ترجمة "التسويق خارطة الطريق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أرفقت بالتقرير خارطة الطريق التي أعددناها. | Our road map is attached to the report. |
| ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق. | Both parties have clear obligations under that roadmap. |
| إن خارطة الطريق للعمل الوطني والدولي واضحة جدا . | The road map for national and international action is very clear. |
| وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق. | In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized. |
| وكان آخرها خارطة الطريق التي تشرف على تنفيذها اللجنة الرباعية. | However, we have not seen any tangible progress towards the desired objective because the Quartet has left everything up to the occupying Power. |
| وتؤيد فرنسا تماما خارطة الطريق التي وضعتموها للشهور القليلة المقبلة. | France fully supports the road map that you have drawn up for the next few months. |
| وتبين اللجنة أنها استمدت التشجيع من الجهود المجددة التي بذلها المجتمع الدولي من أجل إعادة تنشيط خارطة الطريق وتيسير الحوار بين الأطراف وتنفيذ التزامها بموجب خارطة الطريق. | The Committee states that it has been encouraged by renewed efforts of the international community to revitalize the road map, to facilitate the dialogue between the parties and to implement their commitments under the road map. |
| وبالمثل، ينبغي أن تفي جميع الأطراف بالتزاماتها في إطار خارطة الطريق. | Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map. |
| ولا تزال خارطة الطريق هي الإطار الصالح لتحقيق سلم عادل ودائم. | The road map remains the framework for the achievement of a just and lasting peace. |
| ويأمل بلدي أن تواصل إسرائيل وفلسطين جهودهما لتنفيذ أهداف خارطة الطريق. | Our country hopes that Israel and Palestine will continue their effort to implement the goals of the road map. |
| وهي رسالة التزام بالرؤية والإطار الواردين في خارطة الطريق، التي أيدها المجلس في القرار 1515 (2003)، ورسالة إيمان بأن كلا الطرفين يجب أن ينفذا التزاماتهما المفصلة في خارطة الطريق. | It is one of commitment to the vision and framework articulated in the road map, which was endorsed by the Council in resolution 1515 (2003), and of belief that both parties must implement the obligations elaborated in the road map. |
| وأعد أيضا دليل لصياغة خارطة الطريق للاستراتيجيات الوطنية ترجم إلى لغات عديدة. | A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages. |
| وبينما نقترب من نهاية العام 2005، وهو الإطار الزمني المستهدف لإقامة دولة فلسطين بموجب أحكام خارطة الطريق، يجب أن يواصل المجتمع الدولي ممارسة الضغط على إسرائيل لتنفذ خارطة الطريق تنفيذا كاملا. | As we are approaching the end of 2005 which is the target time frame for the establishment of the State of Palestine under the terms of the road map the international community must continue to put pressure on Israel to fully implement the road map. |
| ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى. | The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed. |
| إن الاهتمام بجانب واحد لن يمكن من الوصول إلى الأهداف التى حددتها خارطة الطريق. | The goals of the road map would not be met by considering only one of the parties. |
| وتؤكد موجة العنف، للجانبين، أن الوفاء بالالتزامات وتنفيذ خارطة الطريق من الأمور البالغة الأهمية. | Turkey wanted Iraq to be a stable, democratic and peaceful State and hoped to see two States, Israel and Palestine, living side by side in the Middle East within secure recognized borders. |
| وتوفر خارطة الطريق، التي تدعمها المجموعة الرباعية، قاعدة صلبة لمواصلة العمل من أجل السلام. | The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace. |
| ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويف ومراوغة من الجانبين. | Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn. |
| وما برح التنفيذ القياسي هو خارطة الطريق في الأجل القصير ولكن أيضا في الأجل الطويل. | Standards implementation remains the road map for the short term but also for the long term. |
| وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات. | All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements. |
| وتتمثل النقطة الضرورية في هذا الصدد في أن الانسحاب ينبغي أن يجري دون عائق وأن يتيح فتح الطريق أمام استئناف تنفيذ خارطة الطريق. | The essential point in this connection is that the withdrawal should be conducted undisturbed and should make it possible to open the way for the resumption of the road map's implementation. |
| ومن الواضح أن أولميرت يفكر في الدمج بين الاتفاق على الوضع النهائي وبين آلية خارطة الطريق. | Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism. |
| والواقع أن خارطة الطريق كانت تنص على عقد مؤتمر مماثل كجزء من المرحلة الثالثة من المحادثات. | Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks. |
| ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في وضع خارطة الطريق هذه. | We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map. |
| وتتضمن خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد (A 58 160، الفرع ثالثا) نهجا عمليا لتنفيذ الخطة. | The road map for the implementation of the Madrid Plan of Action (A 58 160, sect. |
| 17 وكانت النقاط السبع في خارطة الطريق نحو الديمقراطية التي أشارت إليها الحكومة على النحو التالي | The seven points in the road map to democracy cited by the Government were as follows |
| ويتنافى استمرار احتجازهم مع روح وهدف العملية الانتقالية الديمقراطية والمصالحة الوطنية، كما يردان في خارطة الطريق. | Their continued detention runs counter to the spirit and objective of democratic transition and national reconciliation, as expressed in the road map. |
| وبالمثل، نعتقد أنه يجب التوقف عن الأنشطة الاستيطانية وتفكيك المواقع الاستيطانية بما يتمشى مع خارطة الطريق. | Likewise, we believe that all settlement activities should cease and that settlement outposts should be dismantled in accordance with the road map. |
| ومن المهم أن نكرر هنا أن خارطة الطريق ما برحت إطار العمل لتحقيق سلام عادل ودائم. | It is important to reiterate that the road map remains the framework for the achievement of just and lasting peace. |
| وفي الحقيقة أن المبادرة، كما صرحت إسرائيل مرارا وتكرارا، يمكنها أن تمهد الطريق لتنفيذ خارطة الطريق وأن تعيد الطرفين إلى طريق الحل التفاوضي للصراع. | Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict. |
| وكان عباس قد صادق على نحو لا لبس فيه على خارطة الطريق التي انتهت إليها الهيئة الرباعية. | He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. |
| والتدابير ذات الصلة لبناء الثقة مبينة بجلاء في تفاهمات شرم الشيخ وفي المرحلة الأولى من خارطة الطريق. | The relevant confidence building measures are clearly laid out in the Sharm el Sheikh understandings and in phase one of the road map. |
| ونعتقد أن خارطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية يمكن أن تقود الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني لتحقيق هذا الهدف. | We believe that the Quartet's road map can lead the Israeli and Palestinian peoples to that goal. |
| وعندما يجري الانسحاب، يجب أن ينظر إليه بوصفه الخطوة الأولى صوب تنفيذ إسرائيل لالتزاماتها بموجب خارطة الطريق. | That withdrawal, when it took place, must be viewed as the first step towards the implementation of Israel's obligations under the road map. |
| وقد تم وضع خارطة الطريق الآنفة الذكر من جانب هذا الوفد وليس من جانب وساطة الاتحاد الأفريقي بمفردها. | The road map to which we have referred was drawn up by that delegation jointly, rather than by the AU mediation on its own. |
| وفي هذا الصدد، من الحيوي لإسرائيل وفلسطين كلتيهما أن تبدآ وأن تواصلا التنسيق الوثيق ضمن سياق خارطة الطريق. | In this connection, it is vital for both Israel and Palestine to establish and maintain close coordination within the context of the road map. |
| وت حث هذه الجماعات حاليا على الانضمام إلى الجهود التي تبذلها الحكومة لضمان تنفيذ خارطة الطريق السياسية التي وضعتها. | Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map. |
| (ي) مواصلة جهودها فيما يتصل بتنفيذ خارطة الطريق، وخصوصا سحب وجودها العسكري من الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل. | (j) Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan. |
| وأعرب عن أمله في أن يكون هذا الاجتماع حدثا هاما لتنفيذ هذا الاقتراح البعيد المدى الوارد في خارطة الطريق. | He hoped this meeting would serve as an important event to operationalize this far reaching proposal contained in the Roadmap. |
| وثمة شيء مهم آخر هو أن على الطرفين أن يحققا، بالإضافة إلى تلك الانجازات عودة حقيقية إلى خارطة الطريق. | There is one more important thing that the two parties must achieve over and above those accomplishments a real return to the road map. |
| وإن المقرر الخاص لم يكتف بإهمال خارطة الطريق التي اعتمدها المجتمع الدولي، وإنما يقول أيضا إنها مخالفة للقانون الدولي. | The Special Rapporteur not only dismissed the road map adopted by the international community but also argued that it ran counter to international law. |
| 92 وما زال تحديد هوية الجهة التي ستصوغ الدستور، أي الخطوة الثالثة في خارطة الطريق، من أكثر القضايا أهمية. | One of the most relevant issues continues to be the definition of those who will draft the constitution, the third step of the road map. |
| أما الإشارات إلى دولة فلسطين فتتوافق مع الرؤية الم عبر عنها في قرار مجلس الأمن المذكور أعلاه ومع خارطة الطريق . | References to the State of Palestine are consistent with the vision expressed in the said SC resolution and the Road Map . |
| وإذ ترحب أيضا بانسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خارطة الطريق، | Welcoming also the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map, |
| ولقد دفعنا ذلك إلى الاعتقاد بأن الجهود المبذولة في إطار خارطة الطريق تسير بالفعل على الطريق السليم نحو تحقيق رؤية الدولتين اللتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام. | That led us to believe that efforts in the context of the road map were, in fact, on course towards the realization of the vision of the two States living side by side in peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسين خارطة الطريق - مشروع خارطة الطريق - إنشاء خارطة الطريق - إنشاء خارطة الطريق - حل خارطة الطريق - خارطة الطريق التنظيمية - بناء خارطة الطريق - تحديد خارطة الطريق - محفظة خارطة الطريق - تغيير خارطة الطريق - وضع خارطة الطريق - التحول خارطة الطريق - خارطة الطريق العالمية - التنقل خارطة الطريق