Translation of "خارطة الطريق طويلة الأجل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الطريق - ترجمة : الطريق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وما برح التنفيذ القياسي هو خارطة الطريق في الأجل القصير ولكن أيضا في الأجل الطويل.
Standards implementation remains the road map for the short term but also for the long term.
وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها.
Our road map is attached to the report.
ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق.
Both parties have clear obligations under that roadmap.
إن خارطة الطريق للعمل الوطني والدولي واضحة جدا .
The road map for national and international action is very clear.
وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق.
In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized.
وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية.
They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success.
ويقتضي هذا بدوره إرادة سياسية للتفاوض بشأن الاتفاقات المتعددة الأطراف سعيا لتطبيق استراتيجيات طويلة الأجل تفتح الطريق أمام التمويلات الجديدة.
In turn, that requires political will to negotiate multilateral agreements for long term strategies that open the way for new financing.
والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل.
Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process.
وكان آخرها خارطة الطريق التي تشرف على تنفيذها اللجنة الرباعية.
However, we have not seen any tangible progress towards the desired objective because the Quartet has left everything up to the occupying Power.
وتؤيد فرنسا تماما خارطة الطريق التي وضعتموها للشهور القليلة المقبلة.
France fully supports the road map that you have drawn up for the next few months.
وتبين اللجنة أنها استمدت التشجيع من الجهود المجددة التي بذلها المجتمع الدولي من أجل إعادة تنشيط خارطة الطريق وتيسير الحوار بين الأطراف وتنفيذ التزامها بموجب خارطة الطريق.
The Committee states that it has been encouraged by renewed efforts of the international community to revitalize the road map, to facilitate the dialogue between the parties and to implement their commitments under the road map.
وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل.
Hamas is playing a long game.
وبالمثل، ينبغي أن تفي جميع الأطراف بالتزاماتها في إطار خارطة الطريق.
Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map.
ولا تزال خارطة الطريق هي الإطار الصالح لتحقيق سلم عادل ودائم.
The road map remains the framework for the achievement of a just and lasting peace.
ويأمل بلدي أن تواصل إسرائيل وفلسطين جهودهما لتنفيذ أهداف خارطة الطريق.
Our country hopes that Israel and Palestine will continue their effort to implement the goals of the road map.
وهي رسالة التزام بالرؤية والإطار الواردين في خارطة الطريق، التي أيدها المجلس في القرار 1515 (2003)، ورسالة إيمان بأن كلا الطرفين يجب أن ينفذا التزاماتهما المفصلة في خارطة الطريق.
It is one of commitment to the vision and framework articulated in the road map, which was endorsed by the Council in resolution 1515 (2003), and of belief that both parties must implement the obligations elaborated in the road map.
وأعد أيضا دليل لصياغة خارطة الطريق للاستراتيجيات الوطنية ترجم إلى لغات عديدة.
A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages.
وبينما نقترب من نهاية العام 2005، وهو الإطار الزمني المستهدف لإقامة دولة فلسطين بموجب أحكام خارطة الطريق، يجب أن يواصل المجتمع الدولي ممارسة الضغط على إسرائيل لتنفذ خارطة الطريق تنفيذا كاملا.
As we are approaching the end of 2005 which is the target time frame for the establishment of the State of Palestine under the terms of the road map the international community must continue to put pressure on Israel to fully implement the road map.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
But it still has a long way to go.
خطة طويلة الأجل من أجل اللاجئين السوريين
A Long Term Plan for Syria s Refugees
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.
ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى.
The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed.
إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج.
The majority of survivors have long term effects from the treatment.
إن الاهتمام بجانب واحد لن يمكن من الوصول إلى الأهداف التى حددتها خارطة الطريق.
The goals of the road map would not be met by considering only one of the parties.
وتؤكد موجة العنف، للجانبين، أن الوفاء بالالتزامات وتنفيذ خارطة الطريق من الأمور البالغة الأهمية.
Turkey wanted Iraq to be a stable, democratic and peaceful State and hoped to see two States, Israel and Palestine, living side by side in the Middle East within secure recognized borders.
وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام.
The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace.
واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل التي اعتمدتها حكومة بلدي هذا العام هي محاولة لتوفير خارطة طريق للتنفيذ.
A number of ways have been considered to implement the MDGs. The medium term development strategy adopted by our Government this year is an attempt to provide a road map for implementation.
ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويف ومراوغة من الجانبين.
Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.
وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات.
All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements.
وبرغم هذا فإن اليابان تواجه تحديات عصيبة طويلة الأجل.
Nevertheless, Japan faces serious long term challenges.
إن الشراكة الشرقية تشكل أداة تكنوقراطية نموذجية طويلة الأجل.
The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument.
وفيما يتعلق بالزراعة، فإن توسيع خارطة الطريق لبرنامج التنمية الزراعية الأفريقية الشاملة الذي سل م بأنه أهم تطور في ذلك المجال خلال العام الماضي، يحتضن إمكان تعزيز الثورة الخضراء في القارة وتقوية أ سس التنمية الطويلة الأجل.
In respect of agriculture, the elaboration of the road map for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, acknowledged as the most important development in that area over the past year, harbours the potential for the promotion of a green revolution on the continent and the strengthening of the underpinnings of its long term development.
غير أن القدرات المؤسسية والتفاوضية تتطلب جهودا مستدامة وشاملة طويلة الأجل تتناقض مع العمليات القصيرة الأجل.
Interagency cooperation and participation of local civil society are frequently part of UNCTAD projects.
إن معالجة هذا الانحراف تستلزم عدم ربط أجور المسؤولين الماليين بالقيمة طويلة الأجل لأسهم شركاتهم العادية، بل ربطها بالقيمة طويلة الأجل لسلة أوسع من الأوراق المالية.
To address this distortion, the payoffs of financial executives should be tied not to the long term value of their firms common shares but to the long term value of a broader basket of securities.
وتتمثل النقطة الضرورية في هذا الصدد في أن الانسحاب ينبغي أن يجري دون عائق وأن يتيح فتح الطريق أمام استئناف تنفيذ خارطة الطريق.
The essential point in this connection is that the withdrawal should be conducted undisturbed and should make it possible to open the way for the resumption of the road map's implementation.
ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Yet we still have very far to go.
ورأى قطاع عريض جدا من الرأي العام الدولي أن الانسحاب من غزة مرحلة تبشر بالخير ويمكن أن تساعد على إعادة انطلاق المفاوضات في إطار خارطة الطريق والدفع إلى الأمام بالعملية السياسية المتوقفة منذ مدة طويلة.
A very broad sector of international opinion held that the withdrawal from Gaza was a promising stage that could help to relaunch negotiations within the framework of the road map and advance the political process that had long been deadlocked.
ومن الواضح أن أولميرت يفكر في الدمج بين الاتفاق على الوضع النهائي وبين آلية خارطة الطريق.
Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism.
والواقع أن خارطة الطريق كانت تنص على عقد مؤتمر مماثل كجزء من المرحلة الثالثة من المحادثات.
Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في وضع خارطة الطريق هذه.
We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map.
وتتضمن خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد (A 58 160، الفرع ثالثا) نهجا عمليا لتنفيذ الخطة.
The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action (A 58 160, sect.
17 وكانت النقاط السبع في خارطة الطريق نحو الديمقراطية التي أشارت إليها الحكومة على النحو التالي
The seven points in the road map to democracy cited by the Government were as follows
ويتنافى استمرار احتجازهم مع روح وهدف العملية الانتقالية الديمقراطية والمصالحة الوطنية، كما يردان في خارطة الطريق.
Their continued detention runs counter to the spirit and objective of democratic transition and national reconciliation, as expressed in the road map.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طويلة الأجل - التسويق خارطة الطريق - تحسين خارطة الطريق - مشروع خارطة الطريق - إنشاء خارطة الطريق - إنشاء خارطة الطريق - حل خارطة الطريق - خارطة الطريق التنظيمية - بناء خارطة الطريق - تحديد خارطة الطريق - محفظة خارطة الطريق - تغيير خارطة الطريق - وضع خارطة الطريق - التحول خارطة الطريق