفاذ بعد.
This legislation has not yet been put into effect.
ودخلت هذه الاتفاقية حيز النفاذ يوم 5 أيار مايو 1992.
The Convention entered into force 5 May 1992.
18 تشدد على أهمية التعجيل بدخول بروتوكولي الاتفاقية المتبقيين حيز النفاذ
18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention
ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.
This proposal could come into effect much sooner.
غير أن العديد من هذه المعاهدات لم يدخل حيز النفاذ بعد.
Many of these BITs are yet to enter into force, however.
ودخل هذا البروتوكول حيز النفاذ في 18 كانون الثاني يناير 2002.
It entered into force on 18 January 2002.
وموعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ غير معروف في الوقت الراهن.
It is not yet known when the protocol will come into effect.
ولقد دخل هذا القانون حيز النفاذ في 1 أيار مايو 2004.
The Act came into effect on 1 May 2004.
ولقد دخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2004.
This proposal came into effect on 1 April 2004.
دخل قانون الأجانب الجديد حيز النفاذ في 1 نيسان أبريل 2001.
The new Aliens Act came into effect on 1 April 2001.
23 لقد دخلت الاتفاقية حيز النفاذ منذ أكثر من 10 أعوام.
Additional considerations The Convention has been in force for more than 10 years.
61 في حين أنه لا يمكن تقييم آثار وضع بروتوكول اختياري قبل دخوله حيز النفاذ، فإن من الممكن تقييم الاتجاهات الحالية في إنفاذ حقوق الإنسان بحكم القانون، كوسيلة لتحديد الآثار المحتملة لوضع بروتوكول اختياري على المستوى الوطني.
While it is not possible to assess the impact of an optional protocol prior to its coming into force, it is nonetheless possible to assess current trends in the legal enforcement of human rights as a means of indicating the possible impact of an optional protocol at the national level.
وفقا لأحكام المادة 37 دخل البروتوكول حيز النفاذ في 11 سبتمبر 2003.
In accordance with the provisions of its Article 37, the Protocol entered into force on 11 September 2003.
ودخلت اللائحة حيز النفاذ في عام 1984 ثم ألغيت في عام 1989.
The Regulation came into force in 1984 and was repealed in 1989.
وعملا بالمادة 27، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 3 أيلول سبتمبر 1981.
In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن.
It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في إسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة لجورجيا في 3 آب أغسطس 1994.
The Optional Protocol entered into force in relation to Georgia on 3 August 1994.
66 وقد ن شر الإعلان في مجموعة المعاهدات بالأمم المتحدة() ودخل حيز النفاذ.
The declaration was published in the United Nations Treaty Series and was executed.
دخل القانون المدني البرازيلي الجديد حيز النفاذ في كانون الثاني يناير 2003.
The new Brazilian Civil Code entered into force in January 2003.
ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ().
No binding human rights treaty had yet entered into force.
24 ومن بين الصكوك الستة التي اعتبرت جديرة بهذه المعاملة العامة، لم يدخل اثنان حيز النفاذ بعد،(8) ودخل ثالث(9) حيز النفاذ ولكن لم يوق ع عليه سوى عدد قليل من الدول.
Of the six instruments considered to merit this general treatment, two have not yet entered into force, and a third, which is in force, has been signed by only a small number of States.
ولذلك فإننا ندعو الـ 11 دولة المتبقية، والتي مصادقتها واجبة كي تدخل المعاهدة في حيز النفاذ، إلى التصديق عليها في أسرع وقت ممكن بحيث تدخل في حيز النفاذ بدون مزيد من التأخير.
We therefore call upon the remaining 11 States whose ratification is mandatory for the Treaty to enter into force to ratify it as soon as possible so that it can enter into force without further delay.
دخلت هذه المعاهدة حيز النفاذ في 1 أبريل 2004 وصدقت عليها 57 طرف.
The treaty came into force on 1 April 2004, and has been ratified by 57 parties.
وقد بدأت جمهورية بيلاروس بتنفيذ الإجراءات الداخلية اللازمة لدخول ذلك التعديل حيز النفاذ.
The Republic of Belarus has begun to implement the intra State procedures that are necessary for the entry into force of that amendment.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية