Translation of "خطوة رئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة رئيسية - ترجمة : رئيسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان استخدام الضوء الكهربائي خطوة رئيسية في تحسين المناظير وتطويرها. | The use of electric light was a major step in the improvement of endoscopy. |
| ويبين هذا كله أننا اتخذنا خطوة رئيسية في سبيل تعزيز تنمية أفريقيا. | All that shows that we have taken a major step to promote Africa's development. |
| لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث. | Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past. |
| إن إصلاح الأمم المتحدة إصلاحا حقيقيا ومتوازنا يجب أن يكون خطوة رئيسية في هذا الاتجاه. | Real and balanced reform of the United Nations must be a principal step in the reform of the entire international system, and I am certain that reform, in the broader sense, is a requirement, not just an option. |
| وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام. | Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward. |
| هذه المستقبلات الضوئية المتقدمة تتطور وتشكل الروابط العصبية اللازمة للخلايا العصبية لشبكية عين الحيوان، وهي خطوة رئيسية في مجال ترميم البصر. | These photoreceptors developed and made the necessary neural connections to the animal's retinal nerve cells, a key step in the restoration of sight. |
| 38 السيدة أيتس (تركيا) قالت إن القانون الجديد عن حماية الأسرة يمثل خطوة إيجابية لمعالجة مشكلة العنف ضد المرأة الذي يحدث بصفة رئيسية داخل الأسرة. | Ms. Aytac (Turkey) said that the new Law on the Protection of the Family represented a positive step in dealing with the problem of violence against women, which occurred primarily within the family. |
| الأول هو, أنه من الأساسي بالنسبة لنا فهم العقل البشري إذا أردنا حقا أن ننسجم في المجتمع وأنا أعتقد أن هذا هو خطوة رئيسية في التطور | The first is, it's essential for us to understand the human brain if we do want to get along in society, and I think that it is a key step in evolution. |
| إذن عليك أن تعاملني كتلميذ في الصف السادس خطوة , خطوة , خطوة , خطوة ولكن بدون وصاية. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| 9 وشك ل قانون التعليم العام، الذي سمح بإتاحة الفرص المتساوية وبالمساواة بين الجنسين وعدم التمييز في مجال التعليم، خطوة رئيسية إلى الأمام في مجال التعليم الرسمي في باراغواي. | The General Education Act, which established equal access, gender equality and non discrimination in education, had been a major step forward for formal education in Paraguay. |
| 6 وفي 31 تشرين الأول أكتوبر 2003، اتخذت خطوة رئيسية أخرى صوب زيادة التعاون الدولي عندما اعتمدت الجمعية العامة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في قرارها 58 4. | On 31 October 2003, another major building block towards increased international cooperation was put in place, when the United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58 4. |
| تكامل خطوة | Integral step |
| وينبغي أن يحقق المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المزمع عقده في هونغ كونغ خطوة رئيسية إلى الأمام في مجال تحرير التجارة الدولية وفي المواقف تجاه مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The WTO Ministerial Conference in Hong Kong should provide a breakthrough in the liberalization of international trade and in attitudes towards the interests of developing countries and transition economies. |
| على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة. | For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold. |
| الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل | The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive |
| وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية. | I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance. |
| خطوة الصين الصغيرة | China s Baby Step |
| خطوة أوروبا التالية | Europe s Next Move |
| هذه خطوة جي دة. | Good move. |
| بارز العظام خطوة | Angular step |
| ضبط مدمج خطوة. | Set here the spatial integral step. |
| أنشطة رئيسية أخرى | Other main activities |
| وستكون هذه الأدلة عملية وسهلة الاستعمال وستوفر التوجيه خطوة خطوة بخصوص تنفيذ تدخلات معينة. | These will be practical, user friendly manuals that will provide step by step guidance on the implementation of specific interventions. |
| سأعود الآن خطوة للماضي . | Now I'm going to step back in history. |
| نصف خطوة في العراق | Iraq s Half Step |
| ومنذ فترة من الوقت، تم الأخذ ببرنامج خطوة خطوة لأطفال الغجر في اتحاد البوسنة والهرسك. | Some time ago, the Step by Step program had been introduced for the Roma children in FBiH. |
| وتلك أولوية رئيسية للجنة. | That is a key priority for the Committee. |
| هيئة رئيسية أم فرعية | Principal or subsidiary body |
| خطوة صغيرة نحو اتحاد مصرفي | A Banking Union Baby Step |
| لا يمكنني المشي خطوة أخرى. | I can't walk another step. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| صندوق النقد الدولي والنصف خطوة | The IMF s Half Step |
| وتعتقد إسرائيل أن الوقائع السياسية في الشرق الأوسط تستوجب الأخذ بنهج عملي قائم على التحرك خطوة خطوة. | Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step by step approach. |
| والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط. | The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise. |
| وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب. | Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation. |
| وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون. | That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law. |
| وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | I see three key milestones. |
| هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة | Here's a step by step that shows grinding hamburger. |
| ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة. | That seemed like a good move. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . | This is indeed a step in the right direction. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة. | This declaration was an important and responsible step. |
| ويعد تنظيم النساء في إطار جماعات للمساعدة الذاتية خطوة رئيسية على طريق إعداد المجتمع المحلي لتقبل الأفكار الجديدة وتغيير الممارسات التقليدية السائدة فيه، التي يؤدي بعضها إلى حرمان المرأة من قدر كبير من المرافق، مثل مرافق الإصحاح والبيئة النظيفة والأمن وما إلى ذلك. | The organization of women into SHGs has been a major step in preparing the community to adopt new ideas and change their traditional practices, some of which have deprived women of a great deal in the facilities, like sanitation, clean environment, security etc. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطوة رئيسية أخرى - خطوة رئيسية ل - إلى الأمام خطوة رئيسية - خطوة خطوة - خطوة - خطوة - خطوة - خطوة ل خطوة - مجموعة رئيسية
