Translation of "حيث أننا قد" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى ما يبدو أننا قد تحولنا أخيرا إلى عالم حيث يعمل كل منا كحارس لأخيه الإنسان. | We are, it seems, at last becoming a world in which each of us is our brother s keeper. |
| أننا قد نصبح قريبين هكذا، كالأخوة | That we could be so close, like brothers |
| ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة. | Our belief is that we have taken the right decisions. |
| ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا. | We Europeans seem to have forgotten our history. |
| بل والأسوأ من هذا أننا قد نستجلب هذا الصراع إلى داخل مجتمعاتنا، حيث تمتزج الديانات والتقاليد الثقافية المختلفة وتتشابك على نحو لا ينفصم. | Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled. |
| أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. بينما زعم آخرون أننا حين نقصر هذه الحقوق على القردة العليا فقط، نكون قد تخلفنا عن المدى المطلوب. | The Project has proven controversial. Some opponents argue that, in extending rights beyond our own species, it goes too far, while others claim that, in limiting rights to the great apes, it does not go far enough. |
| أثار ذلك المشروع الجدال، حيث زعم بعض المعارضين أننا بتوسيع دائرة الحقوق إلى ما هو أبعد من أفراد النوع البشري، نكون قد تجاوزنا حدود المعقول. | The Project has proven controversial. |
| ولكن لعل المفهوم الأوضح غيابا عن كل من المنهجين هو مفهوم دولة الرفاهة ــ أننا قد نتناسل بلا حدود في عالم حيث تطمئن ذريتنا إلى حياة آمنة. | But perhaps most conspicuously absent from both precautionary and proactionary thinking is the old welfare state ideal that we might procreate at will in a world where our offspring are assured a secure existence. |
| تم هذا في شرق تينيسي حيث قررا.. أننا نحتاج تقليد ا إيجابي ا يتعلق بالموت | So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death. |
| حيث أننا نستطيع أن نرى نفس الظاهرة في العديد من الدول الغنية أيضا . | One sees the same phenomenon across many rich countries as well. |
| ولكنه نجاح من حيث أننا أكدنا من جديد على ثقتنا بالنظام المتعدد الأطراف. | But a success in that we reaffirmed our faith in the multilateral system. |
| ذلك أننا نحاول أن نقنع أنفسنا بأننا قد لا نصاب بألم في الأسنان على أية حال، رغم أننا ربما ندرك أن احتمالات الإصابة بألم الأسنان قد تكون مرجحة. | We tell ourselves that maybe we won t get a toothache after all, even though we know that the odds are that we will. |
| فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم. | They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history. |
| وذلك نهج واقعي وعملي، حيث أننا نحاول تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. | That is a realistic and feasible approach, as we are trying to promote cooperation between the United Nations and regional organizations. |
| إما أننا عدنا من حيث بدأنا و العملية العسكرية لم يكن لها فائدة أو أن الجماعات تجزأت لدرجة أننا يمكن الأن أن نفكر في سحب القوات | Either we're back where we started and the surge has had no effect or finally the groups have been fragmented to the extent that we can start to think about maybe moving out. |
| ولكن من المؤسف أننا بعيدون تماما عن العالم المثالي حيث تتقاسم الأسواق المالية المخاطر بكفاءة. | Unfortunately, we are very far from the idealized world in which financial markets efficiently share risk. |
| لذا نحن محظوظون أننا نمتلك مصادر مثل الإنترنت ، حيث نستطيع محاصرة المؤسسات من الأسفل إلى الأعلى. | So we are so lucky that we have resources like the Internet, where we can circumvent these institutions from the bottom up. |
| إذ أننا نشكل منتدى مركزيا حيث يتسنى للدول أن تتفق على المعايير التي تخدم مصالحها المشتركة. | We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests. |
| الدرس الذي تعلمناه هو أننا بحاجة إلى بناء بلد قوي حيث نعيش أحرار ا من النظم الفاشي ة. | The lesson learned is that we need to build a strong country where we all want to live and be free from fascist nations ... |
| لا شك أننا لا نستطيع أن نجزم بما قد يحدث فيما يتصل بالادخار. | Of course, there is no way to be certain of what will happen to saving. |
| علينا أن نتذكر أننا جميعا قد دخلنا الأمم المتحدة بوصفنا دولا سيادية متساوية. | Let us remember that we all entered the United Nations as sovereign and equal States. |
| كان صعبا على الذين يحاولون تنظيم السلام أن يفهموا أن القتال في أوروبا قد انتهي، ولا شك أن ذلك يعزى جزئيا إلى أننا نواجه المحيط الهادئ، حيث كانت الحرب تحتدم بصورة دموية. | Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily. |
| وفي حين أننا قد نزعم أن التخفيض الكبير لقيمة العملة مرة واحدة قد يحمل في طياته مجازفة كبيرة ـ حيث أن ذلك كان ليؤدي إلى حالة عامة من الذعر ـ فإن التخفيض التدريجي كان من المفترض أن يبدأ في وقت مبكر. | While one can argue that one off devaluation was risky as it could have triggered a panic gradual depreciation should have started earlier than it did. |
| بيد أننا رغم ذلك نعيش في عصر حيث أصبح كل التقديس للحدود السياسية، وليس أرواح الرعاة الرحل. | Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct. |
| مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول. | Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached. |
| إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط. | Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation. |
| لا أحد قد يزعم أننا فقدنا التمييز بين هؤلاء القريبين منا وبين الغرباء البعيدين. | Nobody would argue that we are losing the distinction between those who are close to us and distant strangers. |
| وإنني لأريد أن أصرخ أفيقوا أيها الأميركيون، ألا تدركون أننا قد وقعنا فريسة للتضليل . | I want to shout Wake up America. Don't you realize we are being misled? |
| إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. ذلك أننا، حتى في وجود quot منافسين إستراتيجيين quot مثل الصين، نعيش الآن ظروفا مشتركة، حيث نتقاسم الهواء، والماء، والسلع المصنعة، بل وحتى الغذاء. | To do so would actually help ourselves. For, even with strategic competitors like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food. |
| ويعتقد الأوروبيون أننا نتمتع بأفضل ظروف معيشية ونوعية حياة على مستوى العالم، حيث نجمع بين الحرية والتضامن الاجتماعي. | Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity. |
| ومن ثم ت عاد كل تلك الأسمدة إلى أسقف المدينة ، حيث توجد لدينا زراعة ، لأن ما فعلناه هو أننا قد رفعنا المدينة ، الغطاء النباتي ، في الهواء لـ لإستعادة الغطاء النباتي الطبيعي الأصلي على أسطح المباني. | And then the compost is all taken back to the roofs of the city, where we've got farming, because what we've done is lifted up the city, the landscape, into the air to to restore the native landscape on the roofs of the buildings. |
| ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقا أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية | Does that mean that we really don t know anything about what works (and what doesn t) in development? |
| الحقيقة أننا لا نستطيع أن نغالي في وصف المخاطر التي قد تترتب على تغيير المسار. | The risks of changing course cannot be overstated. |
| اللكز (أو التلميح) هو وسيلة للحياة هنا، لدرجة أننا قد صغنا تعبيرنا الخاص إعطاء استراحة. | Back scratching is a way of life here to such an extent, in fact, that we ve coined our own expression for it to give a bligh. |
| ونعتقد أننا قد وصلنا إلى مرحلة حاسمة في مناقشة استغرقت عقودا حول إصلاح مجلس الأمن. | We believe that we have reached a decisive phase in the decades long debate on the reform of the Security Council. |
| ولن تكون هذه الزيادة ذات تأثير منفصل على المناخ، حيث أننا قد وعدنا بالفعل بتخفيض الانبعاثات بنسبة 20 ، وهو ما من شأنه أن يزيد من رداءة القرار السياسي المتخذ في هذا الشأن إلى حد كبير. | This increase has no separate climate effect, since we ve already promised to cut emissions by 20 . However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse. |
| حيث أن ال10ثوان في الحقيقة بسبب أننا لا أعرف مإذا كان أحد منكم فكر توصيل التلفزيون بإستخدام سلك فقط | The 10 seconds actually are because we I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in when you use just a cord. |
| كما أننا نرحب بالتبرعات، من حيث المبدأ، لرفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ، وندعو إلى القيام بتبرعات إضافية للصندوق. | We also welcome the announcement of pledges, in principle, towards an upgraded CERF and invite further voluntary contributions to the Fund. |
| إن الديناميكيات التي تحرك الخوف قد تكون بالغة الخطورة، بيد أننا قادرون على تحطيم هذه الديناميكيات. | The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken. |
| ولنفترض أننا قد نتمكن من إنقاذ حياة هذا الرجل البريء إذا ما أعدمنا مثل ذلك المجرم. | Suppose it would be possible to save the life of an innocent victim by executing such a criminal. |
| كما أننا نوافق على أن الوقت قد حان لإحراز تقدم هام في تحديد الوضع السياسي لكوسوفو. | As we all agree, the time has come for important and substantial progress in determining Kosovo's political status. |
| وحيث أننا لا نتعامل هنا مع مشكلة العدالة، أفلن يكون من غير المنطقي ببساطة أن نرفض الكفاية ذلك أننا بإنقاذ الأرواح الإحصائية نكون قد أنقذنا الأفراد في المقام الأول. | Since there is no fairness problem here, would it not simply be irrational to reject efficiency? After all, saving statistical lives does save individuals. |
| حيث كنت قد استسلمت لواقع كوني فتاة. | I had already resigned myself to the fact that I was a girl. |
| جيهان ن جيم لقد كنت مذهولة بالإستجابة للفيلم، حيث أننا لم نعلم سواء كنا سنقدر على الوصول إلى هناك أم لا. | Jehane Noujaim I was overwhelmed by the response of the film, for we didn't know whether it would be able to get out there. |
| بيد أننا نرى أن هذا القرار يفتقر إلى التوازن حيث يولي من الأهمية لأحد الأديان أكثر مما يوليه للأديان الأخرى. | However, we believe that this resolution lacks balance in giving more importance to one religion than to others. |
عمليات البحث ذات الصلة : أننا قد - حيث أننا سوف - حيث أننا أيضا - أننا قد خدم - أننا قد أمرت - أننا قد ذاقت - أننا قد ينام - أننا قد أمرت - أننا - أننا قد نقلت ل - أننا قد حققنا تقدما - أننا سنواجه - أننا نفتقد - أننا أغلقنا