Translation of "خلال سنة واحدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خلال - ترجمة : سنة - ترجمة : سنة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

المرأة نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.
Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.
ففي خلال أكثر من سنة واحدة، تمكنت Asharsylyq. kz من تأكيد 415 اسم فقط.
In just over one year, Asharsylyq.kz has managed to confirm just 415 names.
265 يحق لكل امرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل التمتع بإجازة أمومة تدوم سنة واحدة متواصلة.
During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave.
كانت هذه المسألة واحدة من أهم المعضلات المفتوحة خلال أيامه وكان قد مرت 250 سنة بدون أن تحلحل.
This question was one of the outstanding open problems of his day, and had been unresolved for 250 years.
تشكلت موريشيوس خلال من 8 إلى 10 ملايين سنة مضت، وجغرافي ا ت عتبر واحدة من أقدم الجزر المتبقية في المجموعة.
Mauritius Mauritius was formed 8 10 million years ago, and is geographically one of the oldest remaining islands in the group.
واستمر هذا الاحتلال حوالي سنة واحدة.
This occupation lasted around one year.
وتقد ر إيران أن تدوم الدراسة سنة واحدة.
Iran estimates that the study will last for one year.
وتتراوح مدة هذه المشاريع بين سنة واحدة وسنتين.
The duration of such projects ranges from one to two years.
ولذا فقد أخفقت جمهورية البوسنة والهرسك للمرة الثانية خلال سنة واحدة في الوفاء بشروط عضوية برنامج الشراكة من أجل السلام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
Bosnia and Herzegovina therefore failed for a second time in a year to qualify for membership of the NATO Partnership for Peace.
كنت أقرأ خلال ساعة واحدة.
I had been reading for an hour.
تحطمت سيارة واحدة خلال التصفيات.
One car crashed during qualifying.
وتضم هيئة إدارية ثانية، في سنة 2002، نائبة واحدة وكانت هناك نائبة واحدة في الفترة الثالثة.
The second governing Board, also in 2002, included a women deputy as Third Vice President.
وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر.
four days in a calendar year for his hers religious or traditional needs. If an employee uses all four days, in a calendar year, two will be regarded as paid leave and two as unpaid leave.
كان اخزيا ابن اثنتين واربعين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم واسم امه عثليا بنت عمري.
Forty two years old was Ahaziah when he began to reign and he reigned one year in Jerusalem and his mother's name was Athaliah the daughter of Omri.
كان اخزيا ابن اثنتين واربعين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم واسم امه عثليا بنت عمري.
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name also was Athaliah the daughter of Omri.
واعتبرت المحكمة أن الحكم بالسجن لمدة سنة واحدة يتمشى وخطورة الجريمة.
The Court considered that a sentence of one year's imprisonment was in proportion to the gravity of the offence.
'5 عند انتهاء خدمة الموظف، شريطة أن تكون مدة تعيين الموظف سنة واحدة أو أكثر أو أن يكون الموظف قد أتم مدة لا تقل عن سنة واحدة من الخدمة المتصلة
(v) On separation of a staff member from service, provided that the staff member's appointment was for a period of one year or longer or the staff member had completed not less than one year of continuous service
في المتوسط قد يضرب الجزيرة إعصار مرة واحدة كل حوالي 26 سنة.
On average, a major hurricane strikes about once every 26 years.
جيولوجياتها هي واحدة من أقدم الجزر، منذ من حوالي 4 ملايين سنة .
Geologically it is one of the oldest, since volcanic rocks of about 4 million years old have been found.
لاتدوم مستعمرات الأنواع الاجتماعية أكثر من سنة واحدة حيث تموت بحلول الشتاء.
In temperate social species, colonies usually only last one year, dying at the onset of winter.
ويمكن للمرأة استخدام هذا الحق حتى يبلغ الطفل سنة واحدة من العمر.
A woman can use this right until the child reaches one year of age.
وتدوم فترة التدريب المتخصص اللازم للعمل سنة واحدة بعد استكمال التعليم الثانوي.
Specialist training for work lasts one year after secondary education.
كان اخزيا ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل.
Twenty two years old was Ahaziah when he began to reign and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.
كان اخزيا ابن اثنتين وعشرين سنة حين ملك وملك سنة واحدة في اورشليم. واسم امه عثليا بنت عمري ملك اسرائيل.
Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
وفي 28 أيلول سبتمبر 2001، أصدرت الدائرة الشرقية لمحكمة سيول المحلية حكما بسجنه سنة واحدة وب تعليق أهليته لمدة سنة.
By judgement dated 28 September 2001, the East Branch Division of the Seoul District Court sentenced him to one year imprisonment and a one year suspension of eligibility .
10 وأرحب باتخاذ مجلس الأمن القرار 1599 (2005) الذي أكد فيه المجلس من جديد التزامه المتواصل تجاه تيمور ليشتي من خلال إنشاء بعثة للمتابعة في البلد لمدة سنة واحدة.
