Translation of "حيثما كان ذلك ممكنا من الناحية التقنية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما نعمل بشكل وثيق، حيثما كان ذلك ممكنا، مع الهند وروسيا وباكستان ودول الخليج، وغير ذلك من الشركاء الدوليين الرئيسيين. | Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners. |
| وسي دخل الصندوق إضافات إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا ومجديا من حيث التكلفة. | Wherever feasible and cost effective, UNFPA will make additions to the financial statements in the areas noted in the recommendation. |
| وسيضيف الصندوق عناصر جديدة إلى البيانات المالية في المجالات المشار إليها في التوصية، حيثما كان ذلك ممكنا وفعالا من حيث التكلفة. | Wherever feasible and cost effective, UNFPA will add elements to the financial statements in the areas noted in the recommendation. |
| وهذا يعني إبلاغ الضحايا بالتطورات الحاصلة في قضاياهم والسماح لهم بالإسهام في تلك الإجراءات (حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا) والسعي إلى تلبية احتياجاتهم مثلا، بتشجيع الجناة على تقديم تعويضات حيثما أمكن ذلك. | This means informing victims of developments in their cases, allowing them to provide input into the process (where possible and appropriate) and seeking to respond to their needs for example, by encouraging offenders to make reparation where possible. |
| غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا. | Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible. |
| وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ. | In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency. |
| ولا تتوفر الحماية في القطاع الخاص بنفس المستوى حتى الآن، وإن كان اللجوء إلى المحاكم ممكنا، من الناحية النظرية. | The same level of protection is not yet available in the private sector though recourse to courts is theoretically possible. |
| (ب) كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية | (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes |
| 13 تحث اللجنة الخاصة البلدان المساهمة بقوات، حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا، على إرسال وحدات قائمة أصلا إلى بعثات حفظ السلام عوض تجميع وحدات من مختلف الوحدات الوطنية الموجودة. | The Special Committee encourages troop contributing countries, where feasible and appropriate, to send established units to peacekeeping missions rather than assembling units from different existing national units. |
| 746 تعليقات الإدارة يجري حاليا بصورة تدريجية تسكين الموظفين الذين جرى تعيينهم مبدئيا في وظائف ممولة من الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة، في وظائف ثابتة حيثما كان ذلك ممكنا. | Comment by the Administration. Staff members who were initially recruited against general temporary assistance funds are gradually being placed against established posts, wherever possible. |
| ويقد م التقرير نتائج مجم عة حيثما كان ذلك ممكنا، ويناقش الشراكات الأساسية التي تمخضت عن نتائج، ويوفر بيانات سلاسل زمنية عن مؤشرات التقدم والكفاءة التنظيمية فيما يتصل بالتزامات الخطة(). | The report presents cumulative results where possible, discusses key partnerships through which results were achieved, and provides time series data on indicators of progress and organizational efficiency related to the commitments of the plan. |
| وسيواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، حيثما كان ذلك ممكنا، المشاركة في هذه العمليات، مشد دا على أهمية الاستجابة المستدامة للمشاكل المتعلقة بمكافحة المخدرات والاتجار بها والجريمة المنظمة. | Where possible, UNODC will continue to participate in those processes, emphasizing the importance of a sustained response to problems involving drug control, drug trafficking and organized crime. |
| وحسب تقديرهم فإن الانتخابات، من الناحية التقنية، تجري جيدا. | Their assessment is that, from a technical perspective, the elections have been well conducted. |
| يستعاض عن الإنجاز المتوقع (ﻫ) بما يلي (ﻫ) التشجيع على التكامل المحلي كحل دائم ممكن، حيثما كان ذلك ممكنا، وفقا لاستراتيجية المفوض السامي الخاصة بالتنمية عن طريق التكامل المحلي . | Replace expected accomplishment (e) with the following (e) The promotion of local integration as a possible durable solution, where feasible, in accordance with the High Commissioner's strategy of development through local integration . |
| 24 ترفق معلومات كافية تمكن المجلس من تحديد ما إذا كان مقدم الطلب قادرا من الناحية التقنية على تنفيذ خطة عمل الاستكشاف المقترحة، بما في ذلك | Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration, including |
| ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا. | Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible. |
| () إذا اشترط القانون إسناد التوقيع إلى شخص معين، فإنه يلزم، من باب الإنصاف حيال ذلك الشخص، كفالة أن تكون السمات التقنية للتوقيع موثوقة من الناحية التقنية. | If, as a matter of law, a signature is to be attributed to a particular person, then in fairness to that person it is necessary to ensure that the technical features of the signature are technically reliable. |
| وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات. | Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations. |
| وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا. | And, as is proper, that scrutiny will continue in the future. |
| 18 وتوصي اللجنة الخاصة، حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا، بإنشاء وحدة من الشرطة العسكرية على مستوى القوة في منطقة البعثة تكون مكونة من أفراد بلد مساهم بقوات من غير القوات العسكرية الأخرى المنتشرة في منطقة البعثة نفسها. | The Special Committee recommends that, where feasible and appropriate, a force level military police unit in a mission area should be from a troop contributing country different from other military contingents in the same mission area. |
| (ط) ت شج ع الدول، حيثما أمكن ذلك، على تقاسم تكاليف تقديم المساعدة التقنية في مجال منع غسل الأموال | (e) States should consider establishing FIUs to counter money laundering and, where applicable, participate in relevant regional and international anti money laundering mechanisms |
