Translation of "حقك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تشجيع بلدك من حقك .
We have become the countries that stood still.
مش بس حقك دا واجبك
Egyptians and Algerians!
قدسهم في حقك. كلامك هو حق.
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
قدسهم في حقك. كلامك هو حق.
Sanctify them through thy truth thy word is truth.
قالوا، توقف عن قول أنا آسف. قل، حقك علي .
They said, Stop saying sorry. Say, my bad.
التحضر اني أحمي حقك في رأيك المخالف لرأيي unfollowedghonimbecause
Civilisation is that I protect your right to have an opinion which is different from mine.
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك .
Teach me your way, Yahweh. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.
الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعر ف البنين حقك.
The living, the living, he shall praise you, as I do this day. The father shall make known your truth to the children.
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك .
Teach me thy way, O LORD I will walk in thy truth unite my heart to fear thy name.
الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعر ف البنين حقك.
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day the father to the children shall make known thy truth.
إذا كان هناك مايزعجك اكتب عنه، اشتك، افعل شيئ ا، هذا من حقك.
If you re bothered by something, write about it, complain , do something that s your right.
دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله .
Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.
دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله .
Lead me in thy truth, and teach me for thou art the God of my salvation on thee do I wait all the day.
فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل .
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل .
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
قصيدة لايثان الازراحي . بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي .
lt lt A contemplation by Ethan, the Ezrahite. gt gt I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
قصيدة لايثان الازراحي . بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي .
I will sing of the mercies of the LORD for ever with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
غومار ي ق ول إذا عاشت مجل ة في هذه البلاد أكثر م ن س ن ة أنت من حقك أ ن ت فاج ئ .
Ghomaar says if a journal in this country survives more than a year you can be surprised.
memam8 شريعة_العلمانية من حقك إعتناق أي دين تختاره وممارسة شعائرك دون تدخل من أحد ، وعليك إحترام كل الأديان الأخرى
memam8 You have the right to embrace any religion you want and the right to practice your rituals without interference from others.
عندما تجد نفسك م قيد، تعيش بلا كرامة أو حقوق، وتخضع لديكتاتور مجرم، أول ما يجب أن تفعله هو أن تنسى مخاوفك وتدرك أن من حقك.
When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear realize that its ur right.. to be angry
من حقك أن تتساءل عن ما يميز اختراع بارميني عن غيره من اختراعات تنقية الهواء وهنا إجابته الشافية على سؤالك التي نقلتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية
You might ask, how is Barmini's invention different from other air purifiers? Here is his explanation when probed by the Organisation de la Propriété Intellectuelle (African Intellectual Property Organization)
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
But if you ask them , they will say We were only gossiping and jesting . You ask them Were you jesting with God , His revelations and His messengers ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
And if you ask them , they will say , We were just having fun and pastime say , What ! You mock at Allah and His verses and His Noble Messenger ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
And if thou questionest them , then assuredly they will say , ' We were only plunging and playing . ' Say ' What , then were you mocking God , and His signs , and His Messenger ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
Shouldst thou question them , they will surely say we were only plunging about and playing . Say thou was it Allah and His signs and His apostle that ye have been mocking ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If you ask them ( about this ) , they declare We were only talking idly and joking . Say Was it at Allah , and His Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) and His Messenger ( SAW ) that you were mocking ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If you ask them , they will say , We were just joking and playing . Say , Were you making jokes about God , His revelations , and His Messenger ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
Should you question them what they were talking about , they would certainly say We were merely jesting and being playful . Tell them Was it Allah and His revelation and His Messenger that you were mocking ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
And if thou ask them ( O Muhammad ) they will say We did but talk and jest . Say Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If you question them regarding their conduct , they will surely say , We were just gossiping and amusing ourselves . Say , Were you deriding Allah , His signs , and His apostles ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If you question them , they will say ' We were only plunging and playing ' Say ' Were you mocking Allah , His verses , and His Messenger ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
And if you ask them , they will surely say , We were only conversing and playing . Say , Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If you question them about their manners , they say , We were only arguing for the sake of amusement . Ask them , Were you mocking God , His revelations , and His Messenger ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
And if you should question them , they would certainly say We were only idly discoursing and sporting . Say Was it at Allah and His communications and His Apostle that you mocked ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If you ask them , they will say , We were only joking and playing with words . Say , Would you make a mockery of God and of His Revelations and of His Messenger ?
ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
If thou dost question them , they declare ( with emphasis ) We were only talking idly and in play . Say Was it at Allah , and His Signs , and His Messenger , that ye were mocking ?
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Just see what comparisons they bring up for you ! They are lost and cannot find the way .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
O dear Prophet ( Mohammed peace and blessings be upon him ) see how they invent examples for you they have therefore gone astray , unable find a road .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Behold , how they strike similitudes for thee , and go astray , and are unable to find a way !
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Behold how they propound similitudes for thee ! so they have strayed and cannot find a way .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
See how they coin similitudes for you , so they have gone astray , and they cannot find a ( Right ) Path .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Look how they invent examples for you . They have gone astray , and cannot find a way .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Just see what strange arguments they bring forward with regard to you ! They have gone so far astray that they cannot charge any thing against you .
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
See how they coin similitudes for thee , so that they are all astray and cannot find a road !
انظر أيها الرسول كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه لغرابتها الأمثال ليتوصلوا إلى تكذيبك فب ع دوا بذلك عن الحق ، فلا يجدون سبيلا إليه ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء .
Look , how they coin epithets for you so they go astray , and cannot find the way .