I welcome the adoption of Security Council resolution 1599 (2005), in which the Council reaffirmed its continuing commitment to Timor Leste, through the establishment of a one year follow on mission in the country.
د مـ رت المدينة خلال حرب الشمال العظمى سنة 1712.
The town was destroyed during the Great Northern War in 1712.
ان أكثر عشر سنوات حرارة باستثناء سنة واحدة منذ ان بدأ الاحتفاظ بالسجلات الدولية سنة 1880 وقعت في القرن الحادي والعشرين.
Last September, Arctic sea ice covered the smallest area ever recorded. All but one of the ten warmest years since 1880, when global records began to be kept, have occurred in the twenty first century.
لكن في الأعمار فوق 64 سنة تكون النسبة 0.64 ذكر لكل أنثى واحدة.
But at ages over 64 the ratio is 0.64 males per 1 female.
ويمكن إنجاز هذه المرحلة في الأجل القصير (من سنة واحدة إلى 4 سنوات).
This phase can be accomplished in the short term (1 to 4 years).
وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي الحبس المشد د لمدة سنة واحدة.
The penalty imposed was a one year term of Rigorous Imprisonment .
(ب) تمديد مدد عقود جميع الموظفين إلى فترة سنتين، عوضا عن سنة واحدة
(b) Extension of the length of contracts of all staff to two years instead of one year
ولن تمنع فترة سنة واحدة طلبات الإعفاء ولا تقديم خطط تسديد متعددة السنوات.
A one year period would prevent neither requests for exemption nor the submission of multi year payment plans.
215 ونتيجة لكارثة تسونامي، ستكون سنة 2005 سنة غير عادية خلال فترة الخطة 2005 2009.
As a result of the tsunami disaster, 2005 will be anomalous during the 2005 2009 plan period.
كذلك حدثت عملية مشابهة خلال ثانية واحدة للإلكترونات والبوزيترونات.
A similar process happened at about 1 second for electrons and positrons.
وبعد ذلك عملت لسنة واحدة قلت، هذا يكفي، عمل هذا طوال سنة هو كاف.
And after that I only worked one year I said, That's enough. One year's enough for me to do that.
54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء.
The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate.
وتلي ذلك خمس عمليات أخرى في هذه السنة، وعملية إعدام واحدة في سنة 2000.
This was followed by five more executions in that year and one in 2000.
وعدد الموظفين آخذ في الازدياد، والموظفون الأساسيون معينون بعقود مدتها سنة واحدة قابلة للتجديد.
UNIDIR staff numbers continue to grow, and core staff members are on one year renewable contracts.
انتشروا خلال أفريقيا كلها في ال50.000 سنة التي تلتها.
They spread throughout Africa over the following approximately 50,000 years.
وفي آب أغسطس 2004، عينت اللجنة منسقا يعنى بالطلبات الخاصة بالمعلومات الإضافية، ونفذت قرارا تحدد بموجبه المسائل ذات الأولوية في ملاحظاتها الختامية، التي تقدم الدول تقارير بشأنها في خلال سنة واحدة.
In August 2004, the Committee had appointed a coordinator on requests for further information and implemented a decision by which it would identify priority issues in its concluding observations, on which States would report within one year.
ونظرا للشكوك التي تحوم حول شرعية ذلك الإجراء أبدت الحكومة البريطانية في البداية استعدادها لاتباع إجراء فسخ الاتفاق خلال مهلة سنة واحدة المنصوص عليه في المادة 17 من اتفاقها مع يوغوسلافيا.
Because of doubts about the legitimacy of the action, the British Government initially was prepared to follow the one year denunciation procedure provided for in article 17 of its agreement with Yugoslavia.
معظم الحالات ت حل خلال 2 3 أسابيع، ولكن الدليل على الفشل الكلوي يستمر لأكثر من سنة عند 3 من الحالات الـ 17 (18 )، و لأكثر من سنتين في عند حالة واحدة (6 ).
Most cases resolved within 2 3 weeks, but evidence of renal dysfunction persisted for more than one year in 3 of these 17 cases (18 ), and more than two years in one case (6 ).
وقد جرت عمليات تفتيش محدودة النطاق في أجزاء محددة من موقع الحكم مرة واحدة في العام خلال سنتي 1992 و 1993 قبل أن تبدأ أنشطة الرصد المنتظم في هذه الموقع سنة 1994.
Limited scope inspections at specific locations within Al Hakam were carried out once each in 1992 and 1993, before regular monitoring activities began at the site in 1994.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسدادا بشكل ملحوظ
That these clogged arteries that you see on the upper left, after only a year become measurably less clogged.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سنة واحدة - سنة واحدة - سنة واحدة - تأشيرة سنة واحدة - ضمان سنة واحدة - إيجار سنة واحدة - البرنامج سنة واحدة - دبلوم سنة واحدة - سنة واحدة أكثر - يوريبور سنة واحدة - علامة سنة واحدة - أي سنة واحدة - إمدادات سنة واحدة