| اختصرت عناوين بنود جدول الأعمال حيثما كان ذلك ملائما . | The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate. |
| ولكن حيثما كانت القرى والمساكن في منطقة نائية فإن تمديد الشبكات غير مجدي من الناحية الاقتصادية. | But, where the villages and households are too remote, expanding the grid will never make economic sense. |
| ولقد بدأ الحزب الحاكم والحزب المعارض الأكبر في اليابان في دعم هذه الفكرة، كما تشير الدعوة التي وجهها أوباما إلى الصين للانضمام إلى الشراكة أن الولايات المتحدة تحاول صياغة إجماع إقليمي حيثما كان ذلك ممكنا. | Japan s ruling party and leading opposition party are coming around to support the idea, and Obama s invitation to China to join suggests that the US is trying to forge regional consensus where it can. |
| ولعل هذا الدور التسهيلي والتنسيقي من الناحية التقنية يمكن الحكومات من وضع الأهداف الخاصة بها. | This facilitation and coordination role on the technical front should empower Governments to set up their own targets. |
| إذا كنا صارمين بهذا الخصوص، حيثما ذهب، كان 4 ذلك العام. | If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. |
| ولابد من تشجيع الديمقراطية، حيثما كان ذلك ممكنا ، بواسطة أقوى ديمقراطية على وجه الأرض. | Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth. |
| لكن اتحدث من الناحية التقنية..هذا ليس جزءا من الحديث.. صلصة طماطم بريجو أفضل من راجو | But it was, technically speaking this is an aside Prego is a better tomato sauce than Ragu. |
| 9 وتتباين الوسائل التي يحصل بها الجناة على المعلومات الشخصية من حيث تطورها من الناحية التقنية. | The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication. |
| ذلك أن النفوذ الأميركي كان يستغل حيثما كان ذلك واردا، كما هي الحال بالنسبة للمؤسسة العسكرية في مصر. | Where America s influence counts, as in the case of the Egyptian military, it has been used. |
| فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسبا من الناحية السياسية. | Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient. |
| أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا. | The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate. |
| وتحتوي هذه الوثيقة واضافاتها (E CN.7 2005 2 وAdd.1 إلى Add.6)، حيثما يكون ذلك ممكنا، تحاليل اقليمية للردود المستملة من البلدان التي رد ت على الاستبيان في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة. | Where possible, the present document and its addenda (E CN.7 2005 2 and Add.1 6) contain regional analyses of responses from those countries which returned the questionnaire for both the second and third reporting periods. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| (ب) بغية البت فيما إذا كان ينبغي تعديل الذخائر الحالية تعديلا تحديثيا أو التخلص منها والاستعاضة عنها بذخائر أكثر تقدما من الناحية التقنية، ينبغي للدول أن تدرس موثوقية الذخائر الحالية وسلامتها والجدوى التقنية والاقتصادية للتدابير الوقائية الممكنة. | In order to determine whether existing munitions should be retrofitted or disposed of and replaced by more technically advanced munitions, States should study the reliability and safety of existing munitions as well as the technical and economic feasibility of the possible preventive measures. |
| وفي العديد من النظم القانونية، لن يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان للمحكمة الأصلية اختصاص قضائي على الطرف المنف ذ المقص ر. | In many legal systems, this would be possible only if the original court has jurisdiction over the negligent performing party. |
| وفضلا عن ذلك، يظل القياس متعلقا بالحاجز غير التعريفي تحديدا ، ثم إن تقدير مجموع آثار الحواجز غير التعريفية قد يكون معقدا بعض الشيء من الناحية التقنية. | In addition, the measure would remain NTB specific, and assessing the full range of impacts of NTBs might be quite cumbersome, technically speaking. |
| ذلك أن إطلاق المركبة الفضائية التنين كان في الواقع إنجازا أميركيا من الناحية الروحية الأميركية التقليدية. | The launch of the Dragon spacecraft was in fact a US achievement, in a traditionally American spirit. |
| تقاسم البيانات المجمعة مع المنظمات الأخرى والاشتراك في جمع البيانات حيثما كان ذلك مناسبا | Sharing collected data with other organizations and collecting data jointly where appropriate |
| ساعدت هذه التقنية في تحسين دراسة زخرفة الخلايا الأمر الذي لم يكن ممكنا بدون استخدام تقنيات زراعة الأنسجة التقليدية. | This technique has helped improve the study of cell patterning that was not possible with traditional cell culture techniques. |
| انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا). | And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that s possible). |
| ولقد وفرت القمة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي المزيد من الوسائل السياسية والعسكرية لإحلال الاستقرار حيثما كان ذلك مهما . | The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters. |
| ولأي من الدول الأعضاء أن تختار تدابير معينة ترد في هذه القائمة لتنفيذها حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا . | Any Member State may select certain measures identified in this Catalogue for implementation, where feasible and appropriate. |
| وسيواصل البرنامج، كلما كان ذلك ممكنا، إقفال جميع المشاريع ماليا في غضون 12 شهرا من اكتمالها تشغيليا بالتنسيق مع شركائه في التنفيذ. | UN Habitat will continue to financially close, where feasible, all projects within 12 months of operational completion, in coordination with the implementing partners. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيثما كان ذلك ممكنا - حيثما كان ذلك ممكنا - حيثما كان ذلك ممكنا - إذا كان ذلك ممكنا من الناحية التقنية - تستخدم حيثما كان ذلك ممكنا - حيثما كان ذلك ممكنا بشكل معقول - ليس ممكنا من الناحية التقنية - كان ذلك ممكنا - كان ذلك ممكنا - إذا كان ذلك ممكنا من الناحية القانونية - التقنية ممكنا - حيثما كان ذلك ضروريا - حيثما كان ذلك مناسبا - حيثما كان ذلك مناسبا